Protocol din 17.11.2005 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind succesiunea de către Republica Moldova a tratatelor bilaterale încheiate între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Ungară

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare

privind succesiunea de către Republica Moldova a tratatelor

bilaterale încheiate între Uniunea Republicilor Sovietice

Socialiste şi Republica Ungară

din  17.11.2005

 (în vigoare 19.10.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.282

* * *

Notă: Ratificat prin Legea nr.118-XVI din 18.05.2006

___________________

* Semnat la Budapesta la 17 noiembrie 2005.

În vigoare din 19 octombrie 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare (denumite în continuare Părţi)

dorind să reglementeze relaţiile de succesiune a tratatelor bilaterale dintre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Ungară de către Republica Moldova,

în baza rezultatelor consultărilor între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare în domeniul tratatelor bilaterale.

au convenit asupra celor ce urmează.

Articolul 1

Lista tratelor din Anexă, care constituie o parte integrantă şi neseparată a prezentului Protocol, se consideră de către Părţi ca fiind în vigoare între Republica Moldova şi Republica Ungară.

Articolul 2

Tratatele neprevăzute în lista din Anexa la prezentul Protocol, care au fost încheiate între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Ungară sunt considerate ca nefiind în vigoare între Republica Moldova şi Republica Ungară.

Articolul 3

Părţile se vor notifica reciproc despre îndeplinirea de către acestea a cerinţelor constituţionale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data celei de-a doua notificări.

Întocmit la Budapesta la 17 noiembrie 2005, în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va li de referinţă

ANEXĂ

Lista tratatelor considerate în vigoare între

Republica Moldova şi Republica Ungară

1. Tratai între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Populară Ungară privind asistenţa reciprocă în materie civilă, familială şi penală, semnată la Moscova la 15 iulie 1958, şi Protocolul adiţional de modificare, semnat la Budapesta la 19 octombrie 1971;

2. Convenţie consulară între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Populară Ungară, semnat la Budapesta la 20 martie 1971 şi Protocolul la Convenţia din 20 martie 1971;

3. Acord între Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Guvernul Republicii Populare Ungare privind cooperarea întru prevenirea intervenţiei ilegale în aviaţia civilă şi Protocolul suplimentar, semnate la Budapesta la 15 ianuarie 1987.