Protocol de cooperare din 01.11.2012 în domeniul educaţiei între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

ACORD BILATERAL

PROTOCOL DE COOPERARE

în domeniul educaţiei între Guvernul Republicii Moldova

 şi Guvernul Republicii Turcia

Ankara, 1 noiembrie 2012

 (în vigoare 13.06.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 289-300 art. 1515 din 11.08.2017

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot. Guv. nr.1016 din 28.12.2012

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.936-T-07 din 24.07.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia (denumite în continuare “Părţi”),

Inspirate de dorinţa comună de a fortifica relaţiile de prietenie dintre popoarele şi ţările lor,

Având drept scop stabilirea bazei legale pentru dezvoltarea relaţiilor bilaterale în diferite domenii.

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor face schimb de informaţii cu privire la toate nivele şi tipurile de învăţământ, în scopul dezvoltării cooperării în domeniul educaţiei.

Articolul 2

2.1. Părţile se vor informa reciproc, în luna februarie, referitor la bursele oferite anual. Numărul de burse, precum şi condiţiile în care vor fi oferite acestea, se vor stabili în conformitate cu legislaţia şi actele normative în vigoare ale Părţilor.

2.2. Părţile se vor informa reciproc, cel puţin cu o lună înainte de începerea anului academic, referitor la lista candidaţilor acceptaţi, repartizarea acestora după instituţii de învăţământ superior, precum şi programele educaţionale ale instituţiilor relevante.

Articolul 3

Studii în Republica Turcia

3.1. Partea Turcă va asigura ca cetăţenii Republicii Moldova să beneficieze de studii universitare, postuniversitare, de cercetare şi şcoli de vară în conformitate cu Programul de Burse al Republicii Turcia.

3.2. Procesul de aplicare, selectare şi repartizare a studenţilor, care beneficiază de bursele menţionate, va fi determinat în conformitate cu prevederile Programului de Burse al Republicii Turcia.

3.3. Studenţii eligibili, cetăţeni ai Republicii Moldova, vor beneficia, anual, de asistenţa în procesul de instruire şi o anumită mărime a bursei, stabilită în conformitate cu procedurile stipulate în contextul Programului de Burse al Republicii Turcia.

3.4. Partea Turcă va facilita procedura de obţinere a vizelor şi permiselor de şedere pentru studenţii, cetăţeni ai Republicii Moldova, care nu sunt eligibili pentru obţinerea unei burse dar care doresc să-şi facă studii în Turcia din cont propriu.

Articolul 4

Copiii funcţionarilor misiunilor diplomatice ale Părţilor vor fi acceptaţi la studii în învăţământul primar şi secundar, de stat, fară plată. Admiterea şi procesul de înregistrare vor fi realizate de autorităţile competente ale Părţilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţărilor respective.

Articolul 5

5.1. Părţile vor accepta reciproc cetăţenii ţărilor lor la studii universitare şi postuniversitare, în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţărilor respective.

5.2. Taxa pentru studii va fi stabilită în conformitate cu legislaţia în vigoare a ţărilor respective.

Articolul 6

Partea turcă va invita educatorii şi profesorii din Republica Moldova pentru a participa la Seminarul privind evoluţiile recente în învăţământ şi schimbul cultural, care se desfăşoară anual, în lunile de vară, în Republica Turcia.

Articolul 7

7.1. Cheltuielile pentru călătoria internaţională tur-retur a delegaţiilor oficiale vor fi suportate de către fiecare ţară în parte.

7.2. Partea gazdă va asigura cheltuielile de cazare.

7.3. Agenda vizitelor oficiale şi alte documente relevante vor fi remise Părţii gazdă, cel puţin cu o lună înainte de vizită.

7.4. Detaliile referitor la programul vizitelor, componenţa delegaţiilor sau schimbările ce intervin vor fi prezentate Părţii respective, cel puţin cu o lună înainte de vizită. Datele şi ora exactă de călătorie vor fi anunţate cel puţin cu două săptămâni înainte de vizită.

