Protocol din 01.02.2010 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei referitor la operarea unor modificări în Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind recunoaşterea reciprocă a drepturilor şi reglementarea raporturilor de proprietate din 11 august 1994

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei referitor la

operarea unor modificări în Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi

Guvernul Ucrainei privind recunoaşterea reciprocă a drepturilor şi

reglementarea raporturilor de proprietate din 11 august 1994

Kiev, 1 februarie 2010

 (în vigoare 26.01.2012) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.418, 2016

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.171 din 28.07.2011

Guvernele – participante la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind recunoaşterea reciprocă a drepturilor şi reglementarea raporturilor de proprietate din 11 august 1994, denumite în continuare Părţi, în scopul precizării criteriilor reglementării raporturilor de proprietate dintre Părţi asupra întreprinderilor şi altor obiecte, în conformitate cu articolul 17 al Acordului au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Articolul 2 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la recunoaşterea reciprocă a drepturilor şi reglementarea raporturilor de proprietate din 11.08.94 va avea următorul conţinut:

“Articolul 2

Fiecare dintre Părţi recunoaşte dreptul de proprietate al celeilalte Părţi, al cetăţenilor şi persoanelor ei juridice asupra întreprinderilor, instituţiilor, organizaţiilor şi altor obiecte (filiale, cote, cote-părţi, acţiuni şi alte bunuri), inclusiv obiectele din sfera social-culturală (sanatorii, sanatorii-profilactorii, case şi baze de odihnă, pansionate, hoteluri, campinguri, baze turistice, instituţii de întremare pentru copii), amplasate pe teritoriul ei şi care la 1 decembrie 1990 se aflau în subordinea organelor administrării de stat ale celeilalte Părţi, precum şi cele care se aflau în proprietatea altor persoane juridice, în patrimoniul cărora statul nu are cote de participare, şi persoane fizice cu excepţia obiectelor, construite în scopul lichidării urmărilor situaţiilor de forţă majoră.

De asemenea fiecare dintre Părţi recunoaşte dreptul de proprietate al celeilalte Părţi asupra întreprinderilor amplasate pe teritoriul ei şi altor obiecte, care la 1 decembrie 1990 se aflau în subordinea ministerelor unional-republicane.”

Articolul 2

Protocolul va fi ratificat în conformitate cu procedurile stabilite de legislaţia naţională a Părţilor.

Articolul 3

Protocolul intră în vigoare din ziua schimbului instrumentelor de ratificare.

Încheiat în oraşul Kiev, la 1 februarie 2010, în două exemplare autentice, fiecare în limba de stat a Părţilor şi în limba rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică. În caz de divergenţe, textul în limba rusă are prioritate.

Intrat în vigoare la 26 ianuarie 2012