Protocol din 18.05.2016 privind cooperarea culturală între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei pentru perioada 2016-2018

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

 privind cooperarea culturală între Ministerul Culturii al Republicii Moldova

şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei pentru perioada 2016-2018

Budapesta, 18 mai 2016

(în vigoare 18.05.2016)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 217-229 art. 1208 din 22.07.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.614-T-05 din 21.06.2016

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Şi-a încetat acţiunea: 31.12.2018

Ordin MAEIE nr.117-T-04 din 30.04.2021

În vederea implementării Acordului privind colaborarea culturală dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungaria din 19 aprilie 1995,

• fiind conduse de intenţia comună de a îmbunătăţi şi consolida relaţiile de prietenie şi colaborare culturală între cele două state,

• ţinând cont de rolul deosebit pe care îl are cultura în procesul de cunoaştere reciprocă a popoarelor ambelor state şi asupra modului în care ele interacţionează,

• confirmând sprijinul în procesul de aderare şi integrare a Republicii Moldova în Uniunea Europeană, în special, ceea ce priveşte domeniul culturii,

• fiind conduse de intenţia de a-şi extinde cooperarea, beneficiind reciproc de noile posibilităţi acordate Republicii Moldova în calitate de membru asociat,

• exprimând interesele comune ale personalităţilor din domeniul culturii şi creaţiei ale celor două state, şi conştientizând faptul că relaţiile culturale contribuie la consolidarea înţelegerii şi încrederii reciproce,

Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Resurselor Umane al Ungariei (în continuare Părţile), au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

OBIECTIVE GENERALE

1.1 Părţile se vor baza pe relaţiile de cooperare stabilite pe parcursul ultimilor ani, şi vor urmări consolidarea reciprocă a prezenţei lor culturale în ambele state.

1.2. În cadrul Protocolului, Părţile vor promova cooperarea directă între experţii din domeniul artelor din cele două ţări: a organizaţiilor profesionale şi a asociaţiilor de artişti din domeniul literaturii, artelor plastice, muzicii, dansului, teatrului şi a oricăror altor domenii de creaţie, cinematografie, editare de carte, muzee şi colecţii, precum şi orice alte domenii ce ţin de cultură şi artă.

1.3. Bazându-se pe concluziile derivate din regulamentele interne, Părţile vor motiva actorii din domeniul culturii să stabilească relaţii directe şi să implementeze proiecte de cooperare pe termen lung, şi să contracteze contribuţiile de sponsorizare necesare.

1.4. Părţile vor stimula schimbul de delegaţii şi experţi din domeniul artelor. Condiţiile financiare şi organizatorice privind realizarea schimbului de delegaţii vor fi stabilite de instituţiile cointeresate ale Părţilor şi vor fi prevăzute în contracte speciale.

Articolul 2

PROGRAME DE SCHIMB CULTURAL

2.1. În vederea cooperării şi schimbului de experienţă şi cunoştinţe practice, Părţile vor încuraja participarea reciprocă a artiştilor, colectivelor artistice, experţilor din domeniul culturii la conferinţe naţionale şi internaţionale, seminare, simpozioane, ateliere de creaţie, festivaluri de muzică, teatru şi dans, concursuri şi alte evenimente culturale şi artistice internaţionale din ambele state.

2.2 Partea maghiară recomandă Părţii moldoveneşti următoarele festivaluri internaţionale:

a) Festivalul Primăverii din Budapesta;

b) Bienala Internaţională a Teatralele pentru Copii şi Tineret, Kaposvár;

c) "Teatru Internaţional" Reuniunea Internaţională a Teatrelor Libere, Szeged;

d) Festivalul Internaţional de Dans, Pécs;

e) Festivalul Internaţional de Dans "Budapest SoloDuo";

f) Festivalul-concurs "Budapest Armel Opera";

g) Festivalul Internaţional de Muzică şi Film"Mediawave", Komárom;

