Protocol din 18.07.97 privind realizarea Acordului General între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul oraşului Sankt-Petersburg din Federaţia Rusă cu privire la colaborarea comercial-economică, tehnico- ştiinţifică, social-culturală şi juridică

Protocol privind realizarea Acordului General între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul oraşului Sankt-Petersburg din Federaţia Rusă cu privire la colaborarea comercial-economică, tehnico- ştiinţifică, social-culturală şi juridică din 18.07.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.299 ------------------------- * Semnat la Chişinău, la 18 iulie 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Administraţia oraşului Sankt-Petersburg din Federaţia Rusă, denumite în continuare "Părţi", reieşind din relaţiile tradiţionale economice, ştiinţifice şi culturale, luînd în considerare unitatea problemelor legate de trecerea la economia de piaţă şi integrarea în comunitatea mondială, bazîndu-se pe principiile Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul de Miniştri - Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la comerţul liber din 9 februarie 1993 şi Acordului general dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul oraşului Sankt-Petersburg cu privire la colaborarea comercial-economică, tehnico-ştiinţifică, social-culturală şi juridică din 11 noiembrie 1995, tinzînd spre activizarea şi amplificarea relaţiilor economice şi comerciale, precum şi a altor relaţii în baza parităţii şi avantajului reciproc, au convenit asupra următoarelor: 1. În condiţiile colaborării la un nivel calitativ nou Părţile sunt dispuse să contribuie la întărirea şi amplificarea colaborării economice, comerciale, precum şi în alte domenii ce prezintă interes reciproc, în bază de parteneriat şi avantaj reciproc, abţinîndu-se de la acţiunile care ar putea aduce daune economice sau alte daune uneia dintre Părţi. 2. Părţile îşi asumă responsabilitatea pentru a depune maximum de eforturi în vederea investirii reciproce în proiecte şi programe comune, creării condiţiilor necesare pentru păstrarea şi stabilirea noilor relaţii cu subiecţii economici, stimulării diferitelor forme de colaborare directă, cooperării de producere şi a altor forme de cooperare. 3. Părţile au determinat direcţiile principale de realizare a Protocolului în anexa 1, care este parte integrantă a prezentului Protocol. 4. Realizarea prezentului Protocol se va efectua în baza contractelor, încheiate între subiecţii economici ai Părţilor, în cadrul legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse. 5. Părţile au convenit să contribuie la deschiderea şi activitatea în teritoriile acestora a reprezentanţelor comercial-economice, crearea întreprinderilor şi producerilor mixte, efectuarea lucrărilor în vederea investirii în comun în obiecte şi programe. Statutul şi condiţiile activităţii acestora se vor determina în documente aparte. 6. Chestiunile de interpretare şi de implementare a prevederilor articolelor prezentului Protocol, precum şi litigiile dintre Părţi, care pot apărea în procesul realizării lui, vor fi rezolvate prin consultări şi negocieri. 7. Prezentul Protocol intră în vigoare de la data semnării şi va fi valabil pînă cînd una dintre Părţi nu va notifica, cu 6 luni înainte de terminarea anului calendaristic, cealaltă Parte despre refuzul de a participa la realizarea prevederilor prezentului Protocol. Prezentul Protocol poate fi modificat sau completat pe măsura evoluţiei relaţiilor dintre Părţi şi în conformitate cu propunerile concrete ale Părţilor, cu consimţămîntul lor reciproc. Semnat la 18 iulie 1997, la Chişinău, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi putere juridică. ANEXA 1 la Protocolul privind realizarea Acordului general dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul oraşului Sankt-Petersburg din Federaţia Rusă cu privire la colaborarea comercial-economică, tehnico-ştiinţifică, social-culturală şi juridică 1. Părţile au convenit asupra faptului că activizarea şi dezvoltarea colaborării comercial-economice dintre Republica Moldova şi oraşul Sankt-Petersburg poate să ofere rezultate social-economice considerabile în baza efectelor macroeconomice, care vor fi determinate de următorii factori: a) tendinţa antiinflaţionistă de dezvoltare a sectorului important al pieţei de produse alimentare din oraşul Sankt-Petersburg în baza livrărilor de produse competitive din Republica Moldova: fructe, conserve din fructe şi legume, vin şi alte produse agricole; b) valorificarea pieţei interne de consum a Republicii Moldova de către producătorii din oraşul Sankt-Petersburg, de exemplu, îndestularea acesteia cu mărfuri competitive textile şi altele ale industriei uşoare; c) crearea noilor locuri de muncă, atît în domeniul prelucrării produselor agricole, dezvoltării comerţului en gros şi cu amănuntul, a turismului, cît şi în folosirea potenţialului tehnico-ştiinţific al oraşului Sankt-Petersburg în vederea creării tehnicii moderne pentru industria prelucrătoare din Republica Moldova; d) colaborarea în domeniul construcţiilor navale, construcţiilor de maşini şi industriei radioelectronice. 2. Părţile au convenit asupra faptului că la baza dezvoltării colaborării economice poate fi pusă crearea asociaţiilor mixte mari (ca, de exemplu, firme industrial-comerciale cu atragerea instituţiilor financiare), capabile să asigure următoarele priorităţi importante: a) echilibrarea fluxurilor de mărfuri, care va exclude avantajul unilateral al uneia dintre Părţi în dezvoltarea pieţelor de mărfuri; b) folosirea veniturilor obţinute în interesele dezvoltării economice comune; c) rezistenţa efectivă contra fluxurilor tenebre de băuturi alcoolice şi altă producţie agricolă. 3. Părţile au determinat următoarele direcţii şi proiecte concrete de colaborare prioritară: a) crearea în oraşul Sankt-Petersburg a unui complex universal en gros (în baza suprafeţelor de producere nefolosite) în vederea comercializării producţiei produse în Republica Moldova; b) acordarea încăperilor comerciale şi de stocare existente în piaţa en gros şi cu amănuntul "Torgograd Iugo-Zapad" pentru comercializarea producţiei produse în Republica Moldova, cu parcarea cu pază pentru autocamioane şi autoservice respective; c) organizarea livrărilor en gros de către piaţa "Iugo-Zapadnâi Dvor" a următoarelor produse: cherestea, articole de fierărie, articole metalice mărunte, sticlă, vopsele, motoare şi mărfuri electrice, cablu, piese de rezervă auto pentru automobilele VAZ şi cele produse în străinătate, cauciucuri auto; d) organizarea livrărilor en gros în Republica Moldova a cartonului, cartonului gofrat, deşeurilor de carton şi celulozei; e) organizarea deservirii turiştilor din Republica Moldova în oraşul Sankt-Petersburg în baza hotelului "Neva"; f) organizarea livrărilor de întîmpinare a materiei prime şi a materialelor pentru întrepriderile industriei textile şi uşoare în scopul majorării încărcării capacităţilor şi amplificării sortimentului producţiei produse; g) implementarea în Republica Moldova a noilor tehnologii medicinale şi a preparatelor curative, elaborate la întreprinderile din Sankt-Petersburg: - preparate pentru combaterea bolilor virotice: "Neovir" (pentru tratarea majorităţii infecţiilor virale); - "Aţiclovir" (pentru tratarea infecţiilor hepatice); - "Timazid" şi "Fosfazid" (pentru tratarea celor infectaţi cu SIDA); - preparatelor antitumoare; - "Seghidrin", "Izoprozen", "Neovir"; h) extinderea nomenclatorului şi volumului livrărilor en gros a producţiei de vinuri şi coniac din Republica Moldova în oraşul Sankt-Petersburg în baza Societăţii cu Răspundere Limitată "Mejdunarodnâi Ţentr Biznesa", ridicând volumul livrărilor de la 18 mln sticle în 1996 până la 36 mln sticle în 1997.