Program executiv din 14.06.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia în domeniul culturii, educaţiei şi ştiinţei pe anii 2006-2008

ACORD BILATERAL

P R O G R A M*

executiv între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul

Republicii Polonia în domeniul culturii, educaţiei şi

ştiinţei pe anii 2006-2008

din  14.06.2006

 (în vigoare 30.08.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.115

* * *

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.879 din 02.08.2006

__________________

* Semnat la Chişinău la 14 iunie 2006.

În vigoare la 30 august 2006.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia, denumite în continuare Părţi,

conducându-se de principiile menţinerii păcii, respectării drepturilor omului, deschiderii, toleranţei şi dialogului între culturi,

dorind să dezvolte colaborarea amplă în domeniul culturii, educaţiei, ştiinţei, cît şi în problemele tineretului şi sportului,

acordând atenţie deosebită contactelor directe şi de creaţie între oameni,

în scopul executării Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia, privind colaborarea culturală şi ştiinţifică,

semnat la Chişinău la 10 decembrie 1997,

au convenit asupra celor ce urmează:

I. CULTURA ŞI ARTA

Articolul 1

Părţile vor tinde să organizeze concerte, spectacole teatrale, festivaluri şi alte acţiuni artistice în ţara partenerului.

Articolul 2

Părţile vor susţine participarea artiştilor şi colectivelor sale la acţiunile artistice organizate în ţara partenerului.

Articolul 3

1. În baza principiului de reciprocitate, Părţile vor face schimb de colective folclorice în cadrul festivalurilor folclorice internaţionale organizate în ambele ţări.

2. Părţile vor favoriza colaborarea instituţiilor şi organizaţiilor, legate de activitatea de amator şi de arta populară. În baza principiului de reciprocitate, Părţile vor facilita schimbul de specialişti în domeniile menţionate.

Articolul 4

Părţile vor sprijini expoziţiile de artă modernă sau clasică organizate în ţara partenerului. Detaliile colaborării vor fi coordonate între organizaţiile interesate.

Articolul 5

1. Părţile vor susţine omnilateral, pe teritoriul său, în conformitate cu legislaţia sa internă, activităţile culturale, instructive şi ştiinţifice desfăşurate de persoanele de origine moldovenească în Republica Polonia şi de către organizaţiile persoanelor de origine poloneză în Republica Moldova.

2. Părţile vor facilita obţinerea ajutorului financiar şi material de peste hotare de către organizaţiile menţionate în punctul 1 al prezentului articol. Ajutorul material poate fi scutit de taxele vamale, dacă aceasta este prevăzut de legislaţiile în vigoare în fiecare din si aţele Părţilor.

Articolul 6

Părţile vor susţine organizarea Zilelor Culturii Moldoveneşti în Republica Polonia în anul 2006, iar în anul 2007 a Zilelor Culturii Poloneze în Republica Moldova.

Articolul 7

Părţile vor sprijini colaborarea nemijlocită între organizaţiile moldoveneşti şi poloneze în domeniul arheologiei, muzeisticii, restaurării şi protecţiei monumentelor istorice. Detaliile colaborării vor fi coordonate între instituţiile interesate.

Articolul 8

Părţile vor coopera în scopul prevenirii introducerii, scoaterii şi transmiterii ilicite a valorilor culturale ce aparţin patrimoniului lor cultural în corespundere cu legislaţia în vigoare în ţara respectivă şi convenţiile internaţionale, semnatarii cărora sînt ambele ţări. Părţile consideră, că valorile culturale, scoase ilicit de pe teritoriul unui stat şi introduse ilicit pe teritoriul celuilalt stat, sînt pasibile de restituire.

Articolul 9

Părţile vor colabora în domeniul protecţiei drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în conformitate cu legislaţia în vigoare în ţara respectivă şi convenţiile internaţionale semnatarii cărora sînt ambele ţări.

Articolul 10

Părţile vor sprijini colaborarea dintre Bibliotecile Naţionale ale ambelor ţări în domeniul schimbului de experţi, precum şi de informaţii, publicaţii şi microfilme. Părţile vor tinde spre realizarea proiectelor comune de instruire în domeniul popularizării cărţii, activităţii editoriale şi bibliotecilor.

Articolul 11

Părţile vor sprijini colaborarea efectuată în baza Acordului de colaborare între Serviciul de Stat de Arhivă al Republicii Moldova şi Directorul Principal al Arhivelor de Stat ale Republicii Polonia din 29 mai 2004, semnat la Varşovia, luînd în consideraţie în particular accesul cercetătorilor la fondurile arhivelor ambelor ţări.

Articolul 12

Părţile vor susţine cooperarea în cadrul forului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru probleme de educaţie, ştiinţă şi cultură (UNESCO) în domeniul culturii, educaţiei şi ştiinţei precum şi colaborarea directă între Comisia naţională moldovenească şi Comitetul polonez pentru UNESCO.

