Protocol din 13.05.2010 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace privind implementarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală, semnat la Bruxelles la 10 octombrie 2007
ACORD BILATERAL
PROTOCOL
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace
privind implementarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi
Republica Moldova privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală,
semnat la Bruxelles la 10 octombrie 2007
Bratislava, 13 mai 2010
(în vigoare 23.07.2010)
Tratate internaţionale nr.47, pag.360, 2015
* * *
Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace, numite în continuare Părţi Contractante,
dorind să faciliteze implementarea Acordului între Republica Moldova şi Comunitatea Europeană privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală, semnat la Bruxelles la 10 octombrie 2007 (în continuare numit Acord de Readmisie),
bazîndu-se pe prevederile articolului 19 al acestuia,
au decis după cum urmează:
Articolul 1
Autorităţile Competente
(1) În corespundere cu art.1 lit.(l) şi art.19 (1) lit.(a) ale Acordului de Readmisie, autorităţile competente ale Părţilor Contractante responsabile pentru implementarea acestuia sunt:
a) Recepţionarea şi procesarea cererii de readmisie:
- pentru Republica Moldova
Ministerul Afacerilor Interne
Biroul Migraţie şi Azil
Adresa: Chişinău. bd. Ştefan cel Mare 124
Tel/ Fax. +373 22 272203
E-mail: migrare@avmigrare.gov.md
- pentru Republica Slovacă
Ministerul de Interne al Republicii Slovace
Biroul de frontieră şi poliţia pentru străini
Vajnorská 25, 81272 Bratislava
Republica Slovacia
Tel.: + 421 96 10 50 701
Fax: + 421 96 10 59 074
E-mail: uhcp@minv.sk
b) Recepţionarea şi procesarea cererii pentru operaţiuni de tranzit:
- pentru Republica Moldova
Ministerul Afacerilor Interne
Biroul Migraţie şi Azil
Adresa: Chişinău, bd. Ştefan cel Mare 124
Tel./Fax. +373 22 272203
E-mail: migrare@migrare.gov.md
- pentru Republica Slovacă
Ministerul de Interne al Republicii Slovace
Biroul de frontieră şi poliţia pentru străini
Vajnorská 25, 81272 Bratislava
Republica Slovacia
Tel.: +421 96 10 50 701
Fax: + 421 96 10 59 074
E-mail: uhcp@minv.sk
(2) Părţile Contractante se vor notifica imediat prin intermediul canalelor diplomatice despre orice modificări în lista autorităţilor competente indicate la punctul (1).
Articolul 2
Punctele de trecere a frontierei
(1) În conformitate cu art.19(1) lit.(a) al Acordului de readmisie, procedura de readmisie şi tranzit poate avea loc în următoarele puncte de trecere a frontierei:
a) pentru Republica Moldova:
- Aerian: Aeroportul Internaţional Chişinău;
- Terestru: Punctul de trecere Leuşeni – Albiţa.
b) pentru Republica Slovacă:
- Aeroportul Internaţional M. R. tefanika Bratislava
- Aeroportul Internaţional Koice
- Punctul de trecere a frontierei Vyné Nemecké – Uhorod.
(2) Părţile Contractante se vor notifica imediat prin intermediul canalelor diplomatice despre orice modificări în lista punctelor de trecere a frontierei indicate la punctul (1) al prezentului Articol.
Articolul 3
Procedura de depunere a solicitării de readmisie
şi răspunsul la aceasta
1. Cererea de readmisie în conformitate cu Articolul 7 din Acord se transmite direct către autorităţile competente ale Părţilor Contractante prevăzute în Articolul 1 (1) din prezentul Protocol, în perioada menţionată în articolul 10 (1) din Acord prin canale de comunicare sigure, inclusiv prin fax.
2. Cererea de readmisie în conformitate cu alineatul 1 va fi scrisă într-o formă identică cu modelul standard care constituie anexa 6 din Acord. Toate rubricile trebuie completate, sau dacă este cazul, marcate ca “irelevant”.
3. Răspunsul la cererea de readmisie în conformitate cu alineatul 1 se transmite direct la autoritatea competentă solicitantă în perioada menţionată la articolul 10 (2) sau (3) din Acord prin canale de comunicare sigure, inclusiv prin fax.
4. Autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitate trebuie să precizeze în răspunsul său la cererea de readmisie, dacă este de acord cu punctul de trecere al frontierei stabilit şi ora programată; în caz de respingere se specifică, de asemenea, motivele.
