Протокол от 11.03.2010 между Пограничной службой Республики Молдова и Государственной пограничной охраной Латвийской Республики о сотрудничестве в области профессиональной подготовки персонала

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

между Пограничной службой Республики Молдова и Государственной

пограничной охраной Латвийской Республики о сотрудничестве

в области профессиональной подготовки персонала

Рига, 11 марта 2010

(в силу 11.03.2010) 

Tratate internationale № 47, стр.161, 2015

* * *

Пограничная служба Республики Молдова и Государственная пограничная охрана Латвийской Республики (далее – Стороны)

в целях выполнения Соглашения о сотрудничестве между Пограничной службой Республики Молдова и Государственной пограничной охраной Латвийской Республики, подписанного 26 августа 2005 года (далее – Соглашение)

согласились о следующем:

Статья 1

Стороны и учебные заведения Сторон в соответствии с национальным законодательством и в пределах своей компетенции осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:

1) проведение мероприятий по обмену профессиональным опытом между преподавательским составом и руководством учебных заведений;

2) проведение совместных научных исследований в области контроля границы;

3) обмен научной информацией, учебно-методическими материалами, учебной литературой и публикациями;

4) проведение совместных конференций/семинаров и учебно-просветительских мероприятий;

5) совместное участие в проводимых учебными заведениями Сторон культурных и спортивных мероприятиях.

Статья 2

Руководители учебных заведений Сторон не реже одного раза в год проводят встречи, во время которых анализируют и оценивают мероприятия, реализованные в рамках настоящего Протокола.

Встречи проходят поочередно на территории Республики Молдова и Латвийской Республики.

Статья 3

Принимающая Сторона берет на себя расходы, связанные с пребыванием делегации, за исключением расходов, связанных с международным транспортом, а также визами и страховыми полисами.

Статья 4

Споры, касающиеся интерпретации и применения настоящего Протокола, решаются путем прямых переговоров Сторон.

Статья 5

Настоящий Протокол не затрагивает обязательств Сторон по другим действующим международным договорам, сторонами которых они являются.

Статья 6

Настоящий Протокол вступает в силу с момента его подписания и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола и вступающими в силу в соответствии с положениями части 1 статьи 6.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, предварительно уведомив об этом другую Сторону, по дипломатическим каналам, в письменном виде. В данном случае Протокол прекращает действие через 90 дней со дня получения уведомления.

Совершено в г.Риге 11 марта 2010 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, латышском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании или применении положений настоящего Протокола текст на русском языке будет иметь преимущественное значение.