Protocol din 10.12.2009 de colaborare În domeniul asigurărilor sociale de stat între Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Institutul de Asigurări Sociale al Republicii Polone

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

de colaborare în domeniul asigurărilor sociale de stat între

Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi

Institutul de Asigurări Sociale al Republicii Polone

Chişinău, 10 decembrie 2009

 (în vigoare 10.12.2009) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.178, 2015

Tratate internaţionale nr.46, pag.254, 2015

* * *

Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Institutul de Asigurări Sociale al Republicii Polone, denumite în continuare Părţi contractante,

luînd în considerare dezvoltarea dinamică a sistemului de asigurare socială de stat,

dorind să dezvolte relaţii bilaterale de colaborare privind schimbul de experienţă în vederea perfecţionării sistemelor de asigurări sociale ale ambelor state,

recunoscând importanţa activităţii ce cuprinde colaborarea reciprocă în domeniul asigurărilor sociale de stat,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile contractante vor face schimb de:

• acte legislative şi normative în vigoare în domeniul asigurărilor sociale de stat;

• buletine informaţionale, reviste şi alte ediţii privind asigurările sociale de stat adresate utilizatorilor;

• informaţii privind problemele apărute în domeniul asigurărilor sociale de stat şi experienţa soluţionării acestora.

Articolul 2

Părţile contractante, de asemenea, vor face schimb de experienţă in următoarele domenii:

• organizarea şi administrarea sistemului de asigurări sociale de stat;

• gestiunea fondurilor de asigurări sociale de stat;

• automatizarea în domeniul asigurărilor sociale de stat;

• aranjamentul sistemului informaţional în domeniul asigurărilor sociale de stat şi expansiunea tehnologiilor informaţionale şi comunicative dintre oficiul central şi oficiile teritoriale;

• serviciile puse la dispoziţia beneficiarilor;

• organizarea şi administrarea fondurilor de pensii private.

Articolul 3

Părţile contractante vor face schimb de experienţă cu scopul asigurării condiţiilor favorabile de realizare a prevederilor Art.2.

În scopul realizării prevederilor Protocolului în cauză părţile contractante pot crea grupe de lucru.

Grupurile de lucru se vor întruni de două ori pe an, la oficiile centrale ale fiecărei instituţii.

În timpul vizitelor partea gazdă va suporta cheltuielile de cazare, masă şi de organizare a programei culturale, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare şi în limitele alocaţiilor prevăzute în bugetele Părţilor contractante pentru asemenea scopuri.

Durata vizitelor este pînă la cinci zile.

Componenţa delegaţiei – pînă la patru persoane.

Articolul 4

Părţile contractante contribuie la stabilirea şi dezvoltarea relaţiilor cu alte organe de stat ale ambelor state, precum şi cu instituţiile internaţionale şi de parteneriat cu scopul perfecţionării sistemului de asigurări sociale a cetăţenilor ambelor state.

Articolul 5

Prevederile prezentului Protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor contractante, ce decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi.

Articolul 6

La înţelegerea reciprocă a Părţilor contractante în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare la data semnării.

Articolul 7

Prezentul Protocol se încheie pe o perioadă de 2 ani şi va intra în vigoare la data semnării.

Acţiunea acestuia se va prelungi automat pentru următoarele perioade de 2 ani, pînă cînd una din părţile contractante nu va notifica cealaltă parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Protocol, despre intenţia de a-l denunţa.

Articolul 8

Întocmit în or.Chişinău la 10 decembrie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, polonă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergentelor la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.