Articolul 4
Interviu cu privire Ia determinarea naţionalităţii
1. Părţile Contractante se angajează să desfăşoare interviul în scopul stabilirii cetăţeniei persoanei care urmează să fie readmisă în conformitate cu articolul 8 (3) din Acord, cu condiţia că Partea Contractantă solicitantă nu dispune de nici un document prevăzut în Anexele 1 şi 2 din Acord şi se presupune că persoana în cauză este resortisant al celeilalte Părţi Contractante.
2. Cererea pentru un interviu trebuie să fie inclusă de către Partea Contractantă solicitantă în cererea de readmisie, partea “F. Observaţii”.
3. Reprezentanţii misiunii diplomatice sau ai oficiului consular al Părţii Contractante solicitate trebuie să fie responsabili pentru intervievarea persoanei menţionate în alineatul 1; acestea sunt obligate să le întreprindă în localurile prevăzute de autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante în cel mult trei (3) zile lucrătoare de la primirea cererii.
4. Autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitate informează de îndată autoritatea competentă a Părţii Contractante solicitante cu privire la rezultatele interviului.
Articolul 5
Procedura de înaintare a cererii de tranzit şi
răspunsul la aceasta
1. Cererea de tranzit în conformitate cu articolul 14 (1) din Acord se transmite direct către autorităţile competente ale statelor Părţilor Contractante prevăzute în Articolul 1 (1) din prezentul Protocol în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare, înainte de data tranzitului programat, prin canale de comunicare sigure, în special prin fax.
2. Cererea de tranzit în conformitate cu alineatul 1 va fi scrisă pe un formular identic cu modelul standard care constituie Anexa 6 din Acord. Toate rubricile se completează, sau dacă este cazul, se marchează ca “irelevant”.
3. Răspunsul la cererea de tranzit în conformitate cu alineatul 1, în conformitate cu Articolul 14 (2) din Acord, se transmite direct către autoritatea competentă solicitantă în termen de patru (4) zile lucrătoare de la data primirii cererii de tranzit prin canale de comunicare sigure, în special prin fax.
4. Autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitate trebuie să precizeze în răspunsul său la cererea de tranzit, dacă este de acord cu punctul de trecere al frontierei stabilit şi ora programată; în caz de respingere se specifică, de asemenea, motivele.
5. Dacă Partea Contractantă solicitantă consideră că este nevoie de asistenţă din partea autorităţilor statului Părţii Contractante solicitate pentru o operaţiune de tranzit special, este necesar, se specifică acest lucru în formularul de cerere de tranzit; Partea Contractantă solicitată trebuie să precizeze în răspunsul său la o astfel de aplicare, dacă este capabilă să ofere sprijinul solicitat.
Articolul 6
Cerinţe generale
1. Condiţiile de readmisie sau a operaţiunilor de tranzit în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (c) din Acord sunt următoarele:
a) În conformitate cu Articolul 13 din Acord, fiecare Parte Contractantă trebuie să permită tranzitul unui naţional al ţărilor terţe care face obiectul de readmisie sau a fost refuzat de către autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante pe teritoriul său, la cererea celeilalte Părţi Contractante.
b) Autorităţile competente ale statelor Părţilor Contractante vor determina data, ora, locul şi modul de readmisie sau de tranzit, de comun acord.
c) În cazul în care readmisia sau tranzitul nu poate fi efectuat în intervalul de timp stabilit, autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitate informează autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante, în scris, fără întîrziere. Autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante trebuie să răspundă la cerere în scris în termen de douăzeci şi patru (24) de ore de la primire şi să facă propuneri în continuare.
d) Părţile Contractante trebuie să încerce să efectueze readmisia prin intermediul transportului aerian.
e) Partea Contractantă Solicitantă îşi asumă întreaga responsabilitate pentru tranzitul complet al unui naţional al ţării terţe în ţara de destinaţie şi readmite o astfel de persoană în cazul în care, din orice motiv, călătoria nu poate fi continuată.
f) Dacă în timpul tranzitului persoanei care face obiectul unei proceduri de îndepărtare sau căreia i-a fost refuzată îmbarcarea sau în cazul în care, pentru orice motiv, este imposibil de îmbarcat, Partea Contractantă solicitantă trebuie să ia înapoi această persoană imediat sau în termen de cel mult douăzeci şi patru (24) ore după sosirea la aeroport.
