Protocol din 11.07.2013 privind modificarea Memorandumului de înţelegere privind cooperarea în domeniul combaterii corupţiei prin intermediul Iniţiativei Anticorupţie Sud-Est-Europene

ACT INTERNAŢIONAL

P R O T O C O L

privind  modificarea  Memorandumului de  înţelegere  privind

cooperarea în domeniul combaterii corupţiei prin intermediul

Iniţiativei Anticorupţie Sud-Est-Europene

Zagreb, 11 iulie 2013

(în vigoare 01.06.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 205-211 art. 710 din 14.08.2020

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 17-23 art. 44 din 24.01.2014

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.316 din 20.12.2013

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.172-t-04 din 31.07.2020

Notă: Vezi Varianta engleză a Acordului

Părţile Memorandumului de înţelegere privind cooperarea în domeniul combaterii corupţiei prin intermediul Iniţiativei Anticorupţie Sud-Est Europene, semnat la 13 aprilie 2007 la Zagreb, Croaţia (denumite în continuare "Părţi" şi "MoU"),

Salutând nivelul de cooperare regională în domeniul anticorupţie în Europa de Sud-Est,

Recunoscând necesitatea urgentă de a modifica anumite prevederi din Memorandumul de înţelegere, în scopul asigurării continuităţii eforturilor comune în domeniul cooperării regionale anticorupţie,

Reafirmând angajamentul de a depune eforturi semnificative pentru o cooperare regională mai strânsă şi reiterând sprijinul lor pentru capacităţile Iniţiativei Regionale Anticorupţie şi rolul de punct de contact pentru cooperarea regională pe probleme anticorupţie,

Conştiente de faptul că este în interesul lor comun de a participa la eforturile regionale de combatere a corupţiei şi de a valorifica progresul şi realizările de până acum,

Au convenit următoarele:

Articolul 1

În tot textul MoU, termenul "Iniţiativa Anticorupţie a Pactului de Stabilitate" se substituie corespunzător cu termenul "Iniţiativa Regională Anticorupţie". Cu referinţă la acest fapt, abrevierea "SPAI" este substituită corespunzător cu abrevierea "RAI".

Articolul 2

În tot textul MoU, termenul "Birou Regional de legătură a Secretariatului SPAI" se substituie corespunzător cu termenul "Secretariatul Iniţiativei Regionale Anticorupţie". Cu referinţă la acest fapt, abrevierea "SPAI-RSLO" este substituită corespunzător cu abrevierea "Secretariatul RAI".

Articolul 3

În tot textul MoU, termenul "Grupul de Conducere Regional" este substituit corespunzător cu termenul "Grupul de Conducere al Iniţiativei Regionale Anticorupţie" sau cu abrevierea "Grupul de Conducere RAI".

Articolul 4

La articolul 1 alineatul 2 al MoU ultima propoziţie se modifică după cum urmează: "Grupul de Conducere RAI poate decide să invite alte ţări să adere la acest MoU, inclusiv la amendamentele acestuia. El, la fel, poate decide să invite parteneri, ţări şi organizaţii în calitate de observatori la întrunirile şi activităţile RAI".

Articolul 5

Articolul 4 alineatul 1 al MoU se completează cu o nouă propoziţie, după cum urmează: "Pentru fiecare ţară care aderă la acest MoU în conformitate cu articolul 1 alineatul 2 al acestui MoU, acest MoU, inclusiv amendamentele acestuia, va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei cînd Statul Depozitar a recepţionat instrumentul de aderare al ţării respective."

Articolul 6

La articolul 4 al MoU alineatul 4 se modifică după cum urmează:

"Acest MoU va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată de timp."

Articolul 7

Toate celelalte prevederi ale MoU vor rămâne neschimbate.

Articolul 8

Acest Protocol, aprobat de către Părţile MoU în conformitate cu procedurile lor legale interne respective, va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care a treia Parte a notificat Statul Depozitar privind încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.

După intrarea în vigoare, acest Protocol va intra în vigoare, pentru alte ţări semnatare, în prima zi a lunii următoare datei la care acea ţară a notificat Statul Depozitar privind încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.

Semnat la 11 iulie 2013 la Zagreb, Republica Croaţia, într-un singur exemplar în limba engleză, şi va fi depus la Depozitar, care ulterior va transmite o copie certificată fiecărei Părţi,

Subsemnaţii, fiind împuterniciţi corespunzător de Guvernele lor, au semnat prezentul Protocol,

P R O T O C O L

amending the Memorandum of Understanding concerning

Cooperation in Fighting Corruption through the South

Eastern European Anti-corruption Initiative

The Parties to the Memorandum of Understanding concerning Cooperation in Fighting Corruption through the South Eastern European Anti-corruption Initiative signed on April 13, 2007, in Zagreb, Croatia, (hereinafter referred to as the "Parties" and the "MoU"),

Welcoming the level of regional cooperation on anti-corruption matters in South Eastern Europe,

Considering the urgent need to amend certain provisions of the MoU in order to ensure sustainability of common efforts in anti-corruption regional cooperation,

Reaffirming their commitment to invest sustainable efforts for a closer regional cooperation and reiterating their support to Regional Anti-corruption Initative's capacities and role as focal point for regional cooperation on anti-corruption issues,

Aware that it is in their common interest to participate in regional anti-corruption efforts and to capitalize from the progress and achievements made so far,

Have agreed as follows:

Article 1

In the whole text of the MoU, the term "Stability Pact Anti-corruption Initiative" is accordingly replaced by the term "Regional Anti-corruption Initiative". With reference to that, the abbreviation "SPAI" is accordingly replaced by the abbreviation "RAI".

Article 2

In the whole text of the MoU, the term "SPAI Regional Secretariat Liason Office" is accordingly replaced by the term "Regional Anti-corruption Initiative Secretariat". With reference to that, the abbreviation "SPAI-RSLO" is accordingly replaced by the abbreviation "RAI Secretariat".

Article 3

In the whole text of the MoU, the term "Regional Steering Group" is accordingly replaced by the term "Regional Anti-corruption Initiative Steering Group" or by the abbreviation "RAI Steering Group".

Article 4

In Article 1, paragraph 2 of the MoU, last sentence is amended as follows:

"RAI Steering Group may decide to invite Countries to accede to this MoU including its amendments. It may also decide to invite partners, countries, and organizations as observers to RAI meetings and ctivities."

Article 5

In Article 4, paragraph 1 of the MoU, a new sentence is added, which reads as follows:

"For each Country that accedes to this MoU in accordance with Article 1 paragraph 2 of this MoU, this MoU including its amendments shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Depositary State has received the instrument of accession of that Country."

Article 6

In Article 4 of the MoU paragraph 4 is amended as follows:

"This MoU shall remain in force for indefinite period of time."

Article 7

All other provisions of the MoU shall stay unchanged.

Article 8

This Protocol, approved by the Parties of the MoU in accordance with their respective internal legal procedures, shall enter into force on the first day of the month following the date on which the third Party has notified the Depositary State on the completion of internal procedures necessary for that purpose.

After its entry into force, this Protocol shall enter into force for other signatory Countries on the first day of the month following the date on which that country has notified the Depositary State on the completion of internal procedures necessary for that purpose.

Signed on July 11, 2013 in Zagreb, Republic of Croatia, in a single copy in the English language which shall be deposed with the Depositary which shall then transmit a certified copy thereof to each Party,

IN WITNESS WHEREOFF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol,