Protocol din 09.10.2009 între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal Federal (Federaţia Rusă) cu privire la organizarea schimbului de informaţie prealabilă privind mărfurile şi mijloacele de transport, deplasate peste frontierele vamale ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal Federal (Federaţia Rusă)

cu privire la organizarea schimbului de informaţie prealabilă privind mărfurile şi

mijloacele de transport, deplasate peste frontierele vamale ale

Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse

Kazani, 9 octombrie 2009

(în vigoare 09.10.2009) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.348, 2015

* * *

Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal Federal (Federaţia Rusă) (în continuare – Părţi),

bazîndu-se pe Acordul de colaborare şi ajutor reciproc în domeniul vamal din 15 aprilie 1994, în special pe articolul 8 al Acordului, Protocolul între Departamentul Controlului Vamal al Republicii Moldova şi Comitetul Vamal de Stat al Federaţiei Ruse cu privire la realizarea Acordului de colaborare şi ajutor reciproc în domeniul vamal din 15 aprilie 1994, din 15 martie 2001, în scopul realizării punctului 2.4.4. al Protocolului şedinţei a zecea a Comisiei interguvernamentale pentru colaborare economică între Republica Moldova şi Federaţia Rusă din 7 noiembrie 2008,

tinzînd să asigure interacţiunea între organele vamale ale Părţilor în scopul asigurării protecţiei intereselor economice ale statelor Părţi,

recunoscînd necesitatea eficientizării controlului vamal al mărfurilor şi mijloacelor de transport, deplasate peste frontierele vamale ale statelor Părţi (în continuare – frontiere), în scopul asigurării condiţiilor favorabile pentru comerţul între Republica Moldova şi Federaţia Rusă,

conducîndu-se de normele, standardele şi recomandările Organizatei Naţiunilor Unite, Organizaţiei Mondiale a Vămilor, precum şi de experienţa mondială unanim acceptată în domeniul schimbului informaţional,

în scopul accelerării efectuării procedurilor de vămuire a mărfurilor şi mijloacelor de transport, deplasate peste frontierele vamale, atît la locurile de introducere a acestora, cît şi la organele vamale de destinaţie pe teritoriile statelor Părţi,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părţile organizează şi efectuează schimbul permanent de date, primite de către ele la vămuirea mărfurilor şi mijloacelor de transport, scoase de pe teritoriul vamal al statului unei Părţi, dacă punctul de destinaţie (calea tranzitului) se află pe teritoriul vamal al statului celeilalte Părţi, în formă de documente electronice privind mărfurile şi mijloacele de transport pînă la trecerea acestora peste frontieră (în continuare – informaţie prealabilă).

Schimbul de informaţie prealabilă se efectuează de către Părţi în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţiile statelor Părţi, precum şi normele internaţionale şi practica unanim acceptată în domeniul activităţii vamale.

Articolul 2

Părţile utilizează informaţia prealabilă la efectuarea nemijlocită a controlului vamal al mărfurilor şi mijloacelor de transport, deplasate peste frontiere, în baza aplicării metodelor de analiză şi management al riscurilor.

Articolul 3

Informaţia prealabilă, primită de către Părţi în conformitate cu prezentul Protocol, are caracter de serviciu şi nu poate fi transmisă persoanelor terţe fără consimţămîntul în scris al Părţii ce a prezentat-o, cu excepţia cazurilor de transmitere a informaţiei organelor de stat ale statelor Părţi.

Părţile asigură confidenţialitatea informaţiei primite în conformitate cu legislaţiile statelor sale.

Articolul 4

Părţile se informează reciproc despre orice cazuri de depistare a incorectitudinii datelor, primite în rezultatul schimbului de informaţie prealabilă privind mărfurile şi mijloacele de transport, deplasate peste frontiere.

Articolul 5

Părţile se informează reciproc despre desemnarea colaboratorilor subdiviziunilor structurale ale organelor vamale centrale ale Părţilor, care efectuează:

stabilirea componenţei datelor în timpul schimbului de informaţie prealabilă, precum şi elaborarea şi coordonarea clasificatorilor necesari;

elaborarea şi coordonarea condiţiilor tehnice de interacţiune informaţională, tehnologiilor de prelucrare şi de transmitere a datelor, cerinţelor referitoare la protecţia informaţiei;

coordonarea metodelor de identificare a mărfurilor şi mijloacelor de transport în scopul atribuirii informaţiei prealabile lotului de mărfuri concret şi/sau mijloacelor de transport concrete;

soluţionarea problemelor legate de realizarea prevederilor prezentului Protocol.

Articolul 6

În scopul realizării articolului 1 al prezentului Protocol pentru perfecţionarea tehnologiilor schimbului de informaţie prealabilă, Părţile organizează şi efectuează un experiment asupra schimbului de informaţie prealabilă.

Părţile coordonează principiile tehnologice de bază, lista şi componenţa datelor destinate transmiterii, modul de transmitere a informaţiei prealabile, structura şi formatul datelor, cerinţele referitoare la protecţia informaţiei prealabile, modul de identificare a informaţiei prealabile în scopul atribuirii informaţiei prealabile lotului de mărfuri concret şi/sau mijloacelor de transport concrete, lista organelor vamale ale Părţilor, care participă la experiment, precum şi timpul de începere a experimentului şi termenele de realizare a măsurilor necesare.

După coordonarea problemelor, menţionate în prezentul articol, Părţile desfăşoară măsurile organizatorice şi tehnice necesare şi se informează reciproc în scris despre pregătirea către începerea experimentului.

Experimentul asupra schimbului de informaţie prealabilă se efectuează în timp de şase luni. La înţelegerea scrisă a Părţilor, experimentul poate fi prelungit.

Articolul 7

În urma rezultatelor experimentului efectuat, Părţile adoptă decizia privind organizarea schimbului permanent de informaţie prealabilă.

Părţile se informează reciproc în scris despre termenul de începere a schimbului permanent de informaţie prealabilă.

Articolul 8

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări, perfectate prin protocoale separate.

Articolul 9

Litigiile între Părţi, apărute la interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Protocol, se soluţionează prin desfăşurarea consultărilor şi negocierilor.

Articolul 10

Prevederile prezentului Protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale la care statele lor sînt Părţi.

Articolul 11

Prezentul Protocol intră în vigoare de la data semnării şi este valabil timp de cinci ani. La expirarea acestui termen el se prelungeşte în mod automat pentru următoarele perioade de cinci ani.

Fiecare dintre Părţi are dreptul să înceteze acţiunea prezentului Protocol, expediind o notificare în scris celeilalte Părţi despre o astfel de intenţie cu cel puţin trei luni pînă la expirarea termenului curent de acţiune a acestuia.

Întocmit în or.Kazani la 9 octombrie 2009, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele textele fiind egal autentice.