h) Reuniunea Naţională şi Internaţională a Tuturor Artelor Contemporane, Veszprém;

i) Festivalul şi Seminarul Internaţional Bartók, Szombathely;

j) Concursul Internaţional de Muzică din Budapesta;

k) Concursul Internaţional de Muzică Corală şi Festivalul Internaţional de Folclor "Béla Bartók", Debrecen;

l) Concursul Internaţional Coral din Budapesta;

m) Bienala Internaţională de Desen şi Grafică, Győr;

n) Săptămâna Designului din Budapesta ;

o) Festivalul Folcloric, Budapesta;

p) Festival Internaţional de Folclor Summerfest, Százhalombatta.

2.3. Partea moldovenească recomandă Părţii maghiare următoarele festivaluri internaţionale:

a) Festivalul Internaţional de Muzică "Mărţişor";

b) Festivalul Internaţional al Vedetelor de Operă şi Balet "Maria Bieşu";

c) Festivalul Internaţional de Muzică "J. Bach";

d) Festivalul Internaţional "Nopţile Pianistice";

e) Concursul Internaţional al Tinerilor Interpreţi "Eugen Coca";

f) Festivalul Internaţional al Artelor Scenice "BITEI";

g) Gala Internaţională a Teatrelor de Păpuşi;

h) Festivalul Internaţional al Şcolilor de Teatru şi Film "ClassFest";

i) Bienala Internaţională de Pictură;

j) Bienala Internaţională de Gravură.

Articolul 3

3.1. COOPERAREA ÎN DOMENIUL LITERATURII ŞI EDITĂRII DE CARTE

3.1. Părţile vor încuraja desfăşurarea reciprocă a zilelor şi săptămânilor culturii, inclusiv prin organizarea spectacolelor, expoziţiilor, târgurilor de carte, şi a altor forme de prezentare a rezultatelor obţinute.

3.2. Părţile vor încuraja cooperarea dintre societăţile de scriitori din cele două ţări.

3.3. Părţile vor stimula traducerea reciprocă a operelor literare.

3.4. Părţile vor încuraja schimburile şi cooperarea între instituţiile editoriale.

3.5. Părţile vor promova participarea editorilor la târgurile internaţionale de carte organizate în ţările lor.

3.6. Părţile vor încuraja cooperarea profesională între bibliotecile din Ungaria şi Republica Moldova.

Articolul 4

COOPERAREA ÎN DOMENIUL PROTEJĂRII PATRIMONIULUI CULTURAL

4.1. Părţile vor încuraja relaţiile de cooperare dintre cele două ţări pentru protejarea bunurilor culturale, în baza reglementărilor legale interne, acestea vor institui relaţii profesionale între experţii care activează în domeniul protejării patrimoniului cultural al celor două state pentru o mai bună gestionare a acestuia, de rând cu creşterea gradului de conştientizare în societate a rolului diversităţii culturale.

4.2. Părţile vor promova cooperarea în domeniul cercetării şi protejării patrimoniului cultural naţional construit, a monumentelor, siturilor monumentale etc., prin schimbul de experţi şi experienţă şi prin transfer de cunoştinţe.

4.3. Părţile, în limita cadrului legislativ în vigoare, vor susţine schimbul de specialişti şi publicaţii, cooperarea între muzee, accesul la arhivele publice digitale ale celor două state, vor examina posibilitatea schimbului de expoziţii. Condiţiile de organizare a expoziţiilor de artă plastică vor fi coordonate în fiecare caz concret de organizaţiile cointeresate.

Articolul 5

COOPERAREA ÎN DOMENIUL CINEMATOGRAFIEI

5.1. Părţile vor încuraja participarea reciprocă a experţilor din domeniul cinematografiei la manifestări şi festivaluri internaţionale organizate în ambele state.

5.2. Părţile vor încuraja organizarea reciprocă a zilelor şi săptămânilor de film.

5.3. Instituţiile implicate în promovarea cooperării în domeniul cinematografiei vor colabora în conformitate cu reglementările legale în vigoare.

5.4. Partea maghiară recomandă Părţii moldoveneşti următoarele festivaluri internaţionale de film:

a)Săptămâna Filmului Maghiar, Budapesta;

b)Festivalul Internaţional de Arte Frumoase şi Film Ştiinţific, Szolnok;

c)Festival de Filme Animate, Kecskemét;

d)Festivalul Internaţional JamesonCineFest, Miskolc;

e)Festivalul Internaţional de Film Titanic, Budapesta;

f)Festivalul Internaţional de Muzică şi Film MEDIAWAVE, Komárom;

g)Festivalul Internaţional de Film de Scurt-MetrajBuSho, Budapesta;

h)Festivalul de Film Documentar Budoku, Budapesta;

i) Festivalul de Film Documentar Verzio, Budapesta.

5.6. Partea moldovenească recomandă Părţii maghiare următoarele festivaluri internaţionale de film:

a) Festivalul Internaţional al Filmului Documentar "Cronograf"

b) Festivalul Internaţional de Film de Animaţie "Anim′est"

c)Festivalul Internaţional al Şcolilor de Teatru şi Film "ClassFest".

Articolul 6

COOPERAREA ÎN DOMENIUL EDUCAŢIEI PUBLICE

6.1. Părţile vor încuraja cooperarea în domeniul creaţiei populare şi de amatori, în special prin:

a) ateliere de creaţie pentru cunoaşterea reciprocă a artiştilor amatori şi de muzică populară, precum şi workshop-uri pentru crearea de lucrări şi producţii comune;

b) propagarea reciprocă a tradiţiilor şi valorilor culturale şi lingvistice;

c) cooperarea în domeniul conservării patrimoniului cultural intelectual, schimbul de experienţă între comunităţile care şi-au conservat patrimoniul cultural şi organizaţiile responsabile pentru sprijinul acestora;

d) schimbul de experienţă între organizaţiile profesionale, care susţin instruirea cetăţenilor în afara şcolii şi sunt automotivate, autoinstructive, centrate pe cultură şi educaţie, fenomen specific cooperării între comunităţile locale;

e) participarea artiştilor amatori şi de muzică populară, a comunităţilor creative la expoziţii, festivaluri şi târguri.

6.2. În scopul cooperării în domeniul dezvoltării culturale şi socio-economice bazate pe comunităţile locale, Părţile vor încuraja următoarele activităţi:

a) schimbul de experienţă profesională între organizaţiile care desfăşoară procese de dezvoltare performantă în domeniul educaţiei, ce consolidează gândirea şi acţiunea cetăţenilor în folosul comunităţii, a comunităţilor implicate în aceste procese de dezvoltare şi a liderilor localităţilor unde se desfăşoară asemenea procese;

b) schimbul de experienţă profesională între organizaţiile care gestionează dezvoltarea indivizilor şi a comunităţii prin intermediul artei, îndeosebi în cazul persoanelor şi comunităţilor care trăiesc în sărăcie şi excluziune socială, a comunităţilor implicate în procese de dezvoltare şi a liderilor localităţilor afectate de aceste tipuri de procese;

c) schimbul de experienţă profesională între organizaţiile care generează procese de dezvoltare locală şi regională, inclusiv evoluţii în turismul cultural, în industriile creative şi alte evoluţii culturale care se bazează pe resursele locale (mediu natural şi construit, elemente de patrimoniu intelectual şi cultural, artă folclorică şi alte tradiţii comunitare, cetăţeni activi şi comunităţile lor).

Articolul 7

DISPOZIŢII GENERALE

7.1. Părţile vor sprijini schimbul de delegaţii profesionale, pe principiu de reciprocitate şi în limita posibilităţilor lor financiare.