7.5. Tematica cercetărilor ştiinţifice şi a studiilor urmează să fie prezentate celeilalte Părţi cu două luni înainte de vizita planificată, prin canale diplomatice. Candidaţilor li se solicită prezentarea următoarelor documente: CV-ul, informaţii cu privire la perioada de şedere şi lista instituţiilor, care urmează să fie vizitate.

Articolul 8

Activităţile de cooperare în cadrul prezentului Protocol vor fi realizate în limita mijloacelor financiare disponibile ale ambelor Părţi, fără a exclude şi alte activităţi şi iniţiative în domeniul educaţiei.

Articolul 9

Părţile vor face schimb de informaţii şi documente cu privire la recunoaşterea şi echivalarea titlurilor academice, diplomelor şi certificatelor, eliberate de către autorităţile naţionale în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţilor.

Articolul 10

10.1. Părţile vor promova colaborarea la nivel de şcoli primare, şcoli secundare şi universităţi, în scopul dezvoltării cooperării şi relaţiilor dintre profesori şi studenţi din ambele ţări.

10.2. Cheltuielile de deplasare ale grupurilor de studenţi şi cheltuielile aferente organizării activităţilor de colaborare vor fi suportate de către părinţii studenţilor Părţii trimiţătoare.

10.3. Partea primitoare va suporta toate cheltuielile aferente perioadei de şedere în tară.

10.4. Grupurile de studenţi cad sub incidenţa reglementărilor legale, la intrarea/ieşirea în/din ţara vizitată.

Articolul 11

Părţile se vor informa reciproc despre conferinţele şi seminarele internaţionale, care se desfăşoară în ţările lor.

Articolul 12

12.1. Părţile vor forma o Comise mixtă din 6 membri, câte 3 persoane de la fiecare Parte. Bordul Comisiei va asigura, în conformitate cu prezentul Protocol, activităţile de cooperare şi va soluţiona toate litigiile, care ar putea apărea în această perioadă.

12.2. Membrii Comisiei mixte sunt desemnaţi de către ambele Părţi. După intrarea în vigoare a prezentului Protocol, Părţile vor prezenta reciproc numele membrilor desemnaţi.

12.3. Comisia mixtă se va întruni o dată pe an, sau la solicitarea Părţilor, în capitalele Părţilor, pe principiu de rotaţie.

12.4. întrunirile Comisiei mixte vor fi coordonate de ministerele de resort ale ambelor state, prin canale diplomatice.

Articolul 13

13.1. Părţile vor face schimb de informaţii cu privire la curricula, materiale didactice şi alte informaţii, în scopul dezvoltării cooperării la nivelul învăţământului primar şi secundar.

13.2. Părţile se vor ghida de recomandările Consiliului Europei, Comisiei Europene şi Consiliului Regional de Cooperare în predarea istoriei şi geografiei.

13.3. Părţile, în acest scop, vor organiza şedinţe la nivel de specialişti în vederea schimbului de informaţii. Şedinţele vor fi coordonate prin canale diplomatice.

Articolul 14

14.1. Partea turcă, la solicitarea Ministerului Educaţiei al Republicii Moldova, va delega profesori în instituţiile de învăţământ din Republica Moldova.

14.2. Partea moldavă, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, va asigura scutirea de taxa de stat pentru profesorii din Republica Turcia, selectaţi în rezultatul evaluării şi delegaţi în Republica Moldova de Partea turcă, în vederea obţinerii:

a. Permisului de şedere şi prelungire a acestuia;

b. Permisului de muncă şi prelungire a acestuia.

Articolul 15

Cu referire la Liceului moldo-turc din Kongaz deschis în rezultatul cooperării Părţilor:

a. Regulamentul şcolar eliberat în comun de Părţi va fi semnat şi implementat;

b. în scopul asigurării eficacităţii procesului educaţional, Partea moldavă, în conformitate cu legislaţia în domeniul educaţiei, va spori calitatea educaţiei în instituţia respectivă.

