Protocol din 05.12.2008 de colaborare între Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

de colaborare între Ministerul Educaţiei şi Tineretului al

Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului

şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria

Sofia, 5 decembrie 2008

 (în vigoare 05.12.2008) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.22, 2015

Tratate internaţionale nr.45, pag.36, 2015

* * *

Ministerul Educaţiei şi Tineretului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria, denumite în continuare Părţi,

în scopul realizării Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, semnat la Sofia la 17 mai 1993,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile vor realiza schimb de informaţii şi acte normative privind structura şi organizarea sistemelor de învăţămînt, planuri şi programe de studii, materiale didactice şi alte informaţii necesare pentru colaborarea efectivă în domeniul educaţiei.

Articolul 2

Părțile vor susţine stabilirea contactelor directe de colaborare între instituţii de învăţămînt de toate nivelele.

Articolul 3

Părțile vor organiza seminare, conferinţe şi alte activităţi în domeniul reformării şi modernizării sistemelor de învăţămînt cu scopul implementării principiilor Procesului Bologna.

Articolul 4

Părţile vor susţine dezvoltarea mobilităţii academice, pe bază de reciprocitate, conform legislaţiei în vigoare a fiecărei Părţi, pentru studii universitare complete în scopul obţinerii unui grad de calificare, precum şi pentru un termen de studii parţial pentru studenţi, doctoranzi, stagiari şi cercetători.

Anual, pînă la 1 martie, Părţile vor stabili numărul locurilor pentru schimbul reciproc.

Selectarea candidaţilor pentru studii şi specializări se realizează de către Partea trimiţătoare, care prezintă candidaţii pînă la 30 aprilie. Partea primitoare aprobă candidaţii propuşi.

Articolul 5

Partea bulgară va acorda, anual, locuri pentru cetăţenii Republicii Moldova de origine bulgară, pentru studii complete în instituţiile de învăţămînt superior de stat din Republica Bulgaria.

Selectarea candidaţilor pentru studii se va realiza pe teritoriul Republicii Moldova de către Comisia mixtă moldo-bulgară.

Partea bulgară, anual, va stabili numărul locurilor şi condiţiile de admitere şi selectare a candidaţilor.

Articolul 6

Pentru participanţii la schimbul academic în cadrul prezentului Protocol, Partea primitoare va asigura:

- scutirea de taxe pentru studii;

- bursa lunară conform legislaţiei în vigoare;

- cazarea în cămine studenţeşti, în condiţiile asigurate pentru cetăţenii autohtoni;

- dreptul de a se folosi de serviciile cantinei studenţeşti contra plată;

- asistenţa medicală şi asigurarea medicală conform legislaţiei în vigoare a Părţii primitoare.

Articolul 7

Partea bulgară anual va primi, suplimentar, la studii complete pentru gradul de calificare “bacalaureat” sau “magistru” în instituţiile de învăţămînt superior de stat bulgare, absolventul, premiantul cu locul I la Olimpiada republicană la limba şi literatura bulgară, cel mai bun absolvent al Liceului Teoretic “V. Levski” din or.Chişinău; din Colegiul “Sf. Kiril şi Metodiu” din or.Taraclia şi din Colegiul de Muzică din s.Tvardiţa.

Candidaţii urmează a fi de origine bulgară şi care au terminat studiile de cultură generală ca cel mai bun absolvent al promoţiei, sau premianţi cu locul I la Olimpiada republicană la limba şi literatura bulgară în anul în care candidează.

Articolul 8

Partea bulgară, de comun acord cu Partea moldavă, anual, în perioada vacanţelor, după posibilităţi, va organiza cursuri de perfecţionare de două săptămîni pentru profesori de limba şi literatură bulgară, precum şi alte discipline, care se predau în această limbă, din şcolile cu efectiv de copii de origine bulgară din Republica Moldova. Cursurile vor fi organizate în centrele de perfecţionare a cadrelor didactice din Republica Bulgaria.

Partea bulgară va suporta cheltuielile aferente organizării şi efectuării cursurilor pe teritoriul Republicii Bulgaria, cu excepţia cheltuielilor de transport pînă la locul organizării cursurilor, acestea fiind suportate de Partea trimiţătoare sau candidaţi.

Articolul 9

Partea bulgară va asigura Părţii moldave trei locuri pentru participarea la seminarele internaţionale de vară la limba şi cultura bulgară. Partea bulgară va asigura participanţilor la seminare permis gratuit de şedere, pensiune gratuită – hrană şi cazare, precum şi program didactic şi cultural.