II. EDUCAŢIA ŞI ŞTIINŢA

Articolul 13

Părţile vor colabora, acordând o atenţie deosebită următoarelor chestiuni:

1) schimbul de experienţă, de materiale informative şi didactice în domeniul învăţămîntului;

2) susţinerea studierii limbii polone ca limbă străină la Universitatea de Stat din Moldova şi la Universitatea de Stat “Alecu Russo” din Bălţi, inclusiv prin instruirea cadrelor didactice şi asigurarea adecvată cu echipamentul didactico-material a acestor instituţii.

3) asigurarea posibilităţii de studiere a limbii materne şi în limba maternă a unor discipline, pentru cetăţenii Republicii Moldova de origine poloneză, în învăţămîntul preuniversitar moldovenesc.

4) susţinerea contactelor directe între şcoli şi instituţiile de învăţămînt superior;

5) susţinerea acţiunilor ştiinţifice comune, inclusiv conferinţelor, simpozioanelor, cît şi olimpiadelor şi concursurilor pentru tineret.

Articolul 14

1. Partea moldovenească va primi anual cetăţeni polonezi pentru stagii ştiinţifice pe un termen total de 45 de luni, fără achitarea plăţii pentru instruire.

2. Partea poloneză va primi în fiecare an, fără plată pentru instruire:

1) pînă la 5 cetăţeni ai Republicii Moldova în instituţii de învăţămînt superior,

2) pînă la 2 cetăţeni ai Republicii Moldova la studii de doctorat sau stagii ştiinţifice.

3. Specialităţile şi numărul de persoane pentru instituţiile de învăţămînt superior, doctorantura şi stagii ştiinţifice vor fi coordonate în fiecare an de către Părţi.

Articolul 15

Copiii colaboratorilor reprezentanţelor diplomatice şi instituţiilor consulare ale Republicii Moldova şi Republicii Polonia au dreptul la instruire în instituţiile de învăţămînt de stat de toate nivelurile ale celeilalte Părţi, fără achitarea plăţii pentru instruire, în conformitate cu reglementările în vigoare din statele Părţilor.

Articolul 16

Partea poloneză, prin acord cu Partea moldovenească, va delega în fiecare an în Republica Moldova:

învăţători şi profesori de limbă polonă şi alte obiecte predate în limba polonă, pentru activitate didactică în grădiniţe şi şcoli pe teritoriul Republicii Moldova, frecventate de copii de origine poloneză;

cadre didactice – specialişti în domeniul limbii polone şi literaturii polone pentru activitate în instituţiile de învăţămînt superior din Republica Moldova.

Articolul 17

Partea poloneză va primi în fiecare an la cursuri de vară de limba şi literatura polonă profesori şi studenţi ai facultăţilor pedagogice, filologie poloneză şi catedrelor de limba polonă din Republica Moldova.

Numărul de studenţi şi profesori va fi coordonat în fiecare an.

Articolul 18

Părţile se angajează sa-şi acorde ajutor reciproc în asigurarea instituţiilor de învăţămînt preuniversitar cu manuale, literatură metodică şi alte materiale didactice în scopul satisfacerii necesităţilor de instruire ale persoanelor de origine poloneză, cît şi în cadrul asigurării catedrelor de limba polonă din instituţiile de învăţămînt superior moldoveneşti cu materiale metodico-didactice.

Articolul 19

Părţile vor examina posibilitatea deschiderii în Republica Moldova a unui liceu cu predare în limba polonă. Detaliile realizării proiectului vor fi coordonate pe calea consultărilor bilaterale.

Articolul 20

Părţile vor susţine dezvoltarea colaborării şi contactelor directe între instituţiile de învăţămînt superior şi instituţiile ştiinţifice, realizate în baza acordurilor încheiate între acestea.

Articolul 21

Părţile vor susţine participarea savanţilor şi specialiştilor la seminare ştiinţifice, conferinţe, simpozioane şi alte acţiuni, condiţiile financiare fiind stabilite de către organizatori de fiecare dată.

Articolul 22

Părţile vor susţine realizarea acţiunilor comune, care impulsionează procesul de instruire şi stimulează necesităţile cognitive ale tinerei generaţii (concursuri, olimpiade lingvistice şi pe obiecte, competiţii internaţionale, programe artistice comune etc.).

Condiţiile participării vor fi stabilite nemijlocit între instituţiile interesate.

Articolul 23

Părţile vor susţine colaborarea între Academia de Ştiinţe a Moldovei şi Academia Poloneză de Ştiinţe, realizată în baza acordului semnat de ambele Academii.

III. TINERETUL ŞI SPORTUL

Articolul 24

1. Părţile vor sprijini dezvoltarea colaborării omnilaterale a tineretului prin:

1) schimb de tineret în diverse domenii;

2) schimb de experienţă între specialişti şi experţi în diverse probleme legate de activitatea tineretului;

3) schimb de experienţă între asociaţii, organizaţii guvernamentale şi nonguvernamentale;

4) cointeresarea pentru instruire şi cercetări în domeniul problemelor tineretului;

5) elaborarea şi realizarea în comun a programelor pentru tineret.

2. Instituţiile şi organizaţiile interesate vor stabili între ele principiile schimbului şi condiţiile financiare ale acestuia.