Articolul 16

În scopul implementării prezentului Protocol, Părţile au convenit că Autorităţile de executare a acestuia vor fi:

a. Pentru Guvernul Republicii Moldova: Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova

b. Pentru Guvernul Republicii Turcia: Ministerul Educaţiei Naţionale al Republicii Turcia.

Articolul 17

17.1. în caz de necesitate, Părţile pot solicita organizarea şedinţelor şi seminarelor consultative privind aprobarea anumitor decizii în cadrul prezentului Protocol şi implementarea acestuia.

17.2. Părţile, de comun acord, în forma scrisă, pot suplimenta şi modifica prezentul Protocol, în orice moment. Modificările vor intra în vigoare conform prevederilor Articolul 18, alineatul 1, al prezentului Protocol.

Articolul 18

18.1. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări a Părţilor, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea documentului respectiv în vigoare.

18.2. Protocolul va rămâne valabil pentru o perioadă de 3 ani de la dată intrării în vigoare şi se va extinde în mod automat pentru o perioada de un an, în cazul când nici una dintre Părţi nu notifică cealaltă, în scris, prin canale diplomatice, despre intenţia de a-l denunţa, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea valabilităţii Protocolului. Denunţarea Protocolului nu va afecta implementarea proiectelor sau programelor în proces sau deja executate.

Semnat la Ankara la 1 noiembrie 2012, în două exemplare originale, în limbile oficiale ale Părţilor şi limba engleză, toate textele fiind egal autentice. în caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PROTOCOLL

FOR COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC

OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the “Parties”),

Inspired by the common desire to strengthen the relations of friendship between their peoples and countries,

Having the purpose of establishing a legal framework for the development of bilateral relations in various fields,

Have agreed upon the following:

Article 1

The Parties shall exchange information on all the levels and types of education in order to develop the cooperation in the field of education.

Article 2

2.1, The Parties shall inform each other of the scholarships offered annually in February, The number of scholarships as well as the placement conditions shall be subject to the applicable laws and regulations of the Parties.

2.2. The Parties shall inform each other not later than a month prior to the beginning of the academic year regarding the list of the accepted candidates, their placement in higher education institutions and the study programs of the related institutions.

Article 3

Studies in the Republic of Turkey

3.1. The Turkish Party shall ensure that the Moldovan nationals benefit from undergraduate, postgraduate, research, and summer school programs in accordance with the Turkey Scholarship Program.

3.2. The application, selection and placement process of the students who benefit from the said scholarships shall be determined in accordance with the provisions of the Turkey Scholarship Program.

3.3. Eligible Moldovan students shall be provided, on an annual basis, educational assistance and a certain scholarship allowance, in accordance with the amount and procedures stipulated within the context of the Turkey Scholarship Program.

3.4. The Turkish Party will facilitate the procedure to obtain visas and residence permits for those Moldovan students who are not eligible to receive scholarships and who wish to study in Turkey by their own means.

Article 4

The children of diplomatic mission officials of the Parties shall be accepted to primary and secondary education at the public schools free of charge. Their admission and registration process shall be undertaken by entitled authorities of the Parties, according to the legislation in force in the respective countries.

Article 5

5.1. The Parties shall mutually accept their citizens to the undergraduate and graduate programs according to the legislation in force of the respective countries.

5.2. Tuition fee shall be determined according to the legislation in force of the respective countries.

Article 6

The Turkish Party shall invite educators and teachers from the Republic of Moldova to participate in the Seminars on Newest Developments in Education and Cultural Sharing, held annually in the summer period in the Republic of Turkey.

Article 7

7.1. The international round-trip expenses of the official delegations shall be borne by their own countries.

7.2. The hosting Party shall cover the accommodation expenses.

7.3. The agenda of the official visits and other relevant documents shall be sent to the hosting Party not later than a month prior to the visit.

7.4. The details on the program agendas and the composition of the delegations, or any changes occurred, shall be sent to the respective Party not later than a month prior to the visit. The travel dates and exact time are set not later than two weeks before the visit.