g) Dacă persoana tranzitată călătoreşte pe cale aeriană şi fără escortă, supravegherea şi îmbarcarea se efectuează de către Partea Contractantă solicitată sau, dacă este posibil, cu sprijinul din Partea Contractantă în cauză în urma unui Acord cu membrii de escortă a Părţii Contractante solicitante.
h) Dacă persoana tranzitată călătoreşte pe cale aeriană şi fără escortă, supravegherea şi îmbarcarea se efectuează de către Partea Contractantă solicitată după aprobarea prealabilă a autorităţilor competente din statul Părţii Contractante solicitate.
i) Partea Contractantă solicitantă trebuie să informeze Partea Contractantă solicitată, dacă persoana va fi însoţită de ofiţeri de escortă. Partea Contractantă solicitată poate:
i) Să ofere escorta,
ii) Să asigure escorta în cooperare cu autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante,
iii) Să autorizeze autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitante pentru a oferi o escortă pe teritoriul său.
Articolul 7
1. Ofiţerii de escortă trebuie să poarte haine civile şi să nu fie înarmaţi.
2. Ofiţerii de escortă trebuie în orice moment în timpul tranzitării să poată dovedi identitatea lor, natura misiunii lor, precum şi poziţia lor oficială, arătînd autorizaţia de tranzit eliberată de autoritatea competentă din statul Părţii Contractante solicitate, sau orice alte documente relevante.
3. Ofiţerii de escortare trebuie să adere la legislaţia naţională a statului Părţii Contractante solicitate în toate circumstanţele. Autoritatea ofiţerilor de escortare este limitată la autoapărare, însă, în absenţa numărului suficient de ofiţeri de escortă ai Părţii Contractante solicitate care sunt autorizaţi să ia măsurile necesare sau, pentru a sprijini astfel de ofiţeri de escortă, ofiţerii de escortă pot răspunde la o ameninţare imediată şi gravă, într-un mod rezonabil şi proporţional pentru a împiedica persoana readmisă sau tranzitată de la fugă, rănirea lui/ei sau rănirea persoanelor terţe sau provocarea pagubelor materiale.
4. Autorităţile din statul Părţii Contractante solicitate acordă aceeaşi protecţie şi asistenţă ofiţerilor de însoţire ai Părţii Contractante solicitante, în îndeplinirea funcţiilor lor, pe care Ie acordă propriilor lor ofiţeri de escortă care sunt autorizaţi să întreprindă astfel de acţiuni.
5. Ofiţerii de escortă sunt responsabili să transporte documentul de călătorie sau alte certificate necesare sau datele personale ale persoanei care urmează a fi readmisă şi de predare a astfel de documente reprezentanţilor autorităţii competente a statului de tranzit sau statului de destinaţie.
6. Ofiţerii de escortă nu pot părăsi locul convenit de readmisie sau de tranzit înainte ca readmisia sau tranzitul să fie îndeplinit.
Articolul 8
Compensarea pagubelor
În cazul în care persoanele autorizate din escorta Părţii Contractante solicitante au fost prejudiciate în timp ce efectuau sarcinile lor din Acord şi prezentul Protocol. Partea Contractantă solicitantă este responsabilă pentru despăgubiri, în timp ce despăgubiri din partea Părţii Contractante solicitate nu se cer.
Articolul 9
Cheltuieli
În conformitate cu prevederile art.15 al Acordului de Readmisie, toate cheltuielile suportate de către Partea Contractantă solicitată cu referire la readmisie şi tranzitare, care trebuie acoperite de către Partea Contractantă solicitantă, vor fi reîntoarse în EURO de către Partea Contractantă solicitantă în contul Părţii Contractante solicitate într-o perioadă de pînă la 30 de zile din data recepţionării facturii şi a documentelor ce confirmă aceste cheltuieli.
Articolul 10
Întrunirile experţilor
Autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor organiza, dacă va fi necesar, reuniuni ale experţilor, în special privind implementarea Acordului de readmisie şi al prezentului Protocol. Timpul şi locul desfăşurării acestor consultaţii vor fi decise în mod de lucru, cu acordul reciproc.
Articolul 11
Limba utilizată pentru comunicare
1. Părţile Contractante vor utiliza limba engleză în cadrul procedurilor înfăptuite în contextul Acordului de readmisie şi al Protocolului.
2. Consultările între autorităţile competente ale statelor Părţilor Contractante privind implementarea Acordului şi a acestui Protocol se vor realiza în limba engleză, dacă nu se va conveni altfel de către autorităţile competente ale statelor Părţilor Contractante.
Articolul 12
Relaţiile cu alte tratate
Acest Protocol nu încalcă nici o obligaţie a Părţilor Contractante care reies din alte tratate internaţionale.
