Протокол от 11.06.2009 между Таможенной службой Республики Молдова и Министерством финансов Республики Казахстан об обмене информацией о товарах, перемещаемых во взаимной торговле между Республикой Молдова и Республикой Казахстан
ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ
ПРОТОКОЛ
между Таможенной службой Республики Молдова и Министерством финансов
Республики Казахстан об обмене информацией о товарах, перемещаемых во
взаимной торговле между Республикой Молдова и Республикой Казахстан
Габала, 11 июня 2009 г.
(в силу 28.08.2009)
Tratate internationale № 51, стр.164, 2016
* * *
Примечание: Протокол утвержден Пост.Прав. № 453 от 22.07.2009
Таможенная служба Республики Молдова и Министерство финансов Республики Казахстан (далее - Стороны),
признавая, что регулярный обмен информацией о товарах, перемещаемых во взаимной торговле между Республикой Молдова и Республикой Казахстан, будет содействовать повышению достоверности данных таможенной статистики, а также предотвращению и обнаружению нарушений таможенного законодательства их государств,
в целях повышения эффективности таможенного контроля товаров, перемещаемых через таможенные границы их государств во взаимной торговле
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны обмениваются статистической информацией о товарах:
а) вывезенных в режиме экспорта с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;
б) ввезенных на территорию государства одной Стороны с территории государства другой Стороны вне зависимости от таможенного режима.
Статья 2
1. Информация передается ежемесячно не позднее 25 числа месяца, следующего за отчетным, на электронных носителях в соответствии с техническими условиями, определенными в Приложении к настоящему Протоколу.
2. В дальнейшем Стороны могут организовать передачу информации в режиме реального времени с обеспечением ее защиты в соответствии с национальными законодательствами их государств. Технические условия обмена информацией в режиме реального времени будут определены отдельным Протоколом.
Статья 3
1. Стороны обязуются использовать информацию, полученную согласно положениям настоящего Протокола, исключительно в таможенных целях. Она может передаваться или использоваться для других целей только на основании письменного согласия Стороны, передавшей эту информацию.
2. Сторона, получившая информацию, обеспечивает ей такой же режим конфиденциальности, который существует в ее государстве для собственной информации аналогичного характера и содержания в соответствии с национальным законодательством.
3. Сведения, относящиеся к государственной тайне в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон, в рамках настоящего Протокола не предоставляются.
Статья 4
Споры и разногласия, возникающие при толковании и применении положений настоящего Протокола, решаются путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 5
Положения настоящего Протокола не затрагивают прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, сторонами которых они являются.
Статья 6
1. Приложение к настоящему Протоколу является его неотъемлемой частью.
2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Статья 7
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения казахстанской стороной письменного уведомления по дипломатическим каналам молдавской стороны о выполнении ею внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола.
Совершено в г. Габале 11 июня 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, казахском и русском языках, причем все тексты одинаково аутентичны. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола за основу будет приниматься текст на русском языке.
Приложение
к Протоколу между Таможенной службой Республики Молдова
и Министерством финансов Республики Казахстан об обмене
информацией о товарах, перемещаемых во взаимной торговле
между Республикой Молдова и Республикой Казахстан
от 11 июня 2009 года
Технические условия
обмена информацией о товарах, перемещаемых во взаимной торговле
между Республикой Молдова и Республикой Казахстан
1. Общие положения
1.1. Настоящие Технические условия предназначены для реализации Протокола между Таможенной службой Республики Молдова и Министерством финансов Республики Казахстан об обмене информацией о товарах, перемещаемых во взаимной торговле между Республикой Молдова и Республикой Казахстан от 11 июня 2009 года.
1.2. Передача информации, структура которой приведена ниже, осуществляется в формате DBASE.
1.3. Информационной основой при передаче данных является нормативно-справочная информация в составе следующих стандартизованных электронных справочников:
«Таможенные органы»;
«Страны мира и территории»;
«ТНВЭД»;
«Единицы измерения»;
«Виды транспорта».