7.5. The themes of the scientific researches and studies are to be presented to the counter Party two months prior to the planned visit via diplomatic channels. The candidates shall be expected to present the documents such as the CV, information on the period of stay and the list of institutions to be visited.

Article 8

The activities of cooperation under this Protocol shall be undertaken according to the financial means of the both Parties and do not exclude other activities and initiatives in the field of education.

Article 9

The Parties shall exchange information and documentation on the recognition and equivalence of degrees, diplomas and certificates issued by the national authorities according to their respective legislation.

Article 10

10.1. The Parties shall promote cooperation at the level of primary schools, secondary schools and universities in order to develop the cooperation and relationship between teachers and students in the both countries.

10.2. Travel expenses of student groups and expenses arising from organization of collaboration activities shall be borne by the students′ parents of the sending Party.

10.3. The receiving Party shall bear all expenses arising within the period of stay in the country.

10.4. Student groups are subject to the legal regulations when entering/departing the visited country.

Article 11

The Parties shall inform each other of the international conferences and seminars held in their respective countries.

12.1. The Parties shall establish a joint Commission of 6 members represented by 3 persons from each Party. The Board shall assure, according to this Protocol, the activities of cooperation and solve all litigation that might occur within this period.

12.2. The members of the joint Commission shall be nominated by both Parties. As soon as this Protocol comes into force, both Parties shall present each other the names of the nominated members.

12.3. The joint Commission shall meet once a year or at the request of the Parties in the capitals of the Parties, on a rotation principle.

12.4. Meetings of the joint Commission shall be coordinated by the responsible ministries of both countries through diplomatic channels.

Article 13

13.1. The Parties shall exchange information regarding curricula, educational materials and other information in order to develop cooperation at primary and secondary education levels.

13.2. The Parties shall take the recommendations of the Council of Europe, European Commission and the Regional Cooperation Council as a guide on history and geography teaching.

13.3. The Parties, for this reason, shall organize meetings of the field experts in order to exchange information. The meetings shall be arranged through diplomatic channels.

Article 14

14.1. The Turkish Party, subject to the demand of the Ministry of Education of the Republic of Moldova, shall assign teachers to the educational institutions of the Republic of Moldova.

14.2. The Moldovan Party, according to the national legislation in force, shall ensure exemption from the state tax for the Turkish teachers selected as a result of an examination and delegated to Moldova by the Turkish Party, when obtaining:

a. Residence permit and its extension;

b. Right to work and its extension.

Article 15

Concerning the Turkish-Moldovan High School from Kongaz opened as a result of cooperation of the Parties:

a. School regulation prepared jointly by the Parties will be signed and implemented;

b. Ensuring efficiency of the educational process, the Moldovan Party, in line with the national legislation in the field of education, will enhance the quality of education in the institution.

Article 16

For the purpose of implementation of this Protocol, the Parties have agreed that Executing Authorities shall be:

a. For the Government of the Republic of Moldova: the Ministry of Education of the Republic of Moldova.

b. For the Government of the Republic of Turkey: the Ministry of National Education of the Republic of Turkey.

Article 17

17.1. In case of necessity, the Parties can request organization of advisory meetings and seminars on the approval of certain decisions within this Protocol and its implementation.

17.2. The Parties, as commonly agreed in written form, may supplement and modify this Protocol at any time. The modifications shall enter into force as provided by the Article 18, paragraph 1, of this Protocol.

Article 18

18.1. The present Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification of the Parties notifying, via diplomatic channels, of the completion of internal procedures required for the concerned document to enter into force.

18.2. The Protocol shall remain in force for a period of 3 years from the date of its′ entering in force and shall be automatically extended to the period of one year, in case if none of the Parties notifies the other Party in written, via diplomatic channels, about the intention to terminate it, not later than six months before the Protocol′s expiry date.The termination of the Protocol shall not affect implementation of the projects and programs in process or already completed.

Signed at Ankara on 1 November 2012, in two originals, in the official languages of the Parties and English, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.