7.2. Partea trimiţătoare va informa Partea primitoare cu privire la grupul delegat, datele personale ale membrilor delegaţiei, orice doleanţe ale acestora pe parcursul vizitei lor şi limba (limbile) care urmează să fie folosite în timpul negocierilor, nu mai târziu de două (2) luni înainte de sosirea delegaţiei. Partea primitoare va răspunde în termen de o (1) lună de la primirea informaţiilor menţionate.

7.3. Partea trimiţătoare va informa partea primitoare ora exactă a sosirii şi plecării, numărul de zbor, cel târziu, cu două (2) săptămâni înainte de sosirea delegaţiei.

Articolul 8

DISPOZIŢII FINANCIARE

8.1. La realizarea schimbului reciproc de delegaţii şi experţi, Partea trimiţătoare va acoperi cheltuielile de transport internaţional până la, şi de la capitala ţării primitoare, precum şi cheltuielile pentru transportul bagajelor personale.

8.2. Tarifele poştale de livrare pentru orice materiale tipărite, documente tehnice, ghiduri etc., care urmează să fie transmise pentru realizarea programelor în conformitate cu prezentul Protocol, vor fi achitate de către Partea trimiţătoare. La organizarea reciprocă a săptămânilor de film, cheltuielile de transport a copiilor producţiilor de film vor fi suportate de către Partea trimiţătoare conform practicii generale.

8.3. Participarea Părţilor la evenimentele internaţionale se va efectua după cum urmează: Părţile îşi vor acoperi cheltuielile pentru participare la conferinţe internaţionale, manifestări artistice etc., organizate în ţara celeilalte Părţi.

Articolul 9

DISPOZIŢII FINALE

Prezentul Protocol va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2018.

În prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări la solicitarea uneia din Părţi, iar negocierile vor fi purtate prin canalele diplomatice.

Semnat la Budapesta la 18 mai 2016, în două exemplare originale, fiecare în limba română, maghiară, şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba engleză va fi de referinţă.

PROTOCOL

ON CULTURAL COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE

OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY

 OF HUMAN CAPACITIES OF HUNGARY FOR 2016 -2018

In order to implement the Treaty on Cultural Cooperation ratified between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Hungary on 19 April 1995,

• driven by the common intention to improve and strengthen the ties of friendship and cultural cooperation between the two states,

• considering the outstanding role culture plays in mutually learning about the nations of the two countries and in the way the two nations interact with each other,

• confirming our support of the process for Moldova′s accession to and integration within the European Union, in particular with regard to culture,

• driven by the intention whereby the Parties could mutually benefit from the new possibilities vested in Moldova′s status as an associate member to expand their cooperation,

• expressing the shared interests of the cultural and creative personalities of the two countries, and based on the understanding that cultural relations can strengthen mutual understanding and confidence,

the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and the Ministry of Human Capacities of Hungary (hereinafter the Parties) have agreed as follows:

Article 1

GENERAL OBJECTIVES

1.1. The Parties shall build on their cooperative relationship established in recent years and shall pursue the strengthening of the cultural presence in both countries.

1.2. In the frame of the Protocol, the Parties shall promote direct cooperation among the art experts of the two countries: their professional organizations and the associations of relevant creative artists in literature, fine arts, music, dance, theatre and any other creative and performing arts, cinematography, book publishing, museums and collections, as well as any additional fields in culture and arts.

1.3. Based on possible conclusions derived from their effective internal regulations, the Parties shall motivate the actors of the cultural sphere to establish direct relations, implement their long-term cooperative projects and develop the relevant sponsorship contribution.

1.4. The Parties shall prompt the exchange of art experts and delegations. The financial and logistical aspects regarding these exchanges will be concluded by the interested stakeholder institutions of each Party and will be introduced in special contracts.

Article 2

CULTURAL EXCHANGE PROGRAMS

2.1. For the sake of cooperating and acquiring practical knowledge and experience, the Parties shall further encourage the participation of each other′s intellectual and creative artists and cultural experts to local and international conferences, seminars, symposia, cultural workshops, theatre, dance, and music festivals, competitions and any other international cultural and art events in their country.

2.2. The Hungarian Party recommends the following international festivals to the Moldovan Party:

a) Budapest Spring Festival;

b) International Child and Youth Theatre Biennial, Kaposvár;

c) "ThealterInternational" International Meeting of Free Theatres, Szeged;

d) International Dance Festival, Pécs;

e) Budapest SoloDuo International Dance Festival;

f) Budapest Armel Opera Competition and Festival;

g) "Mediawave" International Film and Music Festival, Komárom;

h) National and International Contemporary All Arts Meeting, Veszprém;

i) International Bartók Seminar and Festival, Szombathely;

j) Budapest International Music Competition;

k) BélaBartók International Choir Competition and Folklore Festival, Debrecen;

l) Budapest International Choir Competition;

m) International Drawings and Graphics Biennial, Győr;

n) Budapest Design Week;

o) Festival of Folk Arts, Budapest;

p) Summerfest International Folklore Festival, Százhalombatta.

2.3. The Moldovan Party recommends the following international festivals to the Hungarian Party:

a) International Music Festival"Mărţişor";

b) International Festival of Opera and Ballet "Maria Bieşu";

c) International Music Festival "J. Bach";

d) International Music Festival "NopţilePianistice";

e) International contest of young performers "Eugen Coca";

f) International Festival of Theatricalism "BITEI";

g) International Puppet Gala;

h) International Festival of Film and Theatre Schools "ClassFest";

i) International Biennial of Painting;

j) International Biennial of Engraving.

Article 3

COOPERATION IN LITERATURE AND BOOK PUBLISHING

3.1. The Parties shall encourage each other to organize cultural days and weeks in each other′s countries, including presentations and exhibitions, book exhibitions and fairs, and presentations in any other form of the results achieved.

3.2. The Parties shall encourage cooperation between the societies of authors of the two countries.

3.3. The Parties shall urge the translation of literary works to each other′s language.

3.4. The Parties shall welcome exchanges and cooperation among their publishing institutions.

3.5. The Parties shall promote their publishers′ participation in international book fairs held in their countries.

3.6. The Parties shall encourage professional cooperation among libraries in Hungary and Moldova.

Article 4

COOPERATION IN CONSERVING CULTURAL HERITAGE AND PROTECTING CULTURAL ASSETS

4.1. The Parties shall encourage relations and cooperation between the two countries for the protection of cultural assets, moreover, in the frames of their effective internal legal regulations, they shall begin to launch professional relationships among experts who work in protecting the cultural heritage of the two countries, partnering and managing the heritage while raising awareness of cultural diversity.

4.2. The Parties shall encourage cooperation in research on and protecting the already built national cultural heritage, monuments, monumental sites etc., the exchange of experts and experience, and knowledge transfer.

4.3. In the frames of their effective internal law, the Parties shall encourage the exchanges of specialists and publications, the cooperation between museums, the access to digital archives of the two countries, and they shall examine the possibility of hosting exhibitions. The specific discussions shall be held between the public collections involved in making preparations for the art exhibition.

Article 5

COOPERATION IN CINEMATOGRAPHY

5.1. The parties shall encourage the participation of film professionals in state and internationally organized movie events and festivals.

5.2. The Parties shall encourage the joint organisation of film days and weeks.

5.3. The institutions involved in the promotion of cooperation in the cinematography domain will act in the frames of their effective internal law.

5.4. The Hungarian Party recommends the below film festivals to the Moldovan Party:

a) Hungarian Film Week, Budapest;

b) International Fine Arts and Scientific Film Festival, Szolnok;

c) Animation Film Festival, Kecskemét;

d) Jameson CineFest International Film Festival, Miskolc;

e) Titanic International Film Festival, Budapest;

f) MEDIAWAVE International Film and Music Festival, Komárom;

g) BuSho International Short Film Festival, Budapest;

h) Budoku - Budapest Festival of Documentary Films, Budapest;

i) Verzio Documentary Film Festival, Budapest.

5.5. The Moldovan Party recommends the below film festivals to the Hungarian Party:

a) International Documentary Film Festival "Chronograph";

b) International Animation Film Festival "Anim′est";

c) International Festival of Film and Theatre Schools "ClassFest".

Article 6

COOPERATION IN PUBLIC EDUCATION

6.1. The Parties shall encourage cooperation in amateur and folk arts, and in particular:

a) workshops for the joint introduction of amateur and folk artists and their creative communities, as well as workshops for the creation of joint works and productions;

b) the propagation of each other′s cultural and linguistic traditions and values;

c) professional cooperation in relation to the preservation of intellectual cultural heritage, and the exchange of experiences of communities preserving their heritage and the organisations responsible for their support;

d) the exchange of experiences of professional organisations supporting the citizens′ out-of-school, who are self-motivated, self-educating, cognitive, cultured or education-centred, which typically occurs in cooperation with communities;

e) the participation of amateur and folk artists and their creative communities which preserve intellectual cultural heritage at exhibitions, festivals and fairs.

6.2. The Parties shall encourage the following in relation to cooperation in the area of cultural and community-based society and economic development:

a) the exchange of professional experiences of organisations carrying out community development and education processes that strengthen the citizens′ thinking and acting in communities, of communities involved in these development processes and of the leaders of settlements affected by these types of processes;

b) the exchange of professional experiences of organisations that manage the individuals and community development, with the help of arts, of persons and communities who live in poverty and exclusion, of communities involved in development processes and of the leaders of settlements affected by these types of processes;

c) the exchange of professional experiences of organisations generating settlement and regional development processes, including developments in cultural tourism, creative industry and other cultural developments relying on local resources (natural and built environment, elements of intellectual and cultural heritage, folk art and other community traditions, active citizens and their communities).

Article 7

GENERAL PROVISIONS

7.1. The Parties shall, while respecting the principles of mutuality and reciprocity, support the exchange of professional delegations, subject to their financial possibilities.

7.2. The delegating Party shall inform the receiving Party about the delegation group, the travelers′ personal data, any wishes during their visit and the language(s) to be used during the negotiations, two (2) months before the arrival of the delegation at the latest. The receiving Party shall respond within one (1) month of the acknowledged receipt of the above information.

7.3. The delegating Party shall notify the receiving Party about the exact time of arrival and departure and the flight number after the confirmation of their reception and two (2) weeks before their arrival at the latest.

Article 8

FINANCIAL PROVISIONS

8.1. As regards the exchange of delegations and experts, the delegating Party shall cover the travelers′ international travel costs up to and from the capital of the receiving country and the transportation cost of their personal luggage.

8.2. The postal delivery charges of any printed materials, technical documents, guides etc. that are to be sent for carrying out the programs under this Work Plan shall be financed by the sending Party. In relation to organizing film weeks in each other′s countries, the costs of transporting the copies and media of the film productions shall, in line with the general practice, be financed by the sending Party.

8.3. The costs relevant to international events shall be covered as follows: the Parties shall bear their costs themselves for their attendance at international conferences, art events etc. organized in the other Party′s country.

Article 9

FINAL PROVISIONS

This Protocol shall enter into force on the day it is signed and shall remain in effect until 31 December 2018.

If, during the implementation of this Protocol, either Party requires any modification of or addition to the current provisions, the Parties shall discuss through diplomatic channels.

Signed in Budapest, on 18 may 2016 in 2 copies, each of them in Romanian, Hungarian, and English, all versions being equally authentic.

In the case of the appearance of misunderstandings in interpreting this Protocol, the English version shall prevail.