Protocol din 07.12.2010 privind stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Moldova şi Republica Fiji

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

privind stabilirea relaţiilor diplomatice dintre

Republica Moldova şi Republica Fiji

New York, 7 decembrie 2010

 (în vigoare 07.12.2010) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.198, 2016

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Notă: Textul în limba rusă lipsește

Republica Moldova şi Republica Fiji,

În dorinţa de a promova înţelegerea reciprocă şi întări prietenia şi cooperarea între cele două popoare, ghidate de principiile Cartei Naţiunilor Unite şi ale dreptului internaţional, în particular referitoare la pacea şi securitatea internaţională, egalitatea între State, respectul pentru suveranitatea, independenţa, integritatea teritorială, non-interferenţa în afacerile interne ale Statelor şi respectul faţă de tratatele internaţionale,

Convinse că stabilirea relaţiilor diplomatice corespunde intereselor naţionale ale celor două State şi va contribui la consolidarea cooperării şi păcii în lume,

Au decis să stabilească relaţii diplomatice la nivel de Ambasador în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, de la data semnării prezentului Protocol,

Întru confirmare, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător de către autorităţile lor respective, au semnat prezentul Protocol în două exemplare, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Încheiat la New York, la 7 decembrie 2010.

PROTOCOL

on the establishment of diplomatic relations between

the Republic of Moldova and the Republic of Fiji

The Republic of Moldova and the Republic of Fiji,

Desirous to promote mutual understanding and strengthen the friendship and cooperation among their two peoples, guided by the principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly on international peace and security, equality among States, respect for national sovereignty, independence, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States and respect for international treaties,

Convinced that the establishment of diplomatic relations corresponds to the national interests of both States and will contribute to the consolidation of cooperation and peace in the world,

Have decided to establish diplomatic relations at the Ambassadorial level, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, as of the date of the signing of this Protocol.

In witness thereof, the undersigned representatives, duly authorized by their respective authorities, have signed in duplicate this Protocol in the Moldovan and English languages, both texts being equally authentic.

Done in New York on 7 December, 2010