Protocol din 11.03.2010 între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Serviciul Pazei Frontierei de Stat al Republicii Letonia privind cooperarea în domeniul pregătirii profesionale a personalului

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Serviciul

Pazei Frontierei de Stat al Republicii Letonia privind

cooperarea în domeniul pregătirii profesionale

a personalului

Riga, 11 martie 2010

(în vigoare 11.03.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.160, 2015

* * *

Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Serviciul Pazei Frontierei de Stat al Republicii Letonia în continuare – Părţi;

în vederea realizării Acordului de cooperare între Serviciul Grăniceri al Republicii Moldova şi Serviciul Pazei Frontierei de Stat al Republicii Letonia din 26 august 2005 (în continuare – “Acord");

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părţile şi instituţiile de învăţămînt ale Părţilor, în corespundere cu legislaţia naţională şi în limitele competenţei sale, realizează cooperarea în următoarele direcţii principale:

1) desfăşurarea măsurilor în domeniul schimbului de experienţă profesională între cadrele didactice şi conducerea instituţiilor de învăţămînt ale Părţilor;

2) efectuarea cercetărilor ştiinţifice comune în domeniul controlului;

3) realizarea schimbului de informaţii didactice, literatură şi publicaţii didactice;

4) desfăşurarea în comun a conferinţelor/seminarelor şi măsurilor didactico-culturale;

5) participarea comună la măsurile culturale şi sportive desfăşurate de către instituţiile de învăţămînt ale Părţilor.

Articolul 2

Conducătorii instituţiilor de învăţămînt ale Părţilor, cel puţin o dată pe an, desfăşoară întrevederi, în cadrul cărora se efectuează analiza şi evaluarea măsurilor realizate în cadrul prezentului Protocol.

Întrevederile se desfăşoară în mod consecutiv, pe teritoriul Republicii Moldova şi Republicii Letonia.

Articolul 3

Partea primitoare îşi asumă cheltuielile legate de primirea delegaţiei, cu excepţia cheltuielilor, legate de transportul internaţional şi vize, precum şi de poliţele de asigurare.

Articolul 4

În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea şi aplicarea prezentului Protocol, Părţile le vor soluţiona direct prin intermediul negocierilor.

Articolul 5

Prezentul Protocol nu va afecta obligaţiile Părţilor ce reies din alte tratate internaţionale în vigoare, la care acestea sînt părţi.

Articolul 6

Prezentul Protocol intră în vigoare din momentul semnării acestuia şi îşi încetează acţiunea concomitent cu Acordul.

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Protocol pot fi efectuate modificări şi completări, cuprinse în Protocoale separate, care sînt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform prevederilor alineatului 1 al articolului 6 al prezentului Protocol.

Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Protocol, prealabil notificînd în scris despre aceasta cealaltă Parte prin canale diplomatice. În acest caz, Protocolul îşi încetează acţiunea peste 90 de zile din ziua primirii notificării.

Încheiat în or.Riga la 11 martie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi rusă, textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.