Articolul 25

1. Părţile vor susţine contactele directe între federaţii, asociaţii şi cluburi sportive din ambele ţări.

2. Colaborarea instituţiilor sportive va include:

1) popularizarea disciplinelor sportive;

2) schimb de experienţă, materiale ştiinţifice şi metodice;

3) organizarea seminarelor şi cursurilor de perfecţionare a specialiştilor în domeniul culturii fizice şi sportului;

4) schimb de experienţă în sfera sportului de masă, combaterea dopingului, cît şi asigurarea securităţii în cadrul activităţilor sportive;

5) schimb de antrenori şi specialişti în diferite ramuri de sport.

3. Organizaţiile interesate vor stabili de fiecare dată între ele principiile schimbului şi condiţiile financiare ale acestuia.

IV. INFORMAŢIA

Articolul 26

Părţile vor sprijini schimbul de informaţii între instituţiile respective din ambele ţări. Părţile vor contribui la schimbul de publicaţii şi compendii ştiinţifice care permit familiarizarea cu istoria, geografia şi cultura ambelor ţări.

Articolul 27

Părţile vor susţine dezvoltarea contactelor în domeniul radiofuziunii şi televiziunii publice din ambele ţări.

Articolul 28

Televiziunile publice din ambele ţări vor colabora în conformitate cu Acordul între S.A. Televiziunea Polonă şi Teleradio Moldova, încheiat la 7 februarie 1997, la Chişinău, în cadrul căruia vor tinde spre extinderea cooperării de program.

V. CONDIŢIILE SCHIMBULUI DE PERSOANE

Articolul 29

Schimbul de persoane se va efectua în cadrul învăţămîntului superior, doctoranturii, stagiilor de cercetare ştiinţifică, cursurilor lingvistice, delegării cadrelor didactice – specialiştilor de limba şi literatura polonă cît şi de limba şi literatura moldovenească, din instituţiile de învăţămînt superior, a profesorilor de limba polonă din învăţămîntul preuniversitar precum şi în cadrul vizitelor de scurtă durată.

Articolul 30

Partea trimiţătoare se va asigura că persoanele participante la schimburile prevăzute de prezentul Program să posede poliţe de asigurare în caz de boli inopinate sau accidente, cu excepţia cazurilor cînd dreptul la deservirea medicală reiese din dispoziţiile părţii primitoare.

Articolul 31

Persoanelor participante la schimb în baza articolului 14 a Programului:

1. Partea primitoare le va asigura:

1) instruire sau stagiu gratuite în instituţiile de învăţămînt superior de stat publice, şi în instituţiile autorizate pentru realizarea studiilor de doctorat;

2) posibilitatea cazării contra plată în cămine studenţeşti.

2. Partea trimiţătoare se va asigura că participanţii la schimb vor deţine mijloace financiare pentru întreţinere şi cazare.

3. Transmiterea actelor candidaţilor pentru următorul an academic se va realiza prin canale diplomatice, pînă la sfârşitul lunii aprilie a anului respectiv.

Articolul 32

1. Persoanelor delegate în baza articolului 16 a Programului pentru muncă didactică în Republica Moldova, Partea moldovenească le va asigura:

1) achitarea salariului lunar şi a indemnizaţiilor de concediu, în conformitate cu prevederile legislaţiei interne;

2) suport în perfectarea actelor necesare pentru sejur şi încadrare în câmpul muncii.

2. Partea poloneză va acoperi cheltuielile de deplasare pînă la locul de lucru şi înapoi a cadrelor didactice şi ale profesorilor delegaţi. Partea poloneză va transmite actele cadrelor didactice şi ale profesorilor prin canale diplomatice, nu mai târziu de 15 mai fiecărui an.

Articolul 33

Persoanelor participante la schimb în baza articolului 17 a Programului, Partea primitoare le va acoperi cheltuielile pentru participare la cursuri, cu excepţia cheltuielilor de călătorie.

Articolul 34

Persoanele care au început studiile superioare, de doctorat sau stagiul ştiinţific pînă la intrarea în vigoare a prezentului Program, vor continua studiile, inclusiv pînă la terminarea lor, în condiţiile stabilite anterior.

Articolul 35

1. În urma înţelegerii reciproce între Părţi în prezentul Program pot fi introduse modificări şi completări, expuse în protocoale separate, care devin parte integrantă a prezentului Program.

2. Litigiile şi discordanţele, care rezultă din interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Program, vor fi soluţionate pe calea negocierilor şi consultaţiilor.

VI. DISPOZIŢII FINALE

Articolul 36

Programul nu exclude posibilitatea realizării unor altor forme de colaborare în domeniul culturii, educaţiei, ştiinţei, tineretului şi sportului cu condiţia coordonării lor pe cale diplomatică.

Articolul 37

1. Programul va intra în vigoare în ziua primirii Notei diplomatice despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare. Programul va fi în vigoare pînă la 31 decembrie 2008.

2. Programul va fi valabil pînă la intrarea în vigoare a unui nou Program, însă nu mai târziu decît 31 decembrie 2009.

Semnat la Chişinău la 14 iunie 2006 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi polonă ambele texte fiind egal autentice.