Protocol din 17.05.2017 privind modificarea Protocolului între Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional "Cuciurgan-Pervomaisc" pe teritoriul Ucrainei

ACORD BILATERAL

PROTOCOLUL

(întocmit prin schimb de note) privind  modificarea  Protocolului  între

Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al

Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă  Ministerul Finanţelor

al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat

al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei privind organizarea

controlului în comun în punctul de trecere internaţional

“Cuciurgan-Pervomaisc” pe teritoriul Ucrainei

Chişinău, 17 mai 2017

(în vigoare 17.05.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 190-200 art. 1094 din 16.06.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.661-T-06 din 06.06.2017

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr.DI/2/290-6126

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei şi are onoarea de a comunica despre recepţionarea notei nr.660/23-010-4060 din 25 noiembrie 2016, care are următorul conţinut.

“Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, ca răspuns la nota nr.DI/2/291.7-13033 din 21 octombrie 2016, are onoarea de a-i comunica următoarele.

Partea ucraineană susţine propunerea Părţii moldoveneşti referitoare la introducerea modificărilor în articolul 6 al Protocolului între Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei şi Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional “Cuciurgan-Pervomaisc” pe teritoriul Ucrainei, semnat la 4 noiembrie 2015 în or. Chişinău, şi propune expunerea acestora în următoarea redacţie:

”Efectuarea controlului în comun va începe după crearea condiţiilor necesare în punctul de trecere “Cuciurgan-Pervomaisc”.

Data şi ora începerii efectuării controlului în comun se coordonează de către Părţi prin canale diplomatice după semnarea Actului de pregătire a punctului de trecere “Cuciurgan-Pervomaisc” pentru efectuarea controlului în comun pe teritoriul Ucrainei”.

În cazul în care Partea moldovenească acceptă propunerea sus-menţionată, Partea ucraineană propune a considera prezenta notă şi nota de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova drept Protocol (întocmit prin schimb de note) privind modificarea Protocolului între Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei şi Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional “Cuciurgan-Pervomaisc” pe teritoriul Ucrainei din 4 noiembrie 2015, care va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova.

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

AL UCRAINEI

Kiev

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej de a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova are onoarea de a comunica Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei că a examinat şi a acceptat nota nr.660/23-010-4060 din 25 noiembrie 2016 a onoratului Minister şi consideră nota menţionată şi prezenta notă de răspuns drept Protocol (întocmit prin schimb de note) privind modificarea Protocolului între Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional “Cuciurgan-Pervomaisc” pe teritoriul Ucrainei din 4 noiembrie 2015, care va intra în vigoare la data primirii prezentei note de răspuns.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 17 mai 2017

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL UCRAINEI

Nr.660/23-010-4060

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, ca răspuns la nota nr.DI/2/291.7-13033 din 21 octombrie 2016, are onoarea de a-i comunica următoarele.

Partea ucraineană susţine propunerea Părţii moldoveneşti referitoare la introducerea modificărilor în articolul 6 al Protocolului între Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei şi Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional “Cuciurgan-Pervomaisc” pe teritoriul Ucrainei, semnat la 4 noiembrie 2015 în or. Chişinău, şi propune expunerea acestora în următoarea redacţie:

”Efectuarea controlului în comun va începe după crearea condiţiilor necesare în punctul de trecere “Cuciurgan-Pervomaisc”.

Data şi ora începerii efectuării controlului în comun se coordonează de către Părţi prin canale diplomatice după semnarea Actului de pregătire a punctului de trecere “Cuciurgan-Pervomaisc” pentru efectuarea controlului în comun pe teritoriul Ucrainei”.

În cazul în care Partea moldovenească acceptă propunerea sus-menţionată, Partea ucraineană propune a considera prezenta notă şi nota de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova drept Protocol (întocmit prin schimb de note) privind modificarea Protocolului între Administraţia Serviciului Grăniceresc de Stat al Ucrainei, Serviciul Fiscal de Stat al Ucrainei şi Departamentul Poliţiei de Frontieră al Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Moldova, Serviciul Vamal de pe lângă Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova privind organizarea controlului în comun în punctul de trecere internaţional “Cuciurgan-Pervomaisc”pe teritoriul Ucrainei din 4 noiembrie 2015, care va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova.

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Kiev, 25 noiembrie 2016

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău