Protocol din 02.09.2008 între Republica Moldova şi Republica Cehă privind amendamentele la Acordul dintre Republica Moldova şi Republica Cehă din 12 mai 1999 privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Republica Moldova şi Republica Cehă privind amendamentele la Acordul

între Republica Moldova şi Republica Cehă privind promovarea şi protejarea

reciprocă a investiţiilor, semnat la 12 mai 1999 la Praga

Praga, 2 septembrie 2008

 (în vigoare 14.09.2011) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.116, 2016

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.94 din 12.05.2011

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Republica Moldova şi Republica Cehă (denumite în continuare “Părţi contractante”) au convenit să amendeze Acordul între Republica Moldova şi Republica Cehă privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor (denumit în continuare “Acord”) precum urmează:

Articolul 1

În Articolul 3 al Acordului, paragraful 3 se exclude şi se substituie cu paragrafele noi 3–5 în următoarea redacţie:

“3. Clauza Tratamentului naţional şi al naţiunii celei mai favorizate prevăzută în acest Articol nu se va extinde asupra avantajelor acordate de către o Parte contractantă rezultate din statutul de membru al unei uniuni vamale, economice sau monetare, a unei pieţe comune sau a unei zone de liber schimb.

4. Partea contractantă înţelege obligaţiile celeilalte Părţi contractante, ca membru al unei uniuni vamale, economice sau monetare, a unei pieţe comune sau a unei zone de liber schimb, de a include obligaţiile ce reies dintr-un acord internaţional sau acord de reciprocitate a acelei uniuni vamale, economice sau monetare, a pieţei comune sau a zonei de liber schimb.

5. Prevederile prezentului Acord nu vor fi interpretate în modul în care să oblige o Parte contractantă de a extinde asupra investitorilor celeilalte Părţi contractante sau asupra investiţiilor, fie profitului acestor investitori, beneficierea de orice tratament, preferinţe sau privilegiu care poate fi extins de către Partea contractantă în baza unui acord internaţional sau aranjament ce se referă în totalitate sau în mod principal la impozitare.”

Articolul 2

În Articolul 6 al Acordului, începutul primei propoziţii din paragraful 1 se completează cu următoarele cuvinte:

“Fără a prejudeca măsurile adoptate de Comunitatea Europeană”.

Paragraful 4 al Articolului 6 se exclude.

Articolul 3

După articolul 9, Acordul se completează cu un articol nou, Articolul 10, în următoarea redacţie:

“Interese esenţiale de securitate

1. Nici o prevedere a prezentului Acord nu va fi interpretată pentru a împiedica orice Parte contractantă de a întreprinde orice acţiuni ce sunt considerate de către aceasta drept necesare pentru protecţia intereselor esenţiale de securitate:

(a) referitor la ofensele criminale sau penale;

(b) referitor la traficul de arme, muniţii şi unelte de război, tranzacţii cu alte bunuri, materiale, servicii şi tehnologii desfăşurate direct sau indirect în scopul aprovizionării unităţilor militare sau de securitate;

(c) întreprinse pe timp de război sau în alte situaţii excepţionale în relaţiile internaţionale; sau

(d) referitor la implementarea politicilor naţionale sau acordurilor internaţionale privind respectarea nonproliferării armelor nucleare sau altor dispozitive nucleare explozibile; sau

(e) în îndeplinirea obligaţiilor sale prevăzute de Carta Naţiunilor Unite pentru menţinerea păcii şi securităţii internaţionale.

2. Interesele esenţiale de securitate ale unei Părţii contractante pot include interese derivate din calitatea ei de membru al unei uniuni vamale, economice sau monetare, al unei pieţe libere sau al unei zone de comerţ liber.”

Articolele următoare ale Acordului se renumerotează.

Articolul 4

Protocolul va intra în vigoare în cea dea nouăzecea zi de la data ultimei notificări prin care Părţile contractante vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor interne legale necesare intrării lui în vigoare. Protocolul va rămîne în vigoare pe durata de valabilitate a Acordului.

Încheiat la Praga, la 2 septembrie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PROTOCOL

between the Republic of Moldova and the Czech Republic on the amendments

to the Agreement between the Republic of Moldova and the Czech Republic

for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments

signed on May 12, 1999 in Prague

The Republic of Moldova and the Czech Republic (hereinafter referred to as “Contracting Parties”) have agreed to amend the Agreement between the Republic of Moldova and the Czech Republic for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (hereinafter referred to as “the Agreement”) as follows:

Article 1

In Article 3 of the Agreement, paragraph 3 is deleted and it is replaced by new paragraphs 3 to 5, which read as follows:

“3. The National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment provisions of this Article shall not apply to advantages accorded by a Contracting Party pursuant to its obligations as a member of a customs, economic or monetary union, a common market or a free trade area.

4. The Contracting Party understands the obligations of the other Contracting Party as a member of a customs, economic or monetary union, a common market or a free trade area to include obligations arising out of an international agreement or reciprocity agreement of that customs, economic or monetary union, common market or free trade area.

5. The provisions of this Agreement shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party, or to the investments or returns of such investors, the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by the Contracting Party by virtue of any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation.”

Article 2

In Article 6 of the Agreement, at the beginning of the first sentence of paragraph 1, the following words are added:

“Without prejudice to measures adopted by the European Community”.

In Article 6 of the Agreement, paragraph 4 is deleted.

Article 3

After Article 9 of the Agreement the new Article 10 is inserted, which reads as follows:

“Essential Security Interests

1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Contracting Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests:

(a) relating to criminal or penal offences;

(b) relating to traffic in arms, ammunition and implements of war and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment;

(c) taken in time of war or other emergency in international relations, or

(d) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or

(e) in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.

2. A Contracting Party′s essential security interests may include interests deriving from its membership in a customs, economic or monetary union, a common market or a free trade area.”

The subsequent Articles of the Agreement are renumbered.

Article 4

The Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the later notification by which the Contracting Parties shall communicate each other that their internal legal procedures for its entry into force have been completed. The Protocol shall remain in force as long as the Agreement.

Done in Prague on 2 September 2008 in two originals, each in the Moldovan, Czech and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.