Протокол от 18.09.2003 о сотрудничестве между Министерством просвещения Республики Молдова и Министерством образования и науки Республики Болгария

Протокол о сотрудничестве между Министерством просвещения Республики Молдова и Министерством образования и науки Республики Болгария от 18.09.2003 Опубликован в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.464 * * * Министерство просвещения Республики Молдова и Министерство образования и науки Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Сторонами, на основе Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области образования, науки и культуры, подписанного в г.София 17 мая 1993 года, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут обмениваться нормативными актами и информацией относительно структуры, содержания образовательных систем, а также учебными планами и программами. Статья 2 Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество между средними и высшими учебными заведениями и научными организациями. Статья 3 Стороны будут своевременно направлять приглашения специалистам для участия в международных мероприятиях, связанных со средним и высшим образованием, а также наукой. Статья 4 Стороны, по необходимости, будут ежегодно обмениваться делегациями по проблемам реализации данного Протокола. Годовая квота данного обмена составит по 3-4 человека продолжительностью до 2-3 дней для каждого делегата. Расходы по пребыванию делегации за счет принимающей Стороны. Статья 5 Болгарская Сторона обеспечит молдавской Стороне 3 места на летние международные семинары по болгарскому языку и культуре. Все расходы по пребыванию участников на семинарах осуществляются за счет принимающей Стороны. Статья 6 Стороны ежегодно на основе взаимообмена предоставят по пять мест для получения полного курса высшего образования и одно место для докторантуры, а также предоставят места для преподавателей высших учебных заведений и научных работников для постуниверситетской специализации в рамках 12 (двенадцати) месяцев с минимальным сроком не менее одного месяца для каждой специализации. Отбор кандидатов на обучение и специализацию осуществляется направляющей Стороной. Принимающая Сторона одобрит направленных кандидатов. Статья 7 Болгарская Сторона предоставит ежегодно места для граждан Республики Молдова болгарской национальности на полный курс обучения в высшие, средние и средне-специальные государственные учебные заведения Республики Болгария. Отбор кандидатов на учебу осуществляется на территории Республики Молдова совместной молдо-болгарской комиссией. Болгарская Сторона ежегодно определяет количество мест, условия приема и отбора абитуриентов. Болгарская сторона предоставляет молдавской стороне результаты и копии экзаменационных работ. Статья 8 Болгарская Сторона дополнительно ежегодно будет принимать по одному победителю Республиканской олимпиады по болгарскому языку и литературе из средне-общеобразовательного звена (11-й класс) и из лицейского образования (12-й класс) на полный курс обучения в государственные высшие учебные заведения гуманитарного профиля. Кроме того, будет выделять для обучения в вузах Болгарии по 1 месту для лучшего выпускника лицея им.В.Левски, мун.Кишинэу, и выпускника лицейских классов Тараклийского колледжа им. Св.Кирилла и Мефодия. Статья 9 Болгарская Сторона по согласованию с молдавской стороной будет организовывать, по возможности, ежегодно двухнедельные курсы повышения квалификации преподавателей по болгарскому языку и литературе, а также по другим дисциплинам для учителей, работающих с контингентом учащихся болгарского происхождения в Республике Молдова. Курсы будут проводиться в учебно-квалификационных центрах Республики Болгария. Болгарская Сторона берет на себя все расходы по обучению и пребыванию слушателей в Республике Болгария. Статья 10 Болгарская Сторона согласно заявке молдавской Стороны и по возможности направит на работу своих преподавателей в учебные заведения Республики Молдова с преподаванием на болгарском языке. Молдавская Сторона обеспечит оплату труда согласно действующему законодательству Республики Молдова. Статья 11 Болгарская Сторона, по возможности, и в соответствии с заявкой молдавской Стороны будет безвозмездно обеспечивать учебниками по болгарскому языку и литературе, по истории, музыке, а также художественной и методической литературой школы с контингентом учащихся болгарской национальности и учебниками для начальных классов с болгарским языком обучения. Транспортные расходы по доставке литературы за счет принимающей Стороны. Статья 12 Болгарская Сторона ежегодно, по возможности, будет предоставлять учащимся Республики Молдова места для отдыха в своих ученических базах. Количество мест и условия отдыха ежегодно будут уточняться принимающей Стороной. Статья 13 Дети дипломатов и служащих дипломатического представительства, которые находятся в длительной командировке в соответствующей стране, на время действия мандата родителей имеют право обучаться без оплаты в государственных учебных заведениях всех уровней, кроме медицины и искусства. Студенты имеют право на обучение только по одной специальности. Принимающая Сторона не обеспечивает их общежитием и стипендией. Статья 14 Принимающая Сторона освобождает студентов от оплаты за обучение по статьям 6, 7, 8 настоящего Протокола и обеспечивает их стипендией. Кроме того, предоставит общежитие с оплатой и возможность пользоваться студенческой столовой. Медицинское обслуживание обеспечивается согласно действующему законодательству принимающей Стороны. Статья 15 Лицам, участвующим в рамках настоящего Протокола, краткосрочно пребывающим на территории принимающей Стороны (до 90 дней со дня пребывания в стране), при несчастных случаях, инфекционных заболеваниях и в случае возникшей ситуации, угрожающей жизни и здоровью человека, оказывается первая необходимая помощь в объеме, достаточном для возвращения больного на родину, в соответствии с действующим в стране законодательством. Статья 16 Настоящий Протокол заключается сроком на 2 года. Действие его продлевается автоматически на следующие 2 года при условии, что ни одна из Сторон не позднее чем за 6 месяцев до окончания срока действия Протокола письменно не заявит по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие. Статья 17 С момента вступления в силу настоящего Протокола прекращается действие предыдущего Протокола, подписанного 3 ноября 2000 г. Подписано в Софии 18 сентября 2003 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, болгарском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными и имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий и толкований применения положений настоящего Протокола текст на русском языке будет превалировать.