Program de cooperare din 22.03.2007 între Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Ministerul Educaţiei al Republicii Slovace în domeniul educaţiei pentru anii 2007-2010

ACORD BILATERAL

P R O G R A M*

de cooperare între Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii

Moldova şi Ministerul Educaţiei al Republicii Slovace în domeniul

educaţiei pentru anii 2007-2010

din  22.03.2007

 (în vigoare 22.03.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.158

* * *

__________________

* Semnat la Bratislava la 22 martie 2007.

În vigoare din data semnării.

În conformitate cu dorinţa de a stabili relaţii de cooperare între Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Ministerul Educaţiei al Republicii Slovace, denumite în continuare Părţi Contractante,

- ţinând cont de importanţa progresului social şi al dezvoltării durabile,

- luând în considerare apartenenţa lor comună la spaţiul cultural şi educaţional unic european,

- bazându-se pe prevederile Acordului de Parteneriat şi Cooperare dintre Comunităţile europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994,

- dorind de a participa cît mai activ la edificarea spaţiului european al educaţiei, avînd la bază prevederile Declaraţiei de la Bologna, semnată în Bologna la 19 iunie 1999,

- luând în considerare faptul că colaborarea bilaterală este un important element în modernizarea sistemului de învăţămînt, cooperarea universitară, stimularea mobilităţii academice,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile Contractante vor susţine diverse forme de cooperare în domeniul învăţămîntului, în spiritul principiilor de respect reciproc şi parteneriat şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a ambelor state.

Articolul 2

Pentru cooperarea de perspectivă, în concordanţă cu Articolul 1 al prezentului Program de cooperare, Părţile Contractante vor realiza:

- schimb de informaţii privind structura şi organizarea sistemelor de învăţămînt, planuri de studii şi curriculă, materiale didactice,

- publicaţii reciproce ale articolelor şi lucrărilor ştiinţifice în revistele celeilalte Părţi Contractante;

- oferirea reciprocă a informaţiilor privind evenimentele ştiinţifice, organizate în domeniul educaţional.

Articolul 3

Părţile Contractante vor colabora în domeniile menţionate mai sus, referitoare la sistemele naţionale educaţionale şi racordarea acestora la standardele europene, implementînd prevederile declaraţiei de la Bologna, în scopul creării spaţiului unic educaţional european.

Articolul 4

Părţile Contractante, pe principii de reciprocitate, vor realiza anual schimburi de studenţi doctoranzi, cercetători şi cadre didactice, programe şi vizete de studii în volum total de pînă la 30 de persoane lunar. În decursul anului, bursa poate fi divizată pentru perioade cu o durată de la 3 pînă la 10 luni. Candidaţii vor cunoaşte limba vorbită în ţara gazdă sau limba engleză.

Articolul 5

În conformitate cu procedurile utilizate pentru suport şi asistenţă acordat de Republica Slovacia ţărilor în curs de dezvoltare, Partea Slovacă Contractantă, va oferi anual burse guvernamentale pentru învăţămîntul superior, în condiţiile stipulate de legislaţia naţională în vigoare.

Articolul 6

Partea Moldavă Contractantă va oferi anual o bursă pentru cursurile de vară de limbă moldovenească pentru studenţi şi profesori, care va decurge timp de 21 zile.

Partea Slovacă Contractantă, va oferi anual, pe bază de reciprocitate, o bursă pentru studenţi şi profesori în cadrul seminarului de vară al limbii slovace STUDIA ACADEMICA SLOVACA care va decurge timp de 21 de zile.

Articolul 7

Părţile Contractante vor sprijini cooperarea directă între universităţi, la fel şi mobilitatea academică în baza unor proiecte comune în cadrul proiectelor educaţionale ale Uniunii Europene la fel şi a Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.

Articolul 8

Părţile Contractante vor colabora în vederea recunoaşterii reciproce a actelor de studii, titlurilor şi gradelor academice, eliberate în Republica Moldova şi Republica Slovacia.

Articolul 9

Anexa nr.1, Prevederi generale şi anexa nr.2, Prevederi financiare constituie părţi integrante ale acestui Program de cooperare.

Articolul 10

În baza înţelegerilor comune ale Părţilor Contractante, prin canale diplomatice, în prezentul Program de cooperare pot fi introduse modificări şi completări, care vor fi realizate în formă scrisă.

Articolul 11

Prezentul Program de cooperare intră în vigoare la data semnării şi se încheie pentru un termen de patru ani. Acţiunea lui se va prelungi pentru următorul termen consecutiv de un an, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului curent de acţiune, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Obligaţiunile din cadrul proiectelor aflate în derulare, dar nefinisate pînă la data expirării validităţii Programului de cooperare, vor fi realizate din propriile resurse pînă la finisarea acestuia, în caz că Părţile Contractante nu vor decide altfel.

Întocmit la Bratislava, la 22 martie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, slovacă şi engleză. În cazul divergenţelor la interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Anexa nr.1

PREVEDERI GENERALE

1.  Continuare la Articolul 4

Partea Contractantă trimiţătoare va propune celeilalte Părţi Contractante lista nominală şi actele solicitanţilor necesare pentru realizarea studiilor pînă la 1 aprilie a anului academic. Partea primitoare va notifica acceptarea candidaţilor propuşi cu cel puţin două luni înainte de începerea stagiului.

Partea Contractantă trimiţătoare va anunţa Partea Contractantă primitoare privind data sosirii deţinătorilor de burse cu două săptămâni înainte de începerea stagiului.

Documentele candidaţilor vor fi traduse în limba ţării primitoare sau în limba engleză.

2. Continuare la Articolul 6

a) Partea Moldavă Contractantă va trimite Părţii Slovace Contractante solicitările completate ale candidaţilor la seminarul de vară STUDIA ACADEMICA SLOVACA pînă la 30 mai a anului calendaristic.

Partea primitoare îşi va anunţa decizia cel târziu pînă la 30 iunie a anului calendaristic.

b) Partea Slovacă Contractantă va trimite Părţii Moldave Contractante solicitările completate ale candidaţilor pentru cursurile de vară de limbă moldovenească pînă la 15 aprilie a anului calendaristic.

Partea primitoare îşi va anunţa decizia privind acceptarea pînă la 15 mai a anului calendaristic.

c) Solicitantul pentru seminarul de vară STUDIA ACDEMICA SLOVACĂ şi pentru cursurile de vară de limbă moldovenească trebuie să posede o cunoaştere bună a limbii şi culturii Părţii primitoare.

3. Partea Slovacă Contractantă va anunţa pe căi diplomatice numărul şi condiţiile de obţinere a burselor oferite de către Guvernul Republicii Slovace.

4. Toate persoanele, admise la studii în cadrul acestui Program se obligă să respecte legislaţia internă a Părţii Contractante primitoare cît şi regulamentul instituţiei la care îşi fac studiile.

5. În conformitate cu legislaţia internă şi în bază de reciprocitate, Părţile Contractante convin taxele de înregistrare pentru obţinerea permisului de şedere temporară în ţara primitoare şi prelungirea acestora pentru persoanele, delegate în cadrul acestui Program de cooperare.

6. Părţile Contractante vor acorda pentru toate persoanele acceptate în cadrul acestui Program de cooperare asigurare medicală în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante primitoare.

Anexa nr.2

PREVEDERI FINANCIARE

1. Cheltuielile la Articolul 4 se vor asigura după cum urmează:

a) Partea Contractantă primitoare, va oferi persoanelor acceptate o bursă lunară, în conformitate cu legislaţia internă a ţării.

În caz de necesitate, Partea Slovacă Contractantă va asigura cetăţenilor săi o sumă suplimentară bursei.

b) Partea Contractantă primitoare, va asigura persoanelor, acceptate în cadrul Programului de cooperare, comodităţi şi hrană în aceleaşi condiţii, valabile cetăţenilor statului primitor;

c) Partea Contractantă primitoare va asigura studii gratuite în instituţiile de învăţămînt superior respective;

d) Partea Contractantă trimiţătoare sau solicitantul va acoperi o dată pe an cheltuielile de călătorie tur-retur la locul de stagii.

2. Cheltuielile la Articolul 6 se vor asigura după cum urmează:

a) Partea Contractantă trimiţătoare sau solicitantul acoperă cheltuielile de călătorie tur-retur la locul de stagii;

b) Partea Moldavă Contractantă primitoare va asigura pentru toate zilele, hrană, cazare şi va acoperi cheltuielile de transport intern aferente programului oficial al cursurilor şi, în baza posibilităţilor financiare, bani de buzunar, în conformitate cu regulamentul său intern.

c) Partea Slovacă Contractantă primitoare va asigura pentru toate zilele, hrană, cazare şi va acoperi cheltuielile de transport intern aferente programului oficial al cursurilor şi bani de buzunar în conformitate cu regulamentul său intern.