Partea trimiţătoare sau participanţii vor suporta cheltuielile de transport pînă la locul organizării seminarului şi retur. Asigurarea medicală va fi din contul participanţilor la seminare.

Articolul 10

Partea bulgară, la solicitarea Părţii moldave, va delega, după posibilităţi, cadre didactice în instituţiile de învătămînt din Republica Moldova în care se predă limba bulgară.

Partea moldavă va asigura remunerarea muncii specialiştilor din Republica Bulgaria conform legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova.

Articolul 11

Partea bulgară va oferi, după posibilităţi, la solicitarea Părţii moldave, în mod gratuit, literatură artistică şi metodică pentru şcolile cu efectiv de elevi de naţionalitate bulgară, în care se predă limba bulgară.

Cheltuielile de transport vor fi suportate de Partea primitoare în limita alocaţiilor financiare aprobate în acest scop.

Articolul 12

Copiii colaboratorilor misiunilor diplomatice au dreptul la obţinerea gratuită a studiilor medii de cultură generală şi a realiza studii în instituţii de învătămînt superior, fără taxă (cu excepţia instituţiilor de învătămînt în domeniul medicinii şi artelor) pe teritoriul celeilalte Părţi, pînă la expirarea mandatului părinţilor. Studenţii pot obţine doar o singură specialitate. Partea primitoare nu va plăti bursă şi nu va garanta asigurarea locului în cămin.

Articolul 13

Părţile, în conformitate cu legislaţia în vigoare, vor scuti participanţii la acţiunile din cadrul prezentului Protocol de plata taxelor de şedere, precum şi pentru prelungirea şederii.

Partea bulgară va scuti studenţii şi profesorii de plata vizei de intrare în Republica Bulgaria.

Articolul 14

Partea bulgară, în măsura posibilităţilor, va acorda anual elevilor din Republica Moldova locuri în taberele de odihnă din Republica Bulgaria. Numărul de locuri şi condiţiile de şedere vor fi precizate în fiecare an de către Partea primitoare.

Articolul 15

Persoanele, care vor participa la acţiunile din cadrul prezentului Protocol şi se vor afla în deplasări de scurtă durată pe teritoriul Părţii primitoare (pînă la 90 de zile de la data sosirii în ţară), în cazuri de accidente, boli infecţioase, şi cazuri ce ameninţă viaţa şi sănătatea persoanei, au dreptul la primul ajutor, în conformitate cu legislaţia în vigoare, cu întreprinderea măsurilor suficiente pentru înlăturarea pericolului de viaţă. Cheltuielile pentru tratamentul ulterior, tratamentul bolilor cronice precum şi tratamentul stomatologic se vor efectua conform asigurării medicale, prezenţa căreia este obligatorie la intrarea pe teritoriul ţării respective.

Articolul 16

În vederea realizării prezentului Protocol, Părţile vor crea o Comisie mixtă permanentă.

În cadrul acestei Comisii, în funcţie de necesităţi, Părţile anual vor face schimb de delegaţii pînă la 3 persoane, cu durata de şedere pînă la 3 zile, pentru soluţionarea diverselor aspecte ce ţin de colaborarea bilaterală in domeniul învăţămîntului.

Articolul 17

Asigurarea financiară a acţiunilor prevăzute în prezentul Protocol se va efectua în limita disponibilităţilor financiare ale fiecărei Părţi.

Articolul 18

Eventualele diferende, care pot să apară în ceea ce priveşte interpretarea sau realizarea prezentului Protocol, vor fi soluţionate pe cale amiabilă prin consultări între autorităţile competente.

În cazul cînd diferendele nu pot fi soluţionate prin consultări, acestea vor fi soluţionate pe cale diplomatică de către Părţi.

Articolul 19

Prezentul Protocol se încheie pe un termen de 3 ani şi intră în vigoare la data semnării.

Acţiunea Protocolului se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de 3 ani, dacă nici una din Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Protocol, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Articolul 20

Prezentul Protocol nu va afecta obligaţiile Părţilor, ce reies din alte tratate internaţionale în vigoare la care acestea sunt Părţi.

Articolul 21

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate în anexe separate, care sînt parte componentă a acestui Protocol şi intră în vigoare conform prevederilor articolului 19 al prezentului Protocol.

Articolul 22

La intrarea în vigoare a prezentului Protocol, se anulează Protocolul precedent, semnat la 18 septembrie 2003.

Semnat la Sofia, la 5 decembrie 2008, în 2 exemplare originale, în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretare, textul în limba rusă va prevala.