Стороны осуществляют обмен актуализированной справочной информацией в соответствии с принятым регламентом.
1.4. Каждая из Сторон формирует файлы таможенного оформления товаров по единому алгоритму вне зависимости от заполнения данными соответствия номерам документов другой Стороны.
2. Структура передаваемой информации
Для реализации обмена информацией Стороны используют следующие информационные файлы:
1) файлы уведомлений об экспорте товаров страны отправления;
2) файлы таможенного оформления товаров страны назначения.
2.1. Структура файла уведомлений об экспорте товаров
Страна отправления формирует файлы уведомлений об экспорте товаров для передачи в страну назначения.
Файл уведомлений об экспорте товаров состоит из двух файлов:
а) файл общих сведений (EHEAD.DBF);
б) файл товаров (EGOODS.DBF).
2.1.1. Структура файла общих введений
| Наименование файла:
EHEAD.DBF |
Индексное выражение:
ND Е |
||
| № п\п |
Наименование поля | Тип и размерность | Описание |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | ND_E | С 19 | Номер экспортной грузовой таможенной декларации (далее - ГТД) |
| 2 | G17A | С З | Код страны назначения |
| 3 | G15A | С З | Код страны отправления |
| 4 | G082 | С 80 | Наименование получателя |
| 5 | G083 | С 80 | Адрес получателя |
| 6 | G05 | N 3 | Общее количество товаров |
| 7 | RNN | С 13 | РНН отправителя |
| 8 | G022 | С 80 | Наименование отправителя |
| 9 | G023 | С 80 | Адрес отправителя |
| 10 | G092 | С 80 | Наименование лица, ответственного за финансовое урегулирование |
| 11 | G093 | С 80 | Адрес лица, ответственного за финансовое урегулирование |
| 12 | G180 | N 6 | Количество транспортных средств при отправлении |
| 13 | G251 | С 2 | Код вида транспорта при отправлении |
| 14 | G210 | N 6 | Количество транспортных средств на границе |
| 15 | G261 | С 2 | Код вида транспорта внутри страны |
| 16 | G29 | С 5 | Код таможенного органа на границе |
| 17 | G19 | С 1 | Признак контейнера |
| 18 | G221 | С 3 | Код валюты |
| 19 | G23 | N 14,7 | Курс валюты |
| 20 | G222 | N 17,2 | Общая фактурная стоимость |
| 21 | G44 1 | С 250 | Номер и дата контракта |
2.1.2. Структура файла товаров
| Наименование файла:
EGOOI 3S.DBF |
Индексное выражение:
ND Е |
||
| № п\п |
Наименование поля | Тип и размерность | Описание |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | ND Е | С 19 | Номер экспортной ГТД |
| 2 | G32 | N 3 | Номер товара |
| 3 | G33 | С 10 | Код товара |
| 4 | G31 1 | С 250 | Описание товара |
| 5 | G41A | С 3 | Код дополнительной единицы измерения |
| 6 | G31J7 | N 19,6 | Количество товара в дополнительных единицах измерения |
| 7 | G38 | N 19,6 | Вес товара нетто, кг |
| 8 | G42 | N 17,2 | Фактурная стоимость товара |
| 9 | G46 | N 17,2 | Статистическая стоимость |
| 10 | G311 | N 7 | Количество мест товара |
| 11 | G3160 | N 6 | Количество контейнеров |
| 12 | G35 | N 19,6 | Вес товара брутто, кг |
2.1.3. Структура архивного файла уведомлений об экспорте товаров
Файлы уведомлений об экспорте товаров архивируются архиватором ARJ.EXE.
Структура имени архивного файла уведомлений об экспорте товаров:
EKKD.NNN, где:
Е - идентификатор направления перемещения (Export - экспорт);
КК - код таможенного органа отправления: MD - ТС РМ, KZ - КТК МФ РК;
D - дата формирования (числа от 1 до 9, далее А, В, С, D, ...,V);
NNN - порядковый номер файла (символы от 000 до 999).
2.2. Структура файла таможенного оформления товаров
Страна назначения направляет файлы таможенного оформления товаров в страну отправления.
Файл таможенного оформления товаров состоит из трех файлов:
а) файл общих сведений (IHEAD.DBF);
б) файл товаров (IGOODS.DBF);
в) файл соответствия номеров ГТД (IJOIN.DBF).
2.2.1. Структура файла общих сведений
| Наименование файла:
IHEAD.DBF |
Индексное выражение:
ND I |
||
| № п\п |
Наименование поля | Тип и размерность | Описание |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | ND_I | С 19 | Номер ГТД, оформленной при ввозе товаров |
| 2 | G17A | С 3 | Код страны назначения |
| 3 | G15A | С 3 | Код страны отправления |
| 4 | G022 | С 80 | Наименование отправителя |
| 5 | G023 | С 80 | Адрес отправителя |
| 6 | G05 | N 3 | Общее количество товаров |
| 7 | G092 | С 80 | Наименование лица, ответственного за финансовое урегулирование |
| 8 | G093 | С 80 | Адрес лица, ответственного за финансовое урегулирование |
| 9 | G180 | N 6 | Количество транспортных средств при отправлении |
| 10 | G251 | С 2 | Код вида транспорта при отправлении |
| 11 | G210 | N 6 | Количество транспортных средств на границе |
| 12 | G261 | С 2 | Код вида транспорта внутри страны |
| 13 | G29 | С 5 | Код таможенного органа на границе |
| 14 | G19 | С 1 | Признак контейнера |
| 15 | G221 | С 3 | Код валюты |
| 16 | G23 | N 14,7 | Курс валюты |
| 17 | G222 | N 17,2 | Общая фактурная стоимость |
| 18 | G44 1 | С 250 | Номер и дата контракта |
| 19 | G44 2 | С 250 | Номер и дата сертификата происхождения |
2.2.2. Структура файла товаров
| Наименование файла:
IGOODS.DBF |
Индексное выражение:
ND I |
||
| № п\п |
Наименование поля | Тип и размерность | Описание |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | ND_I | С 19 | Номер ГТД, оформленной при ввозе товаров |
| 2 | G32 | N 3 | Номер товара |
| 3 | G33 | С Ю | Код товара |
| 4 | G31 1 | С 250 | Описание товара |
| 5 | G41A | С 3 | Код дополнительной единицы измерения |
| 6 | G31_7 | N 19,6 | Количество товара в дополнительных единицах измерения |
| 7 | G38 | N 19,6 | Вес товара нетто, кг |
| 8 | G42 | N 17,2 | Фактурная стоимость товара |
| 9 | G46 | N 17,2 | Статистическая стоимость |
| 10 | G311 | N 6 | Количество мест товара |
| 11 | G3160 | N 6 | Количество контейнеров |
| 12 | G35 | N 19,6 | Вес товара брутто, кг |
2.2.3. Структура файла соответствия номеров ГТД
| Наименование файла:
IJOIN.DBF |
Индексное выражение:
ND I |
||
| № п\п |
Наименование поля | Тип и размерность | Описание |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | NDJ | С 19/____ | Номер ГТД, оформленной при ввозе товаров |
| 2 | ND Е | С 19/____ | Номер экспортной ГТД |
2.2.4. Структура архивного файла таможенного оформления товаров
Файлы таможенного оформления товаров архивируются архиватором ARJ.EXE.
Структура имени архивного файла таможенного оформления товаров:
IKKD.NNN, где:
I - идентификатор направления перемещения (Import - импорт);
КК - код таможенного органа отправления:
MD - ТС РМ,
KZ - КТК МФ РК;
D - дата формирования (числа от 1 до 9, далее А, В, С, D, ...,V);
NNN - порядковый номер файла (символы от 000 до 999).