Протокол от 10.12.2009 о сотрудничестве в области государственного социального страхования между Национальной Кассой Социального Страхования Республики Молдова и Учреждением Социального Страхования Республики Польша

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

о сотрудничестве в области государственного социального

страхования между Национальной кассой социального

страхования Республики Молдова и Учреждением

социального страхования Республики Польша

Кишинэу, 10 декабря 2009

 (в силу 10.12.2009) 

Tratate internationale № 47, стр.179, 2015

Tratate internationale № 46, стр.255, 2015

* * *

Национальная касса социального страхования Республики Молдова и Учреждение социального страхования Республики Польша, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

учитывая динамическое развитие системы государственного социального страхования,

желая развивать двустороннее сотрудничество в целях обмена опытом для усовершенствования систем социального страхования обеих стран,

признавая важность этой работы, охватывающей взаимное сотрудничество в области обеспечения социального страхования,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут обмениваться:

• действующими нормативными и правовыми актами в области государственного социального страхования;

• информационными бюллетенями, журналами и другими изданиями по социальной тематике, адресованными пользователям;

• информацией по возникающим проблемам в области государственного социального страхования и опыту их решения.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны также будут обмениваться опытом решения следующих вопросов:

• организация и администрирование системы государственного социального страхования;

• управление фондами государственного социального страхования;

• автоматизация в области государственного социального страхования;

• упорядочивание информационной системы в области государственного социального страхования и распространение информационных технологий и сообщений между центральным офисом и территориальными единицами;

• услуги, предоставляемые клиентам;

• организация и администрирование частных пенсионных фондов.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут обмениваться опытом для обеспечения благоприятных условий для реализации положений, указанных в статье 2.

В целях реализации положений настоящего Протокола, Договаривающиеся Стороны могут создавать рабочие группы.

Рабочие группы будут встречаться два раза в год, поочередно в каждой из стран.

Во время визитов принимающая сторона оплачивает расходы по проживанию, питанию и культурной программе в соответствии с действующим национальным законодательством и в пределах средств, предусмотренных в бюджетах Договаривающихся Сторон для таких целей.

Продолжительность визита до пяти дней.

Состав делегации – до четырех человек.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны способствуют установлению и развитию контактов с другими государственными органами обеих государств, а также международными и партнерскими организациями в целях совершенствования государственного социального страхования граждан обеих стран.

Статья 5

Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 6

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, изложенные в отдельных протоколах, которые являются его составной частью и вступают в силу с даты подписания.

Статья 7

Настоящий Протокол заключается сроком на 2 года и вступает в силу с даты его подписания.

Его действие будет автоматически продлеваться на последующие двухлетние периоды, пока одна из Договаривающихся Сторон, не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода, не уведомит другую Сторону о своем намерении денонсировать данный Протокол.

Статья 8

Совершено в г.Кишиневе 10 декабря 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, польском и русском языках, причем тексты каждого экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

В случае появления разногласий по толкованию положений настоящего Протокола Договаривающиеся Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.