Protocol din 20.12.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare referitor la operarea unor modificări în Acordul privind colaborarea economică între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare, semnat la Chişinău la 23 februarie 2010

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Guvernul Republicii Moldova şi  Guvernul Ungariei referitor la

operarea unor modificări în Acordul privind colaborarea economică

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare,

semnat la 23 februarie 2010 la Chişinău

Chişinău, 20 decembrie 2012

 (în vigoare 07.03.2013) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.468, 2016

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.74 din 24.01.2013

Notă: Vezi varianta engleză a Protocolului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ungariei (denumite în continuare “Părţi Contractante”) au convenit să modifice Acordul privind colaborarea economică între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare (în continuare “Acord”), după cum urmează:

Articolul 1

Articolul 4 al Acordului va avea următorul conţinut:

“Articolul 4

În scopul implementării prezentului Acord poate/va fi creată Comisia mixtă moldo-ungară pentru cooperare economică (în continuare “Comisie”).

Comisia va monitoriza implementarea prezentului Acord şi va înainta recomandări în scopul dezvoltării cooperării economice bilaterale.

Comisia se va convoca alternativ în Moldova şi Ungaria, la acordul comun al Părţilor. În caz de necesitate, Comisia va înfiinţa grupuri de lucru pe anumite domenii de cooperare. Regulile de procedură ale Comisiei vor fi convenite în cadrul primei sale şedinţe.”

Articolul 2

Protocolul va intra în vigoare în a treizecea zi după primirea ultimei notificări, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea tuturor procedurilor legale interne ale ambelor ţări.

Încheiat la Chişinău, la 20 decembrie 2012, în două exemplare originale,fiecare în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PROTOCOL

between the Government of the Republic of Moldova and the Government of Hungary

on the amendments to the Agreement on economic cooperation between the

Government of the Republic of Moldova and the Government of the

Republic of Hungary, signed on February 23, 2010 in Chisinau

The Government of the Republic of Moldova and the Government of Hungary (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) have agreed to amend the Agreement on economic cooperation between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as “the Agreement”) as follows:

Article 1

Article 4 of the Agreement will read as follows:

“Article 4

For the purpose of the implementation of this Agreement the Moldavian-Hungarian Joint Commission on Economic Cooperation (hereinafter referred to as “the Commission”) could/can be established.

The Commission shall monitor the implementation of this Agreement and make recommendations for the development of the bilateral economic cooperation.

The Commission shall meet alternately in Moldova and Hungary on mutual consent of the Parties. If deemed necessary, the Commission will establish working groups dealing with certain areas of the cooperation. The rules of procedure of the Commission shall be defined during its first meeting.”

Article 2

The Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the receipt of the latter notification, through diplomatic channels, indicating the completion of all internal legal procedures of both countries.

Done in Chisinau on 20 dec. 2012 in two originals in the Moldavian, Hungarian and English languages respectively, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail.