Protocol din 18.09.2003 de colaborare între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria

Protocol* de colaborare între Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria din 18.09.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 30, pag.464 * * * -------------------- * Semnat la Sofia la 18 septembrie 2003. În vigoare din data semnării. Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului, ştiinţei şi culturii, semnat la Sofia la 17 mai 1993, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor face schimb de acte normative şi informaţii privind structura şi conţinutul sistemelor educaţionale, precum şi schimb de programe şi planuri de studii. Articolul 2 Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe de colaborare între instituţii de învăţămînt preuniversitar şi superior şi organizaţii ştiinţifice. Articolul 3 Părţile vor invita reciproc, în termeni utili, specialişti din domeniul învăţămîntului preuniversitar, superior şi ştiinţă pentru participare la activităţi internaţionale. Articolul 4 Părţile, în funcţie de necesităţi, anual vor face schimb de delegaţii a cîte 3-4 persoane, cu durata de 2-3 zile pentru fiecare delegat, pentru concretizarea diverselor probleme ce ţin de activităţi din domeniul învăţămîntului. Chetuielile de sejur şi diurnă vor fi suportate de Partea primitoare, conform legislaţiei în vigoare. Articolul 5 Partea bulgară va asigura trei locuri Părţii moldoveneşti pentru participare la seminare internaţionale de vară la limba şi cultura bulgară. Chetuielile aferente participării la seminar vor fi suportate de Partea primitoare. Articolul 6 Părţile anual vor acorda cîte cinci locuri pentru studii universitare complete, un loc pentru doctorat, precum şi locuri pentru specializări postuniversitare a cadrelor didactice din instituţiile de învăţămînt superior şi cercetători ştiinţifici în cadrul a 12 luni/bursă cu durata minimă pînă la o lună. Selecţia candidaţilor pentru studii şi specializare se va face de către Partea trimiţătoare. Partea primitoare confirmă lista candidaţilor. Articolul 7 Partea bulgară va acorda anual cetăţenilor Republicii Moldova de origine bulgară locuri pentru studii complete în instituţiile de învăţămînt universitar, mediu şi mediu de specialitate de stat din Republica Bulgaria. Selecţia candidaţilor la studii se va face pe teritoriul Republicii Moldova de către Comisia Mixtă moldo-bulgară. Partea bulgară anual stabileşte numărul de locuri, condiţiile primirii şi selecţiei abiturienţilor. Partea bulgară pune la dispoziţia Părţii moldoveneşti rezultatele şi copiile lucrărilor de examinare. Articolul 8 Suplimentar, Partea bulgară anual va primi la studii complete în instituţiile de învăţămînt superior de stat cu profil umanist cîte un absolvent din clasa 11 a şcolii medii de cultură generală şi din clasa 12 de liceu premianţi cu locul I ai Olimpiadei republicane la limba şi literatura bulgară. De asemenea, va oferi cîte un loc la studii în instituţiile de învăţămînt superior din Bulgaria pentru cel mai bun absolvent al Liceului "V.Levski" din oraşul Chişinău şi din Colegiul "Sf. Kiril şi Metodiu" din oraşul Taraclia. Articolul 9 Partea bulgară, de comun acord cu Partea moldovenească, anual, după posibilităţi, va organiza cursuri de perfecţionare, de două săptămîni, pentru profesorii de limbă şi literatură bulgară precum şi alte discipline din şcolile cu efectiv de copii de origine bulgară din Republica Moldova. Cursurile vor fi organizate în centrele de perfecţionare a cadrelor didactice din Bulgaria. Partea bulgară va suporta toate cheltuielile aferente organizării şi efectuării cursurilor pe teritoriul Republicii Bulgaria. Articolul 10 La solicitarea Ministerului Educaţiei al Republicii Moldova, Partea bulgară va delega, după posibilităţi, cadre didactice în instituţiile de învăţămînt din Republica Moldova cu predare în limba bulgară. Partea moldovenească va asigura remunerarea muncii specialiştilor din Bulgaria conform legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova. Articolul 11 Partea bulgară va oferi, după posibilităţi, la solicitarea Părţii moldoveneşti, în mod gratuit, manuale la limba şi literatura bulgară, istorie, muzică, literatură artistică şi metodică pentru şcolile cu efectiv de elevi de naţionalitate bulgară, precum şi cu manuale pentru clasele primare, în care instruirea se realizează integral în limba bulgară. Chetuielile de transport vor fi suportate de Partea primitoare. Articolul 12 Partea bulgară va acorda anual, în măsura posibilităţilor, elevilor din Republica Moldova locuri în taberele de odihnă din Bulgaria. Numărul de elevi şi condiţiile de trimitere în tabere se vor preciza în fiecare an de partea primitoare. Articolul 13 Copiii diplomaţilor şi funcţionarilor reprezentanţelor diplomatice, care se află în deplasări de lungă durată în ţara celeilalte Părţi, în limitele termenului mandatului părinţilor, au dreptul de a-şi face studiile în instituţiile de învăţămînt de stat de toate nivelurile din ţara de reşedinţă (cu excepţia medicinii şi artelor) fără taxa de studii. Studenţii pot fi înscrişi la o singură specialitate. Partea primitoare nu asigură burse şi cămin. Articolul 14 Partea primitoare va scuti studenţii de taxa de studii conform articolelor 6, 7, 8 ale prezentului Protocol şi-i va asigura cu burse. De asemenea li se va oferi contra plată cămin şi posibilitatea de a se folosi de serviciile cantinei studenţeşti. Articolul 15 Persoanelor care vor participa în cadrul prezentului Protocol şi se vor afla în deplasări de scurtă durată pe teritoriul Părţii primitoare (pînă la 90 de zile de la data sosirii în ţară), în cazuri de accident, boli infecţioase, şi cazuri ce ameninţă viaţa şi sănătatea omului, li se acordă primul ajutor, în conformitate cu legislaţia în vigoare, suficient pentru întoarcerea bolnavului în ţara de origine. Articolul 16 Prezentul Protocol se încheie pentru un termen de doi ani şi intră în vigoare la data semnării. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorul termen de doi ani, dacă nici una din Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Protocol. Articolul 17 Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Protocol expiră acţiunea Protocolului precedent, semnat la 3 noiembrie 2000. Semnat la Sofia la 18 septembrie 2003 în 2 exemplare originale, în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va prevala.