Protocol din 12.11.2013 cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la activitatea transportului feroviar

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Ucrainei cu privire la activitatea transportului feroviar

din  12.11.2013

 (în vigoare 29.05.2014) 

Monitorul Oficial nr.66-71 art.202 din 21.03.2014

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.179 din 14.03.2014

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare “Părţi”, în conformitate cu art.10 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la activitatea transportului feroviar din 20.03.1993 (în continuare Acord),

au convenit supra introducerii următoarelor modificări şi completări în Acord:

1. Articolul 9 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la activitatea transportului feroviar din 20.03.1993 a fi expus în următoarea redacţie:

“1. Toate tipurile de control la frontiera de stat moldo-ucraineană se efectuează în conformitate cu legislaţia statelor Părţi şi tratatelor internaţionale.

2. Traversarea frontierei de stat moldo-ucraineană cu material rulant feroviar a unei Părţi, care efectuează transportul în tranzit fără staţionare pe porţiunea teritoriului statului altei Părţi, se realizează fără efectuarea controalelor la frontieră în punctele de trecere a frontierei de stat indicate în Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene şi simplificarea formalităţilor de trecere a frontierei de către cetăţenii care locuiesc în raioanele de frontieră, semnat la Chişinău, la 11 martie 1997, cît şi prin locurile de traversare fără staţionare a frontierei de stat moldo-ucrainene în conformitate cu Anexa la prezentul Protocol cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei cu privire la activitatea transportului feroviar.

3. Prevederile punctului 2 al prezentului articol se aplică pentru transportul feroviar al statelor Părţi, la care punctul de plecare şi de destinaţie este plasat pe teritoriul statului expeditor.

4. Cerinţele punctului 2 al prezentului articol nu se aplică în cazurile transportării mărfurilor interzise sau restricţionate pentru import şi/sau export, în conformitate cu legislaţia internă a fiecărei Părţi.

5. În cazul opririi fortuite a materialului rulant feroviar al statului unei Părţi, personalul care însoţeşte unitatea de transport informează, în regim de urgenţă, despre situaţia creată autoritatea de frontieră a statului Părţii, pe teritoriul căruia s-a produs oprirea.”

2. Locurile de traversare fără staţionare a frontierei de stat moldo-ucrainene cu material rulant feroviar în afara punctelor de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene, sunt indicate în anexa la prezentul Protocol şi constituie parte integrantă a acestuia.

3. În sensul prezentului Protocol: material rulant feroviar – totalitatea mijloacelor de transport feroviar, utilizate în scopul transportării pasagerilor şi mărfurilor.

4. Litigiile dintre Părţi, legate cu interpretarea şi/sau aplicarea dispoziţiilor prezentului Protocol, se vor soluţiona în ordinea stabilită de Acord.

5. Prezentul Protocol constituie parte integrantă a Acordului şi se încheie pe termenul valabilităţii Acordului.

6. Prezentul Protocol intră în vigoare din data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări scrise privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

Întocmit la 12 noiembrie anul 2013 în două exemplare fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind autentice. În cazul apariţiei diferendelor în legătură cu interpretarea prezentului Protocol, textul în limba rusă va avea prioritate.

Anexă

la Acordul între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Ucrainei cu privire la

activitatea transportului feroviar

din 20 martie 1993

LOCURILE

de traversare fără staţionare a frontierei de stat moldo-ucrainene cu material rulant

feroviar în afara punctelor de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene

Traversarea frontierei de stat moldo-ucrainene cu material rulant feroviar se efectuează în afara punctelor de trecere a frontierei de stat moldo-ucrainene, prin următoarele locuri:

1. Km 76 + 169 m a porţiunii de cale ferată în regiunea semnului de frontieră nr.0019;

2. Km 81 + 701 m a porţiunii de cale ferată în regiunea semnului de frontieră nr.0032;

3. Km 111 + 180 m a porţiunii de cale ferată în regiunea semnului de frontieră nr.0714;

4. Km 214 + 245 m a porţiunii de cale ferată în regiunea semnului de frontieră nr.0757;

5. Km 225 + 980 m a porţiunii de cale ferată în regiunea semnului de frontieră nr.0760.