Protocol din 02.09.2015 de implementare a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

de implementare a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova

şi  Guvernul  Republicii  Kazahstan  privind  readmisia

persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală

Minsk, 2 septembrie 2015

(în vigoare 23.06.2016)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 128-133 art. 268 din 13.05.2016

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.57 din 07.04.2016

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

Guvernul Republicii Moldovа şi Guvernul Republicii Kazahstan (denumite în continuare “Părţi”), în scopul implementării prevederilor Acordului dintre Guvernul Republicii Moldovа şi Guvernul Republicii Каzahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală, întocmit la Minsk la 2 septembrie 2015 (denumit în continuare “Acord”), şi în temeiul articolului 16 al Acordului,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Autorităţile competente

1. Autorităţile competente:

1) pentru Republica Moldova:

Ministerul Afacerilor Interne

Biroul migraţie şi azil

Adresa: 2001, mun. Chişinău, bd Ştefan cel Mare 124

Tel.: + 373 22 265-618, 265-609

Fax: + 373 22 272-203

E-mail: readmission@bma.gov.md

2) pentru Republica Kazahstan:

Ministerul Afacerilor Interne

Departamentul poliţiei de migraţie

Adresa: 010000, or. Astana, str. Тәуелcіздік 1

Tel.: +7 (7172) 722273, 714167

Fax: +7 (7172) 714262

E-mail: readmissiya.kz@mail.ru

2. Părţile se vor notifica reciproc, prin canale diplomatice, privind orice modificări apărute în lista autorităţilor competente, denumirea acestora sau schimbarea funcţiilor, nu mai târziu de trei (3) zile din data schimbării acestora.

Articolul 2

Punctele de trecere

1. Pentru realizarea prevederilor Acordului vor fi utilizate următoarele puncte de trecere ale frontierei de stat:

1) pentru Republica Moldova:

- Aeroportul Internaţional Chişinău;

2) pentru Republica Kazahstan:

- Aeroportul Internaţional al or. Astana,

- Aeroportul Internaţional al or. Almatî.

2. Prin acordul reciproc al autorităţilor competente ale Părţilor, transferul sau tranzitul persoanelor se va efectua prin alte puncte de trecere ale frontierei de stat.

Articolul 3

Limba de comunicare

Corespondenţa între autorităţile competente ale Părţilor se efectuează în limba rusă.

Articolul 4

Cererea de readmisie

1. Cererea de readmisie, în conformitate cu art.5 al Acordului, va fi întocmită conform modelului, indicat în anexa 6 a prezentului Protocol de implementare.

2. Dacă există necesitatea desfăşurării unui interviu în conformitate cu pct.2 al art.8 al Acordului, atunci solicitarea privind efectuarea acestuia va fi indicată în punctul F al cererii de readmisie.

3. La cerere se anexează copiile documentelor, în baza cărora este dovedită cetăţenia statului Părţii solicitate sau în baza cărora sunt stabilite condiţiile pentru readmisia resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor.

4. Părţile, nu mai tîrziu de 14 (paisprezece) zile lucrătoare după intrarea în vigoare a Acordului şi a prezentului Protocol de implementare, vor face schimb de modele ale documentelor, în conformitate cu care se va stabili apartenenţa la cetăţenia Republicii Моldovа şi Republicii Kazahstan, precum şi a modelului standard al documentului de călătorie.

În cazul introducerii unor modificări în documentele menţionate în prezentul punct, Părţile se vor informa reciproc imediat şi vor expedia documentele modificate sau modelele noi ale acestora.

Articolul 5

Escorta

1. Dacă persoana, care urmează a fi readmisă, are nevoie de ajutor sau asistenţă medicală în legătură cu starea sănatăţii sale sau vîrsta, sau sunt necesare măsuri de protecţie şi de siguranţă, atunci i se asigură escortă.

2. Necesitatea escortării persoanei care urmează a fi readmisă va fi indicată în punctul E al cererii de readmisie.

Articolul 6

Cererea de tranzit

Cererea de tranzit, în conformitate cu art.12 al Acordului, va fi întocmită conform modelului, indicat în anexa 7 a prezentului Protocol de implementare.

Articolul 7

Soluţionarea litigiilor

Eventualele litigii care pot să apară în ceea ce priveşte interpretarea sau implementarea prevederilor prezentului Protocol de implementare, se soluţionează pe calea amiabilă, prin consultări şi negocieri între Părţile acestuia.

Articolul 8

Amendamente

Părţile, prin acord reciproc, pot amenda prezentul Protocol de implementare prin protocoale adiţionale, care vor fi parte integrantă a acestuia şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile pct.1 al art.19 al Acordului.

