Protocol din 18.12.95 cu privire la modul de organizare şi executare a transportărilor militare interstatale în interesul Ministerului Apărării al Republicii Moldova şi Ministerului Apărării al Republicii Belarus şi decontările respective

Protocol*

cu privire la modul de organizare şi executare a transportărilor

militare interstatale în interesul Ministerului Apărării al

Republicii Moldova şi Ministerului Apărării al Republicii

Belarus şi decontările respective

din 18.12.1995

 (în vigoare 18.12.1995) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.50

* * *

________________

* Încheiat la Chişinău la 18 decembrie 1995.

În vigoare din data semnării.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Belarus, denumite în continuare Părţi,

în temeiul prevederilor Acordului de colaborare între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Belarus din 10 iunie 1993,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

La executarea transportărilor militare interstatale (în continuare transportări militare), Părţile se vor conduce după documentele, ce reglementează problemele în cauză, întocmite în conformitate cu prevederile legislaţiei lor naţionale.

Articolul 2

Transportările militare se planifică după executarea tuturor procedurilor, prevăzute de legislaţia statelor Părţilor, ce ţin de obţinerea autorizaţiei în vederea scoaterii sau introducerii încărcăturilor pe teritoriul statelor Părţilor şi tranzitul acestor încărcături pe teritoriul Ucrainei.

Transportările militare se planifică:

- de pe teritoriul Republicii Moldova – de secţiunea transport militar al înzestrării şi logisticii a Ministerului Apărării al Republicii Moldova;

- de pe teritoriul Republicii Belarus – de serviciul transport militar al logisticii a Forţelor Armate ale Republicii Belarus.

Numerotarea eşaloanelor militare şi transporturilor este efectuată de Partea ce planifică.

Articolul 3

Gărzile militare pentru paza şi însoţirea încărcăturilor militare pe întregul traseu sunt puse la dispoziţie de Partea, în interesele căreia se efectuează transportul.

Articolul 4

Efectivul eşaloanelor militare, echipelor şi gărzilor pentru paza şi însoţirea încărcăturilor militare pe întregul traseu, în problemele asigurării materiale şi regulilor de deplasare pe calea ferată, are ca directivă dispoziţiunile reprezentanţilor organelor de transport militar ale acelui stat, pe teritoriul căruia se efectuează transportările.

În problemele ce ţin de organizarea serviciului de gardă şi interior, respectarea măsurilor securităţii personale, efectivul eşaloanelor militare, echipelor şi gărzilor respectă prevederile documentelor de directivă, ce sunt în vigoare în Forţele Armate de apartenenţă.

Părţile se obligă să asigure transportarea cu trenurile de pasageri şi avioane a efectivului echipelor militare şi gărzilor, ce pleacă în punctele de dislocare permanentă sau la locul de predare-primire a încărcăturii.

Articolul 5

Plata pentru transportările militare se achită de Partea interesată prin firmele de transport şi expediere alese de ea.

Achitarea plăţii pentru transportările militare de pasageri se efectuează în numerar, nemijlocit de pasagerii militari.

Articolul 6

Toate problemele litigioase, care pot apărea în legătură cu realizarea articolelor prezentului Protocol, precum şi alte situaţii neprevăzute de el, urmează a fi soluţionate prin consultări ale Părţilor.

Articolul 7

Protocolul intră în vigoare din momentul semnării şi este valabil permanent până la denunţarea Acordului de colaborare între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Belarus din 10 iunie 1993.

Încheiat la Chişinău al 18 decembrie 1995 în două exemplare originale, fiecare în limba moldovenească şi limba belarusă, ambele texte fiind egal autentice.