Протокол от 01.02.2010 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 года

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины

о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики

Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и

регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 года

Киев, 1 февраля 2010

 (в силу 26.01.2012) 

Tratate internationale № 49, стр.419, 2016

* * *

Примечание: Протокол ратифицирован Законом № 171 от 28.07.2011

Правительства – участники Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 года, далее именуемые Стороны, в целях уточнения критериев урегулирования отношений собственности на предприятия и иное имущество между Сторонами, в соответствии со статьей 17 соглашения договорились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 2 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 изложить в следующей редакции:

«Статья 2

Каждая из Сторон признает право собственности другой Стороны, ее граждан и юридических лиц по отношению к расположенным на ее территории предприятиям, учреждениям, организациям и другим объектам (филиалы, доли, паи, акции и иное имущество), включая объекты социально – культурной сферы (санатории, санатории-профилактории, дома и базы отдыха, пансионаты, гостиницы и кемпинги, туристические базы, детские оздоровительные учреждения), находившихся на 1 декабря 1990 года в ведении органов государственного управления другой Стороны, а также являвшимися собственностью иных юридических лиц, в имуществе которых отсутствует государственная доля, и физических лиц, за исключением объектов, построенных в целях ликвидации последствий форс-мажорных обстоятельств.

Также каждая из Сторон признает право собственности другой Стороны по отношению к расположенным на ее территории предприятиям и иному имуществу, находившихся на 1 декабря 1990 года в ведении министерств союзно-республиканского подчинения.»

Статья 2

Протокол подлежит ратификации в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством Сторон.

Статья 3

Протокол вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

Совершено в городе Киев 1 февраля 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на государственных языках каждой из Сторон и на русском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий преимущество имеет текст на русском языке.