Articolul 9

Anexe

Anexele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ale prezentului Protocol de implementare sunt parte integrantă ale acestuia.

Articolul 10

Dispoziţii finale

Prezentul Protocol de implementare se încheie pentru o perioadă nedeterminată, va intra în vigoare şi îşi va înceta aplicabilitatea concomitent şi în conformitate cu art.19 al Acordului.

Întocmit la Minsk la 2 septembrie 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei litigiilor privind interpretarea prevederilor prezentului Protocol de implementare, textul în limba rusă va fi de referinţă.

Anexa 1

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Documentele considerate drept dovadă a cetăţeniei

1) Pentru Republica Moldova:

- paşapoartele de orice tip (paşapoartele naţionale, paşapoartele diplomatice,

paşapoartele de serviciu);

- buletinele de identitate;

- titlul de călătorie;

- certificatele de cetăţenie sau alte documente oficiale, în care se menţionează sau se indică în mod clar cetăţenia.

2) Pentru Republica Kazahstan:

- paşaportul cetăţeanului Republicii Kazahstan;

- buletinul de identitate;

- paşaportul diplomatic al Republicii Kazahstan;

- paşaportul de serviciu al Republicii Kazahstan;

- buletinul de identitate de marinar;

- certificatul de naştere al copilului (în cazul notificării în paşaportul unuia din părinţi);

- titlul de călătorie.

Anexa 2

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Documentele considerate drept dovadă

prima facie a cetăţeniei a statelor Părţi

- copiile documentelor, indicate în Anexa 1 a prezentului Protocol de implementare;

- permisele de conducere sau copiile lor;

- certificatele de naştere sau copiile lor;

- certificatele de serviciu sau copiile lor;

- declaraţiile martorilor;

- orice alte documente care pot da dovada prima facie a cetăţeniei persoanei în cauză.

Anexa 3

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Documentele considerate drept dovadă a relaţiilor de rudenie

(pct. 2 al art.2 al Acordului)

- certificatul de naştere al copilului;

- certificatul de căsătorie.

Anexa 4

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Documentele considerate drept dovadă

prime facie a condiţiilor de readmisie a cetăţenilor ţărilor terţe

 şi apatrizilor (pct.1 al art.7 al Acordului)

Partea A

- Declaraţiile oficiale făcute, în special, de către colaboratorii împuterniciţi ai serviciilor de frontieră, care pot dovedi faptul trecerii frontierei de stat de către persoana în cauză la intrarea de pe teritoriul statului Solicitat direct pe teritoriul statului Solicitant;

- biletele avia, de tren, de autobuz pentru rutele internaţionale, ce confirmă şederea şi itinerarul persoanei în cauză de pe teritoriul statului Solicitant pe teritoriul statului Solicitat;

- lista pasagerilor rutelor avia, trenurilor, autobuzelor pentru rutele internaţionale, ce confirmă şederea şi itinerarul persoanei în cauză de pe teritoriul statului Solicitant pe teritoriul statului Solicitat.

Partea B

- Declaraţiile oficiale făcute, în special, de colaboratorii serviciilor de frontieră ale statului Solicitant şi altor martori, ce confirmă faptul trecerii frontierei de stat de către persoana în cauză;

- biletele, certificatele şi bonurile de orice tip (de exemplu, bonul de plată pentru cazare în hotel, cupoanele privind vizita la medici, certificatele de intrare în instituţiile de stat (private), contractele de închiriere ale mijloacelor de transport, bonurile de plată prin cardul de credit, etc.) ce confirmă faptul aflării pe teritoriul statului Solicitat;

- informaţiile, ce confirmă utilizarea serviciilor operatorului de transport sau agenţiei de turism;

- declaraţia oficială a persoanei în cauză expusă în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.

Anexa 5

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Documentele considerate drept dovadă

prime facie a condiţiilor de readmisie a cetăţenilor ţărilor terţe

şi apatrizilor (pct.3 al art.7 al Acordului)

Partea А

- Viza şi (sau) un permis de şedere eliberate de statul Solicitat;

- ştampilele de intrare (ieşire) în documentul de călătorie al persoanei în cauză sau alte dovezi de intrare (ieşire).

Partea B

- Copiile oricărui din documentele indicate în partea A din prezenta Anexă.

Anexa 6

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015

Anexa 7

la Protocolul de implementare al Acordului dintre

 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Кazahstan privind readmisia persoanelor aflate în

situaţie de şedere ilegală

din 2 septembrie 2015