Протокол от 12.11.2013 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о деятельности железнодорожного транспорта

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

П Р О Т О К О Л

о внесении изменений в Соглашение между Правительством

Республики Молдова и Правительством Украины

о деятельности железнодорожного транспорта

от  12.11.2013

 (в силу 29.05.2014) 

Мониторул Офичиал № 66-71 ст.202 от 21.03.2014

* * *

Примечание: Протокол утвержден Пост. Прав. N 179 от 14.03.2014

Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины (далее – Стороны), в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о деятельности железнодорожного транспорта от 20 марта 1993 года (далее – Соглашение)

договорились о внесении следующих изменений и дополнений в Соглашение:

1. Изложить статью 9 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Республики Молдова о деятельности железнодорожного транспорта от 20.03.93 г. в следующей редакции:

«1. Все виды контроля на молдавско-украинской государственной границе осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами.

2. Пересечение молдавско-украинской государственной границы железнодорожным подвижным составом государства одной Стороны, следующим транзитом по участку территории государства другой Стороны без остановки, осуществляется без проведения государственных видов контроля в пунктах пропуска, предусмотренных в Соглашении между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о пунктах пропуска через молдавско-украинскую государственную границу и упрощенном пропуске граждан, проживающих в приграничных районах, подписанном в г.Кишинэу 11 марта 1997 г., а также в местах безостановочного пересечения молдавско-украинской государственной границы, указанных в приложении к Протоколу о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о деятельности железнодорожного транспорта.

3. Положение пункта 2 данной статьи применяется к железнодорожным перевозкам государств Сторон, у которых пункт отправления и пункт назначения находятся на территории государства Стороны отправителя.

4. Требования положения пункта 2 данной статьи не распространяются на случаи перевозки товаров, запрещенных или ограниченных к ввозу и/или вывозу, согласно внутреннему законодательству государств Сторон.

5. В случае непредвиденной остановки железнодорожного подвижного состава государства одной Стороны персонал, сопровождающий транспортную единицу, немедленно должен сообщить о данной ситуации пограничному органу Стороны государства, на территории которого произошла остановка.»

2. Места безостановочного пересечения молдавско-украинской государственной границы железнодорожным подвижным составом вне пунктов пропуска через молдавско-украинскую границу указаны в приложении к настоящему Протоколу и являются его неотъемлемой частью.

3. Для целей настоящего Протокола: железнодорожный подвижной состав – железнодорожные транспортные средства, используемые для перевозок пассажиров и грузов.

4. Споры между Сторонами, связанные с толкованием и/или применением положений настоящего Протокола, разрешаются в порядке, установленном Соглашением.

5. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и заключается на срок действия Соглашения.

6. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Протокола в силу.

Совершено в г.Киеве 12 ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий по поводу толкования настоящего Протокола текст на русском языке имеет преимущественную силу.

Приложение

к Соглашению между Правительством Украины

и Правительством Республики Молдова

о деятельности железнодорожного транспорта

от 20 марта 1993 года

МЕСТА

безостановочного пересечения молдавско-украинской государственной

границы железнодорожным подвижным составом вне пунктов пропуска

через молдавско-украинскую государственную границу

Пересечение молдавско-украинской государственной границы железнодорожным подвижным составом осуществляется вне пунктов пропуска через молдавско-украинскую государственную границу в следующих местах:

1. 76 км + 169 м участка железной дороги в районе пограничного знака № 0019;

2. 81 км + 701 м участка железной дороги в районе пограничного знака № 0032;

3. 111 км + 180 м участка железной дороги в районе пограничного знака № 0714;

4. 214 км + 245 м участка железной дороги в районе пограничного знака № 0757;

5. 225 км + 980 м участка железной дороги в районе пограничного знака № 0760.