Articolul 13
Soluţionarea diferendelor
1. Eventualele diferende care pot să apară în ceea ce priveşte interpretarea şi/sau aplicarea prezentului Protocol, vor fi soluţionate pe cale amiabilă prin consultări între autorităţile competente ale Părţilor Contractante în cadrul Comitetului mixt privind readmisia în conformitate cu Articolul 18 al Acordului.
2. În cazul în care diferendele nu pot fi soluţionate conform alineatului 1 al prezentului articol, acestea vor fi soluţionate pe cale diplomatică de către Părţile Contractante
Articolul 14
Intrarea în vigoare şi încetarea
1. Prezentul Protocol va intra în vigoare în a 3-a zi din data cînd Comitetul mixt privind readmisia, cu referire la Articolul 18 al Acordului de readmisie, a fost notificat în conformitate cu Articolul 7 al Deciziei Nr.1/2009 a Comitetului mixt privind readmisia, stabilit de către Acordul dintre Republica Moldova şi Comunitatea Europeană privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală cu referire la adoptarea Regulilor de procedură. Această notificare va avea loc imediat după ce Părţile Contractante s-au notificat reciproc privind încheierea procedurilor legale interne pentru exprimarea consensului de a fi obligaţi de acest Protocol.
2. Partea Contractantă Slovacă trebuie, în conformitate cu Articolul 19 (2) al Acordului de readmisie, să notifice Comitetul mixt de readmisie prin depunerea unei copii a acestui Protocol.
3. Prezentul Protocol este încheiat pentru o perioadă nedefinită de timp şi va înceta a produce efecte juridice în acelaşi timp ca şi Acordul de Readmisie.
Articolul 15
Amendamente
Acest Protocol poate fi modificat prin acordul reciproc al Părţilor Contractante. O astfel de modificare trebuie iniţiată în formă scrisă prin canale diplomatice şi va intra în vigoare în conformitate cu procedurile descrise în articolul 14 al prezentului Protocol.
Încheiat la Bratislava la 13 mai 2010, în două exemplare originale, fiecare în limba moldovenească, limba slovacă şi limba engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prezentului Protocol, textul în limba engleză va prevala.
PROTOCOL
between the Government of the Republic of Moldova and the Government
of the Slovak Republic on the implementation of the Agreement between
the European Community and the Republic of Moldova on the
readmission of persons residing without authorization
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Slovak Republic hereinafter referred to as Contracting Parties,
desiring to facilitate the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorization, signed on 10 October 2007 (hereinafter referred to as Agreement),
based on Article 19 thereof,
have agreed as follows:
Article 1
Competent authorities
1. The competent authorities of the States of the Contracting Parties responsible for the implementation of the Agreement according with Article 1 (1) and Article 19 (1) (a) shall be the following:
a) for receipt and processing of readmission applications
for the Republic of Moldova
Ministry of Internal Affairs
Bureau for Migration and Asylum
Stefan cel Mare 124 str.
tel/fax: 00373 22 272 203
e-mail: migrare@migrare.gov.md
for the Slovak Republic
Ministry of Interior of the Slovak Republic
Bureau of Border and Alien Police
Vajnorská 25, 81272 Bratislava
Slovak Republic
tel.: 0042196 10 50 701
fax: 004219610 59 074
e-mail: uhcp@minv.sk
b) for receipt and processing of transit applications
for the Republic of Moldova
Ministry of Internal Affairs
Bureau for Migration and Asylum
Stefan cel Mare 124 str.
tel/fax: 00373 22 272 203
e-mail: migrare@raigrare.gov.md
for the Slovak Republic
Ministry of Interior of the Slovak Republic
Bureau of Border and Alien Police
Vajnorská 25, 81272 Bratislava
Slovak Republic
tel.: 00421 96 10 50 701
fax: 00421 96 10 59 074
e-mail: uhcp@minv.sk
2. The Contracting Parties shall immediately notify each other of any changes concerning the competent authorities or their contact data through the diplomatic channels.
Article 2
Border crossing points
1. The border crossing points for the readmission and transit in accordance with Article 19 (1) (a) of the Agreement shall be the following:
a) for the Republic of Moldova
i) International Airport Chisinau
ii) Border Crossing Point Leuseni-Albita
b) for the Slovak Republic
i) International Airport M. R. tefanika Bratislava
ii) International Airport Koice
iii) Border Crossing Point Vyné Nemecké-Uhorod
2. The Contracting Parties shall immediately notify each other of any changes concerning the border crossing points specified in paragraph 1 through the diplomatic channels.
Article 3
Procedure on forwarding the readmission application
and its answer
1. The readmission application in accordance with Article 7 of the Agreement shall be forwarded directly to the competent authorities of the States of the Contracting Parties specified in Article 1 (1) of this Protocol within the period specified in Article 10 (1) of the Agreement through safe communication channels, in particularly by fax.
2. The readmission application in accordance with paragraph 1 shall be written in a form identical with the standardized specimen constituting Annex 6 of the Agreement. All its headings shall be filled in, or if appropriate, marked as “irrelevant”.
3. The answer to the readmission application in accordance with paragraph 1 shall be forwarded directly to the requesting competent authority within the period specified in Article 10 (2) or (3) of the Agreement through safe communication channels, in particular by fax.
4. The competent authority of the State of the requested Contracting Party shall specify in its answer to the readmission application if it agrees with the determined border crossing point and the scheduled time; in case of disapproval it also specifies the reasons.
Article 4
Interview with a view to determining the nationality
1. The Contracting Parties shall undertake the interview with a view to determining the nationality of the person to be readmitted under the Article 8 (3) of the Agreement, provided the requesting Contracting Party does not possess any document laid down in Annexes 1 and 2 of the Agreement and it is presumed that the person concerned is the national of the other Contracting Party.
2. The request for an interview shall be included by the requesting Contracting Party in the readmission application, part “F. Remarks”.
3. Representatives of the diplomatic mission or consular office of the requested Contracting Party shall be responsible for the interview of the person concerned under paragraph 1; they are obliged to undertake in the premises provided by the competent authority of the requesting Contracting Party not later than 3 calendar days following the receipt of the request.
4. The competent authority of the State of the requested Contracting Party shall immediately inform the competent authority of the requesting Contracting Party on results of the interview.
Article 5
Procedure on forwarding the transit application
and its answer
1. The transit application in accordance with Article 14 (1) of the Agreement shall be forwarded directly to the competent authorities of the States of the Contracting Parties specified in Article 1 (1) of this Protocol within the period of five (5) working days before the scheduled transit through safe communication channels, in particularly by fax.
2. The transit application in accordance with paragraph 1 shall be written on a form identical with the standardized specimen constituting Annex 6 of the Agreement. All its headings shall be filled in, or if appropriate, marked as “irrelevant”.
3. The answer to the transit application in accordance with paragraph 1 shall be, in accordance with Article 14 (2) of the Agreement, forwarded directly to the requesting competent authority within the period of four (4) working days after the receipt of the transit application through safe communication channels, in particular by fax.
4. The competent authority of the State of the requested Contracting Party shall specify in its answer to the transit application if it agrees with the determined border crossing point and the scheduled time; in case of disapproval it also specifies the reasons.
5. If the requesting Contracting Party considers a support of authorities of the State of the requested Contracting Party for a particular transit operation is needed, it specifies so in the transit application form; the requested Contracting Party shall specify in its answer to such application whether is able to provide the requested support.
Article 6
General requirements
1. Conditions for the readmission or transit operations in accordance with Article 19 (1) (c) of the Agreement shall be the following:
a) Pursuant to Article 13 of the Agreement each Contracting Party shall permit the transit of the third country national that is subject to readmission or was refused by the competent authority of the State of the requesting Contracting Party through its territory, upon the request of the other Contracting Party.
b) The competent authorities of the States of the Contracting Parties shall determine the date, time, way and place of the readmission or transit upon the mutual agreement.
c) If readmission or transit cannot be conducted within the envisaged time frame, the competent authority of the State of the requested Contracting Party shall inform the competent authority of the State of the requesting Contracting Party in writing without delay. The competent authority of the State of the requesting Contracting Party shall reply to the request in writing within twenty-four (24) hours from the receipt and propose further.
d) The Contracting Parties try to perform the readmission by air.
e) The requesting Contracting Party shall assume full responsibility for the entire transit of a third-country national to the country of destination and shall readmit such a person if, for any reason, the journey cannot be continued.
f) If during transit the person subject to a removal or to a refused entry has been denied boarding or if, for any reason, boarding is impossible, the requesting Contracting Party shall take back this person immediately or within twenty-four (24) hours at the most after arrival at the airport.
g) If the person in transit travels by air and under escort, the watch and embarking shall be carried out within the competence of the requested Contracting Party or, if possible, with the support of such Contracting Party upon the agreement with escort members of the requesting Contracting Party.
h) If the person in transit travels by air and without escort, the watch and embarking shall be carried out within the competence of the requested Contracting Party upon the prior approval of competent authorities of the State of the requested Contracting Party.
i) The requesting Contracting Party must inform the requested Contracting Party, whether the person is to be accompanied by escorting officers. The requested Contracting Party may:
i) provide the escort itself,
ii) provide the escort in cooperation with the competent authority of the State of the requesting Contracting Party,
iii) authorise the competent authority of the State of the requesting Contracting Party to provide an escort on its territory.
