Protocol adiţional din 30.04.2004 la Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, luînd în considerare aderarea Republicii Cehe, Republicii Cipru, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovace, Republicii Slovenia şi Republicii Ungare la Uniunea Europeană

Notă: Ratificat prin Legea nr.445-XV din 30.12.04 Protocol adiţional la Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, luînd în considerare aderarea Republicii Cehe, Republicii Cipru, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovace, Republicii Slovenia şi Republicii Ungare la Uniunea Europeană din 30.04.2004 * * * Prin prezenta, certific că textul alăturat este o copie autentică a Protocolului adiţional la Acordul de Parteneriat şi Cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, luînd în consideraţie aderarea Republicii Cehe, Republicii Cipru, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovace, Republicii Slovenia şi Republicii Ungare la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles, la 30 aprilie 2004, originalul căruia este depozitat la Arhiva Tratatelor al Ministerului afacerilor externe al Republicii Moldova. Chişinău, 9 noiembrie 2004 REPUBLICA AUSTRIA, REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEHĂ, REPUBLICA CIPRU, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA ELENĂ, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA FINLANDA, REPUBLICA FRANCEZA, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ITALIANĂ, IRLANDA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, REPUBLICA MALTA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REGATUL SPANIEL REGATUL SUEDIEI, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA SLOVENĂ, REGATUL ŢĂRILOR DE JOS, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, REPUBLICA UNGARĂ, denumite în continuare "State Membre", reprezentate de CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, precum şi COMUNITATEA EUROPEANĂ şi COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumite în continuare "Comunitate", reprezentate de CONSILIUL UNIUNII EUROPENE şi COMISIA EUROPEANĂ pe de o parte, şi REPUBLICA MOLDOVA pe de altă parte, luînd în consideraţie aderarea Republicii Cehe, Republicii Cipru, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovace, Republicii Slovenia şi Republicii Ungare la Uniunea Europeană la 1 mai 2004, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovacă, Republica Slovenă, Republica Ungară vor deveni parte la Acordul de Parteneriat şi Cooperare, care stabileşte un parteneriat între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994 (în continuare "Acord"), vor adopta şi, respectiv, vor lua act, la fel ca şi alte state membre ale Comunităţii, atît de textul Acordului, cît şi de textele Declaraţiilor Comune, Schimburilor de Scrisori, Declaraţia Republicii Moldova anexate la Actul Final semnat la aceeaşi dată, precum şi de Protocolul la Acord din 15 mai 1997, intrat în vigoare la 12 octombrie 2000. Articolul 2 Pentru a ţine cont de evoluţiile instituţionale recente din cadrul Uniunii Europene, Părţile au convenit că, urmare a expirării Tratatului de constituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, prevederile Acordului referitoare la Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Otelului vor fi considerate ca referiri la Comunitatea Europeană care a preluat toate drepturile şi obligaţiile contractante de Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului. Articolul 3 Protocolul trebuie, să fie o parte integrantă a Acordului. Articolul 4 1. Protocolul trebuie să fie aprobat de Comunităţi, Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre, precum şi de Republica Moldova, în conformitate cu procedurile lor proprii. 2. Părţile se vor notifica reciproc privind îndeplinirea procedurilor corespunzătoare, la care s-au făcut referiri în punctul 1 al prezentului articol. Instrumentele de aprobare vor fi depozitate la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene. Articolul 5 1. Protocolul va intra în vigoare în aceiaşi zi cu Tratatul de aderare din 2003, cu condiţia că toate instrumentele de aprobare a Protocolului vor fi depozitate pînă la această dată. 2. Dacă nu toate instrumentele de aprobare a Protocolului adiţional vor fi depozitate pînă la această dată, Protocolul adiţional va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data în care va fi depozitat ultimul instrument de aprobare. 3. Dacă nu toate instrumentele de aprobare a Protocolului vor fi depozitate pînă la 1 Mai 2004, Protocolul adiţional va fi aplicat provizoriu din 1 Mai 2004. Articolul 6 Textele Acordului, ale Actului Final şi ale tuturor documentelor anexate la acestea, precum şi ale Protocolului adiţional la Acordul de Parteneriat şi Cooperare din 15 mai 1997 sunt perfectate în limbile cehă estonă, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă, slovenă şi ungară. Aceste texte se anexează la acest Protocol adiţional şi sunt în egală măsură autentice cu textele în alte limbi în care au fost perfectate Acordul, Actul Final şi documentele anexate la ele, precum şi Protocolul din 15 mai 1997 la Acord. Articolul 7 Prezentul Protocol adiţional este perfectat şi duplicat în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maltezii, poloneză, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză, ungară şi moldovenească, fiecare dintre texte fiind egal autentice.