Protocol de colaborare culturală din 22.05.96 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Turcia

Protocol de colaborare culturală între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Republicii Turcia din 22.05.1996 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.415 ------------------------- * Semnat la Ankara, la 22 mai 1996. În vigoare din ziua semnării. Articolul 1 Părţile vor sprijini colaborarea în domeniul culturii între ambele ţări. Articolul 2 Părţile vor face schimb de directori artistici şi dirijori în domeniul muzicii, operei şi al baletului şi vor continua colaborarea pentru promovarea activităţii scenice şi a artelor. Articolul 3 Părţile vor încuraja operele literare şi realizările în comun în domeniul operei, baletului şi al muzicii. Articolul 4 Părţile vor colabora în domeniul teatrului, cinematografiei şi al schimbului de directori şi artişti. Articolul 5 Părţile vor sprijini organizarea de expoziţii în diverse ramuri (pictură, artizanat şi cărţi) şi vor depune eforturi pentru a asigura facilităţile necesare în vederea realizării acestor activităţi. Articolul 6 Părţile vor sprijini reciproc organizarea recitalurilor şi a concertelor care urmează a fi prezentate de soliştii şi de societăţile artistice ale uneia dintre Părţi în domeniul muzicii clasice, moderne sau a celei populare. Articolul 7 Părţile se vor invita reciproc la tîrguri internaţionale, festivaluri, expoziţii, întruniri ştiinţifice şi simpozioane, organizate în ţările lor şi prin intermediul acestor activităţi vor sprijini vizitele reciproce între artişti, experţi, manageri şi savanţi. Articolul 8 Părţile vor asigura schimbul de informaţie, cataloage, microfilme şi publicaţii care promovează valorile lor istorice şi artele tradiţionale, ele urmînd să sprijine, de asemenea, contractele directe şi colaborarea între muzee, biblioteci şi alte aşezăminte culturale. Articolul 9 Părţile vor sprijini, în cadrul legislaţiei lor în vigoare, crearea condiţiilor indispensabile şi a facilităţilor pentru efectuarea studiului de experţi al arhivelor existente şi a documentelor din muzeele şi bibliotecile lor. Articolul 10 Părţile vor sprijini publicarea traducerilor operelor proeminente ale celeilale Părţi în domeniul literaturii, ştiinţei şi artei. Articolul 11 Pările vor dezvolta cooperarea în ceea ce priveşte restaurarea şi ocrotirea operelor istorice şi arheologice care constituie parte a patrimoniului lor cultural şi vor efectua schimb de experţi în domeniul muzeologiei şi arheologiei. Articolul 12 Măsurile culturale concrete vizînd domeniile de colaborare, care cad sub incidenţa prezentului Protocol, vor fi stabilite în Programele bianuale de colaborare încheiate în acest sens de către Părţi. Articolul 13 Prezentul Protocol va intra în vigoare din data semnării. Prezentul Protocol va rămîne în vigoare pentru termenul de acţiune al Acordului de colaborare culturală între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, semnat la 3 iunie 1994 la Chişinău. Încheiat la Ankara, la 22 mai 1996, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala.