Protocol din 11.06.2009 între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Republicii Kazahstan cu privire la schimbul de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Republicii Kazahstan

cu privire la schimbul de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul

reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan

Gabala, 11 iunie 2009

 (în vigoare 28.08.2009) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.164, 2016

* * *

Hotă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.453 din 22.07.2009

Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Republicii Kazahstan (în continuare - Părţi),

recunoscând că schimbul regulat de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan va contribui la sporirea veridicităţii datelor statisticii vamale, precum şi la prevenirea şi depistarea încălcărilor legislaţiei vamale a statelor lor,

în scopul sporirii eficienţei controlului vamal al mărfurilor deplasate peste frontierele vamale ale statelor lor în comerţul reciproc,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Părţile efectuează schimb de informaţie statistică asupra mărfurilor:

a) scoase în regim de export de pe teritoriul statului unei Părţi pe teritoriul statului celeilalte Părţi;

b) introduse pe teritoriul statului unei Părţi de pe teritoriul statului celeilalte Părţi, indiferent de regimul vamal.

Articolul 2

1. Informaţia se transmite lunar nu mai târziu de data de 25 a lunii următoare după cea de gestiune, pe suporturi electronice, în conformitate cu condiţiile tehnice definite în Anexa la prezentul Protocol.

2. Ulterior Părţile pot organiza transmiterea informaţiei în regim real de timp, cu asigurarea protecţiei acesteia conform legislaţiilor naţionale ale statelor lor. Condiţiile tehnice ale schimbului de informaţie în regim real de timp vor fi reglementate printr-un Protocol separat.

Articolul 3

Părţile se obligă a utiliza informaţia, primită conform prevederilor prezentului Protocol, exclusiv în scopuri vamale. Aceasta poate fi transmisă sau utilizată în alte scopuri doar cu consimţământul în scris al Părţii, ce a prezentat informaţia în cauză.

Partea, ce a primit informaţia, asigură acesteia acelaşi regim de confidenţialitate, care există în statul său pentru informaţia proprie cu caracter şi conţinut similar conform legislaţiei naţionale.

Datele, ce constituie secret de stat în conformitate cu legislaţiile naţionale ale statelor Părţi, în cadrul prezentului Protocol nu se prezintă.

Articolul 4

Litigiile şi divergenţele, apărute la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Protocol, se soluţionează prin desfăşurarea consultărilor şi negocierilor între Părţi.

Articolul 5

Prevederile prezentului Protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile statelor Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi.

Articolul 6

Anexa la prezentul Protocol este parte integrantă a acestuia.

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări, care se perfectează prin Protocoale separate, fiind parte integrantă a acestuia.

Articolul 7

Prezentul Protocol se aplică temporar din data semnării şi intră în vigoare din data primirii de către partea kazahă a notificării în scris prin canale diplomatice a părţii moldoveneşti privind îndeplinirea de către aceasta a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Protocol se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi rămâne în vigoare până la expirarea a şase luni din data când una dintre Părţi va notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a înceta acţiunea prezentului Protocol.

Întocmit la Gabala, la 11 iunie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.

Anexă

la Protocolul între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi

Ministerul Finanţelor al Republicii Kazahstan cu privire la

schimbul de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul

reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan

din 11 iunie 2009

CONDIŢIILE TEHNICE

ale schimbului de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul

reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan

1. Dispoziţii generale

1.1. Prezentele condiţii tehnice sunt destinate realizării Protocolului între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Republicii Kazahstan cu privire la schimbul de informaţie asupra mărfurilor deplasate în comerţul reciproc între Republica Moldova şi Republica Kazahstan din 11 iunie 2009.

1.2. Transmiterea informaţiei, structura căreia este indicată mai jos, se efectuează în formatul DBASE.

1.3. Baza informaţională la transmiterea datelor sunt clasificatoarele în componenţa următoarelor nomenclatoare electronice standardizate:

“Organele vamale”;

“Ţările lumii şi teritoriile”;

“Nomenclatorul mărfurilor”;

“Unităţile de măsură”;

“Tipurile de transport”.

Părţile efectuează schimbul clasificatoarelor actualizate conform regulamentului adoptat.

1.4. Fiecare dintre Părţi formează fişierele de vămuire a mărfurilor după un algoritm unic, indiferent de completarea cu date de corespundere numerelor documentelor celeilalte Părţi.

2. Structura informaţiei transmise

Pentru realizarea schimbului de informaţie Părţile utilizează următoarele fişiere informaţionale:

1) fişiere de notificare a exportului mărfurilor ţării de expediţie;

2) fişiere de vămuire a mărfurilor ale ţării de destinaţie;

2.1. Structura fişierului de notificare a exportului mărfurilor

Ţara de expediţie formează fişierele de notificare a exportului mărfurilor pentru transmitere în ţara de destinaţie.

Fişierul de notificare a exportului mărfurilor este alcătuit din 2 fişiere:

a) fişierul datelor generale (EHEAD.DBF);

b) fişierul mărfurilor (EGOODS.DBF).

2.1.2. Structura fişierului datelor generale

2.1.2. Structura fişierului mărfurilor

2.1.3. Structura fişierului arhivat de notificare a exportului mărfurilor

Fişierele de notificare a exportului mărfurilor se arhivează cu arhivatorul ARJ.EXE.

Structura denumirii fişierului arhivat de notificare a exportului mărfurilor:

EKKD.NNN, unde:

E - identificatorul direcţiei de deplasare (Export - export);

KK - codul organului vamal de expediţie: MD - SV RM, KZ - CCV MF RK;

D - data formării (datele de la 1 până la 9, în continuare A, B, C, D, ..., V);

NNN - numărul de ordine al fişierului (simbolurile de la 000 până la 999).

2.2. Structura fişierului de vămuire a mărfurilor

Ţara de destinaţie transmite fişierele de vămuire a mărfurilor ţării de expediţie.

Fişierul de vămuire a mărfurilor este alcătuit din 3 fişiere:

a) fişierul datelor generale (IHEAD.DBF);

b) fişierul mărfurilor (IGOODS.DBF);

c) fişierul de corespundere a numerelor declaraţiei vamale IJOIN.DBF).

2.2.1. Structura fişierului datelor generale

2.2.2. Structura fişierului mărfurilor

2.2.3. Structura fişierului de corespundere a numerelor declaraţiei vamale

2.2.4. Structura fişierului arhivat de vămuire a mărfurilor

Fişierul de vămuire a mărfurilor al ţării de destinaţie se arhivează cu arhivatorul ARJ.EXE. Structura denumirii fişierului arhivat de vămuire a mărfurilor:

IKKD.NNN, unde:

I - identificatorul direcţiei de deplasare (Import - import);

KK - codul organului vamal de expediţie: MD - SV RM, KZ - CCV MF RK;

D - data formării (datele de la 1 până la 9, în continuare A, B, C, D, ..., V);

NNN - numărul de ordine al fişierului (simbolurile de la 000 până la 999).