Article 7
1. The escorting officers shall be in plain-clothes and unarmed.
2. The escorting officers must at all times during the transit be able to prove their identity, the nature of their mission and their official position, by showing the transit authorisation issued by the competent authority of the State of the requested Contracting Party, or any other relevant documents.
3. The escorting officers must adhere to the national legislation of the State of the requested Contracting Party under all circumstances. The authority of the escorting officers is limited to self-defence; however, in the absence of sufficient number of escorting officers of the requested Contracting Party who are authorized to take the necessary action or, in order to support such escorting officers, the escorting officers may respond to an immediate and serious threat in a reasonable and proportionate manner to prevent the readmitted or transited person from fleeing, his/her injuring or injuring the third persons or causing damage to property.
4. The authorities of the State of the requested Contracting Party shall grant the same protection and assistance to the escorting officers of the requesting Contracting Party while performing their duties as they grant to their own escorting officers who are authorized to take such action.
5. The escort officers shall be responsible for carrying the travel document and other required certificates or personal data of the person to be readmitted, and for handing over such items to the representative of the competent authority of the State of transit or State of destination.
6. The escort officers may no leave the agreed location of readmission or transit before the readmission or transit is completed.
Article 8
Compensation of damage
If authorised persons of escort of the requesting Contracting Party have been damaged while conducting their duties under the Agreement and this Protocol, the requesting Contracting Party is responsible for compensating damage while compensation from the requested Contracting Party is not demanded.
Article 9
Costs
In accordance with Article 15 of the Agreement, all costs incurred by the requested Contracting Party in connection with the readmission and transit which are to be borne by the requesting Contracting Party, shall be reimbursed in EURO by the requesting Contracting Party to the charge of the requested Contracting Party up to thirty (30) days at latest upon submission of an invoice and documents confirming such costs.
Article 10
Meetings of experts
The competent authorities of the States of the Contracting Parties shall arrange meetings of experts as necessary, particularly regarding the implementation of the Agreement and this Protocol. The time and place of such consultations shall be decided upon the mutual agreement.
Article 11
Language in communication
1. The Contracting Parties shall communicate in English language while implementation of the Agreement and this Protocol.
2. Consultations between the competent authorities of the States of the Contracting Parties concerning implementation of the Agreement and this Protocol are in English language, unless agreed otherwise by the competent authorities of the States of the Contracting Parties.
Article 12
Relations to other treaties
This Protocol does not infringe any obligations of the Contracting Parties following from other international treaties.
Article 13
Settlements of dispute
1. Any disputes which may emerge in connection with the interpretation and/or application of this Protocol shall be settled by means of consultations between the Contracting Parties within Readmission Committee referred to in Article 18 of the Agreement.
2. In case when disputes can not be settled in accordance with paragraph 1 those will be settled by Contracting Parties through diplomatic channels.
Article 14
Entry into force and termination
1. This Protocol shall enter into force on the third (3rd) day following the date when the joint readmission committee, referred to in the Article 18 of the Agreement, has been notified in accordance with Article 7 of the Decision No. 1/2009 of the Joint Readmission Committee set up by the Agreement between the Republic of Moldova and the European Community on the readmission of the persons residing without authorization with regard to the adoption of its Rules of Procedure. This notification shall take place immediately after the Contracting Parties have notified each other on the completion of the internal legal procedures required for the expression of their consent to be bound by the Protocol.
2. The Slovak Contracting Party shall, in accordance with the Article 19 (2) of the Agreement, notify the joint readmission committee by submitting a copy of this Protocol.
3. This Protocol is concluded for an indefinite period of time. The Protocol shall cease to apply at the same time as the Agreement.
Article 15
Amendments
This Protocol may be amended upon mutual agreement between both Contracting Parties. Such an amendment shall be initiated in writing through diplomatic channels and shall enter into force according to the procedures described in Article 14 of this Protocol.
Done at Bratislava on 13 May 2010 in two original copies in Moldavian language, Slovak language and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail.