Protocol din 21.11.2014 cu privire la introducerea modificărilor în Acordul privind Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

privind introducerea modificărilor în Acordul privind Regulile

de determinare a  ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea

Statelor Independente din 20 noiembrie 2009

Aşgabat, 21 noiembrie 2014

(în vigoare 24.10.2015)

(în vigoare provizoriu 20.01.2015) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 258-261 art. 706 din 18.09.2015

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 33-38 art. 251 din 13.02.2015

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.615 din 11.09.2015

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.1298-T-12 din 05.11.2015

Notă: Intrare în vigoare provizorie – Ordinul MAE şi IE nr.98-T-01 din 03.02.2015

Guvernele statelor membre la Acordul privind Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009 (în continuare Acord), denumite în continuare părţi,

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

De a introduce în Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor, parte componentă a Acordului (în continuare Reguli) următoarele modificări:

1. Capitolul 1 din Reguli se completează cu următorii termeni:

“document de origine a mărfurilor” – certificat de origine sau declaraţie de origine a mărfurilor;

“organul de control (verificare)” – organ de stat, împuternicit de statul–parte la Acord să exercite controlul asupra temeiului emiterii documentelor de origine a mărfii, veridicităţii informaţiilor conţinute în acestea, precum şi efectuarea controlului îndeplinirii de către producători a criteriilor de determinare a ţării de origine a mărfurilor, prevăzute în Reguli.

2. Punctul 5.1 din Reguli se prezintă în următoarea redacţie :

“5.1. Mărfurile beneficiază de regimul comerţului liber pe teritoriile vamale ale statelor–membre la Acord, în cazul în care:

а) mărfurile sunt exportate în baza unui contract/înţelegere încheiat între un rezident al unui stat-membru la Acord şi rezidentul altui stat–membru la Acord, de pe teritoriul vamal al unui stat-membru la Acord şi importate pe teritoriul vamal altui stat–membru la Acord. În cazurile prevăzute în punctele 8.5 şi 8.6 din prezentele Reguli, un astfel de contract poate fi încheiat după exportul bunurilor;

b) dreptul de proprietate asupra mărfurilor, în conformitate cu contractul comercial/ tranzacţia, precum şi în cazurile prevăzute de legislaţia naţională a statelor - membre la Acord, aparţine persoanei rezidente în statul - membru la Acord;

c) mărfurile sunt exportate (importate) de persoana fizică, rezident al statului - membru la Acord, de pe teritoriul vamal al unui stat–membru la Acord, pe teritoriul vamal al altui stat –membru la Acord;¹

^{_______________________________________}

¹ Litera c) se aplică numai în cazul în care bunurile sunt exportate (importate) de către persoană fizică.

d) mărfurile nu părăsesc teritoriul statelor–membre la Acord, cu excepţia cazurilor în care acestea se află, sau tranzitează teritoriul unui al treilea stat, sub supraveghere vamală, confirmat documentar de către autorităţile vamale ale ţării prin care să livrează mărfurile. În acelaşi timp, mărfurile trebuie să fie în aceeaşi stare, şi asupra acestora nu trebuie să se efectueze nici un fel de operaţiune, cu excepţia operaţiunilor ce asigură integritatea şi transbordarea mărfurilor;

e) mărfurile se conformează criteriilor de determinare a ţării de origine prevăzute în Reguli;²

^{_______________________________________}

² În cazul în care una din condiţii, prevăzute de lit.a)-e) al pct.5.1 al prezentelor Reguli nu este îndeplinită, de către organul abilitat, la cererea solicitantului (declarantului) se eliberează certificatele de origine a mărfii de forma generală (fără abreviatura CT-1) în conformitate cu legislaţia naţională a ţării de export. În acest caz, bunurile beneficiază de regimul comerţului liber pe teritoriul vamal al statelor-membre la Acord.

f) pentru mărfuri este prezentat documentul cu privire la originea mărfii, în conformitate cu punctul 6.1 sau 6.2 din Reguli.

3. Se exclude punctul 5.2 din Reguli.

4. Punctele 5.3 şi 5.4 din Reguli se consideră punctele 5.2 şi, respectiv, 5.3.

5. Punctul 6.2 din Reguli se prezintă în următoarea redacţie:

“6.2. În scopul acordării regimului de comerţ liber, în calitate de document care confirmă ţara de origine a mărfurilor importate, poate fi prezentată declaraţia de origine a lor, dacă valoarea totală a acestor mărfuri, originare din statul - membru la Acord şi declarate într-o singură încărcătură nu depăşeşte suma echivalentă a 5000 ( cinci mii) dolari SUA.

În cazul în care valoarea totală a mărfurilor este declarată într-o altă valută decît dolarul american, pentru recalcularea cuantumului în dolari SUA, se va lua rata oficială de schimb la data înregistrării declaraţiei vamale de către autoritatea vamală a ţării importatoare, în conformitate cu legislaţia naţională a acesteia.

În cazul în care, în calitate de document care confirmă ţara de origine, este prezentată declaraţia de origine a mărfurilor şi în această declaraţie sunt constatate indicii că datele declarate referitor la ţara de origine a mărfurilor nu sunt veridice, în baza unei solicitări motivate de către autoritatea vamală a ţării de import se prezintă certificatul forma CT-1.

Cazurile în care prezentarea documentelor de origine a mărfurilor nu este obligatorie, se determină în conformitate cu legislaţia naţională a statelor-membre la Acord.

Copia declaraţiei de origine a mărfurilor precum şi orice alte documente conexe care confirmă originea mărfurilor, se păstrează la exportator timp de cel puţin 3 ani de la data întocmirii declaraţiei de origine a mărfurilor.”

6. Punctul 8.1 din Reguli se prezintă în următoarea redacţie:

“8.1 Certificatul forma CT-1 poate fi eliberat după exportul de mărfuri pe baza cererii scrise a solicitantului (declarantului). În acest caz, solicitantul (declarantul), prezintă suplimentar organului autorizat actele de însoţire a mărfii cu insigna vamală, care confirmă exportul efectiv al mărfurilor³. În cazul declarării electronice, poate fi prezentată notificarea electronică a autorităţii vamale privind trecerea frontierei. În cazul în care la exportul mărfurilor din statul-membru la Acord nu se aplică declaraţia vamală, organului autorizat i se prezintă documentele care atestă expedierea mărfurilor de pe teritoriul unui astfel de stat– membru la Acordului.

^{_______________________________________}

³ În acest caz, însemnele autorităţii vamale trebuie să fie datate anterior celei de eliberare a certificatului.

În cazurile de mai sus, în coloana 5 a certificatului forma CT-1 se scrie: “Eliberat ulterior”.

Articolul 2

Prezentul Protocol se aplică temporar peste 60 de zile de la data semnării şi intră în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data la care depozitarul va primi a treia notificare de la Părţile semnatare privind finalizarea procedurilor interne pentru intrarea acestuia în vigoare.

Pentru Părţile care au finalizat procedurile interne mai târziu, prezentul protocol intră în vigoare la 30 de zile de la data primirii de către depozitar a documentelor relevante.

Întocmit la Aşgabat la 21 noiembrie 2014, într-un singur exemplar original, în limba rusă. Originalul se păstrează la Comitetul Executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va transmite fiecărei Părţi semnatare, o copie certificată.

REZERVELE

REPUBLICII AZERBAIDJAN

1. Niciuna din prevederile Regulilor de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente nu va fi valabilă faţă de admiterea mărfurilor, produse pe teritoriile ocupate ale Republicii Azerbaidjan (regiunea Nagorno-Karabah şi raioanele adiacente) pe pieţele statelor-membre la Acordul privind Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente, precum şi orice fel de activitate economică pe teritoriile ocupate ale Republicii Azerbaidjan.

2. Cu excepţia:

sintagmei “sau declaraţia de origine a mărfurilor” din alineatul doi al pct.1 al art.1;

alineatul trei al pct.1 al art.1;

pct.5 al art.1;

sintagmei “se aplică temporar peste 60 de zile de la data semnării şi” al art.2.

REZERVELE

REPUBLICII ARMENIA

Republica Armenia va aplica prevederile Protocolului privind introducerea modificărilor în Acordul privind Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009 pînă la intrarea acestuia în vigoare, în conformitate cu art.2 al Protocolului de la data notificării îndeplinirii de către aceasta a procedurilor interne respective.

Prin intermediul rezervei prezentate la Protocolul din 21 noiembrie 2014 privind introducerea modificărilor în Acordul privind regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente din 20 noiembrie 2009 partea Azeră încearcă să distorsioneze esenţa conflictului din regiunea Nagorno-Karabah, care este rezultatul aplicării de către Republica Azerbaidjan a politicilor de purificare etnică faţă de poporul autodeterminat din Nagorno-Karabah şi desfăşurării unei agresiuni militare faţă de Republica Nagorno-Karabah.

REZERVELE

REPUBLICII KAZAHSTAN

Pentru Republica Kazahstan Protocolul va fi aplicat provizoriu, în măsura în care nu intră în contradicţie cu legislaţia în vigoare a Republicii Kazahstan.