Протокол от 05.12.2008 о сотрудничестве между Министерством просвещения и молодежи Республики Молдова и Министерством образования и науки Республики Болгария

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

о сотрудничестве между Министерством просвещения и

молодежи Республики Молдова и Министерством

образования и науки Республики Болгария

София, 5 декабря 2008

 (в силу 05.12.2008) 

Tratate internationale № 46, стр.23, 2015

Tratate internationale № 45, стр.37, 2015

* * *

Министерство просвещения и молодежи Республики Молдова и Министерство образования и науки Республики Болгария, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в целях реализации Соглашения о сотрудничестве в области образования, науки и культуры между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария, подписанном в Софии 17 мая 1993 г.,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны обмениваются нормативными актами и информацией относительно структуры и содержания образовательных систем, учебными планами и программами, дидактическими материалами и другой информацией, необходимой для эффективного сотрудничества в области образования.

Статья 2

Стороны поощряют прямое сотрудничество между учебными заведениями всех уровней.

Статья 3

Стороны организовывают семинары, конференции и другие мероприятия в области реформирования и усовершенствования систем образования с целью внедрения принципов Болонского процесса.

Статья 4

Стороны поддерживают академическую мобильность на основе взаимообмена, согласно действующему законодательству каждой из Сторон, как на полный срок обучения для получения образовательно-квалификационной степени, так и на неполный срок обучения студентов, докторантов, лиц, проходящих специализацию, и исследователей.

Ежегодно, до 1 марта, Стороны определяют количество мест по обмену.

Отбор кандидатов для обучения и специализаций осуществляется отправляющей Стороной, которая представляет своих кандидатов до 30 апреля. Принимающая сторона утверждает предложенных кандидатов.

Статья 5

Болгарская Сторона ежегодно предоставляет места для граждан Республики Молдова болгарской национальности на полный курс обучения в высшие государственные учебные заведения Республики Болгария.

Отбор кандидатов на учебу осуществляется на территории Республики Молдова совместной молдо-болгарской комиссией.

Болгарская Сторона ежегодно определяет количество мест и условия зачисления и отбора кандидатов.

Статья 6

Участникам академического обмена в рамках данного Протокола принимающая Сторона обеспечивает:

- освобождение от платы за обучение;

- ежемесячную стипендию, согласно действующему законодательству;

- размещение в студенческих общежитиях на условиях, предоставляемых своим гражданам;

- право на платное питание в студенческой столовой;

- медицинское обслуживание и медицинское страхование, согласно действующему законодательству принимающей Стороны.

Статья 7

Болгарская Сторона ежегодно дополнительно принимает на полный срок обучения на получение образовательно-квалификационной степени «бакалавра» или «магистра» в болгарских государственных высших учебных заведениях выпускника, победителя Республиканской олимпиады по болгарскому языку и литературе, лучшего выпускника теоретического лицея «В. Левски» г.Кишинева, колледжа «Св. Кирил и Методий» г.Тараклии и музыкального колледжа с.Твардица.

Кандидаты должны быть болгарской национальности и закончить среднее образование лучшими в своем выпуске или занять первое место в Республиканской олимпиаде по болгарскому языку и литературе в год выставления своей кандидатуры.

Статья 8

Болгарская Сторона, по согласованию с молдавской Стороной, ежегодно, по возможности, во время каникул организовывает двухнедельные курсы повышения квалификации для преподавателей болгарского языка и литературы, а также других предметов, преподаваемых на этом языке, работающих с учениками болгарской национальности в Республике Молдова. Курсы организовываются в учебно-квалификационных центрах Республики Болгария.

Болгарская Сторона несет все расходы по организации и проведению данных курсов на территории Республики Болгария, без учета транспортных расходов до места проведения курсов, которые несет отправляющая Сторона или кандидат.

Статья 9

Болгарская Сторона предоставляет молдавской Стороне три места для участия в летних международных семинарах по болгарскому языку и культуре.

Болгарская Сторона предоставляет участникам семинаров бесплатную регистрацию по месту пребывания, бесплатный пансион – питание и проживание, а также учебную и культурную программу.

Направляющая Сторона или сами участники берут на себя транспортные расходы до места проведения семинара и на обратный путь. Медицинская страховка оплачивается за счет участника семинара.

Статья 10

Болгарская Сторона, согласно заявке молдавской Стороны, по мере возможности направляет на работу преподавателей в учебные заведения Республики Молдова с преподаванием болгарского языка.

Молдавская Сторона обеспечивает оплату труда специалистов из Республики Болгария, согласно действующему законодательству Республики Молдова.

Статья 11

Болгарская Сторона, по возможности и в соответствии с заявкой молдавской Стороны, безвозмездно обеспечивает методической и художественной литературой школы с контингентом учащихся болгарской национальности и с преподаванием болгарского языка.

Транспортные расходы за доставку литературы несет принимающая Сторона в пределах выделенных для этих целей финансовых средств.

Статья 12

Дети служащих дипломатических миссий имеют право на бесплатное среднее общее образование и обучаться в государственных высших учебных заведениях (за исключением медицинских вузов и вузов искусств) другой Стороны до окончания срока мандата родителей. Студенты могут получить лишь одну образовательно-квалификационную степень. Принимающая Сторона не выплачивает стипендию и не гарантирует место в общежитии.

Статья 13

Стороны в соответствии с действующим законодательством освобождают участников мероприятий в рамках настоящего Протокола от платы за регистрацию по месту пребывания и для продления права на пребывание.

Болгарская Сторона освобождает студентов и преподавателей от оплаты въездной визы для Республики Болгария.

Статья 14

Болгарская Сторона, по мере возможности, ежегодно предоставляет ученикам из Республики Молдова места в лагерях отдыха на территории Республики Болгария. Количество мест и условия пребывания уточняются ежегодно принимающей Стороной.

Статья 15

Лица, принимающие участие в различных мероприятиях в рамках настоящего Протокола с краткосрочным пребыванием на территории принимающей Стороны (сроком до 90 дней с момента прибытия в страну), при несчастных случаях, инфекционных заболеваниях и факторах, угрожающих жизни и здоровью человека, имеют право на получение первой медицинской помощи, согласно действующему законодательству, с принятием мер, достаточных для устранения угрозы для жизни. Расходы на дальнейшее лечение, лечение хронических заболеваний, а также стоматологическое лечение распределяются согласно медицинской страховке, наличие которой обязательно при въезде на территорию соответствующей страны.

Статья 16

С целью исполнения настоящего Протокола, Стороны учредят постоянную совместную комиссию.

В рамках этой комиссии при необходимости Стороны ежегодно обмениваются делегациями в составе до 3 человек со сроком пребывания до 3 дней, для решения возникших вопросов двухстороннего сотрудничества в области образования.

Статья 17

Финансирование мероприятий, предусмотренных настоящим Протоколом, осуществляется в рамках финансовых возможностей каждой из Сторон.

Статья 18

Спорные вопросы, которые могут возникнуть при толковании или исполнении настоящего Протокола, решаются путем проведения переговоров и консультаций между компетентными органами.

В случае, когда расхождения не могут быть решены путем переговоров, они решаются дипломатическим путем обеими Сторонами.

Статья 19

Настоящий Протокол заключается сроком на 3 года и вступает в силу со дня его подписания.

Его продление осуществляется автоматически сроком на последующие 3 года, в случае если ни одна из Сторон, не позднее, чем за 6 месяцев до окончания срока действия настоящего Протокола, письменно не заявит по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие.

Статья 20

Настоящий Протокол не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из заключенных ими других международных договоров и соглашений.

Статья 21

По обоюдному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные отдельными приложениями, являющимися составной частью этого Протокола, и вступают в силу в соответствии со статьей 19 настоящего Протокола.

Статья 22

С момента вступления в силу настоящего Протокола, предыдущий Протокол, подписанный 18 сентября 2003 года, аннулируется.

Подписан в Софии 5 декабря 2008 г. в двух оригинальных экземплярах на молдавском, болгарском и русском языках, равносильных и идентичных по содержанию.

В случае расхождения толкований текст на русском языке превалирует.