Protocol din 28.07.2005 între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei cu privire la schimbul foilor de însoţire în punctele de trecere la frontiera de stat moldo-ucraineană

Protocol* între Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat

al Ucrainei cu privire la schimbul foilor de însoţire în punctele de trecere

la frontiera de stat moldo-ucraineană

din 28.07.2005

 (în vigoare 27.09.2005) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.420

* * *

*Semnat la Kiev la 28 iulie 2005.

În vigoare din 27 septembrie 2005.

Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei, denumite în continuare Părţi Contractante,

conducându-se de prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la ajutorul reciproc şi colaborarea în domeniul vamal, semnat la Kiev la 18 august 1999,

în scopul perfecţionării şi accelerării modului de deplasare a mărfurilor şi mijloacelor de transport (în continuare - mărfuri) prin punctele de trecere internaţionale şi interstatale la frontiera de stat moldo-ucraineană, precum şi asigurării perceperii depline a drepturilor de import şi de export, evitării substituirii documentelor de trăsură, comerciale şi vamale,

au convenit următoarele:

Articolul 1

1) Subdiviziunile structurale ale organelor vamale ce efectuează activitatea lor în punctele de trecere (în continuare - organe vamale), vor efectua schimbul foilor de însoţire.

2) În punctele de trecere feroviare organele vamale în locul schimbului foilor de însoţire vor efectua schimbul copiilor certificate ale declaraţiilor vamale.

3) Ordinea schimbului foilor de însoţire se include în calitate de capitol separat în Schema tehnologică de trecere a persoanelor, mărfurilor şi mijloacelor de transport peste frontiera de stat pentru fiecare punct de trecere.

Articolul 2

1) Foaia de însoţire este un document de strictă evidenţă destinat controlului asupra deplasării mărfurilor şi a pachetului documentelor de trăsură, comerciale şi vamale ale acestora de la organul vamal al unei Părţi Contractante la organul vamal al celeilalte Părţi Contractante.

2) Forma foii de însoţire este indicată în Anexa 1 la prezentul Protocol.

Articolul 3

1) Foaia de însoţire perfectată se restituie organului vamal care a eliberat-o la efectuarea contrapunerii.

2) Confecţionarea formularelor foilor de însoţire, precum şi generalizarea, depozitarea şi nimicirea foilor de însoţire perfectate se efectuează în conformitate cu legislaţia statelor Părţilor Contractante.

Articolul 4

1) În scopul întăririi controlului vamal asupra deplasării mărfurilor în privinţa cărora are loc un număr considerabil de încălcări ale legislaţiei vamale, în rubrica 4 a foii de însoţire se face o notă respectivă prin aplicarea semnului “X”.

2) Lista mărfurilor, menţionate în alineatul 1 al prezentului articol, se determină de către fiecare Parte Contractantă în conformitate cu legislaţia statului său şi se comunică celeilalte Părţi Contractante în formă scrisă. Această listă poate fi modificată şi completată în orice timp cu notificarea în scris a celeilalte Părţi Contractante în timp de 10 zile.

Articolul 5

În vederea asigurării de către organele vamale a controlului vamal asupra deplasării mărfurilor, în rubrica 10 a foii de însoţire se indică numărul documentului vamal (declaraţia vamală, actul de supraveghere vamală, borderoul de transport etc.), în baza căruia se efectuează controlul vamal şi deplasarea peste frontiera de stat a mărfurilor scoase.

Articolul 6

1) La perfectarea foilor de însoţire se utilizează asigurările vamale personale în vigoare ale statelor Părţilor Contractante.

2) Aplicarea amprentelor asigurărilor vamale personale pe foile de însoţire în mod obligatoriu se efectuează în afara părţii informative ale acestora.

Articolul 7

1) Foaia de însoţire se perfectează de către acelaşi colaborator al organului vamal, care a efectuat controlul vamal şi vămuirea mărfurilor.

2) Foaia de însoţire nu se perfectează în cazul deplasării peste frontiera de stat a mijlocului de transport fără mărfuri.

Articolul 8

1) În cazul refuzului organului vamal de a permite trecerea mărfurilor pe teritoriul statului său, aceasta, conform articolului 10 al prezentului Protocol, perfectează şi înregistrează foaia de însoţire în baza căreia au sosit mărfurile. Ulterior organul vamal nominalizat perfectează altă foaie de însoţire cu indicarea în rubrica 12 a cauzelor refuzului de a permite trecerea şi a numărului foii de însoţire, în conformitate cu care mărfurile au sosit la organul vamal în cauză.

2) După finisarea fiecărui schimb de lucru organele vamale ale Părţilor Contractante efectuează contrapunerea foilor de însoţire perfectate. În acest scop se utilizează registre, care se semnează de către şefii organelor vamale. În punctele de trecere rutiere se întocmesc registre, conform formei indicate în Anexa 2, iar în punctele de trecere feroviare - registre, conform formei indicate în Anexa 3 la prezentul Protocol.

3) În punctele de trecere feroviare contrapunerea se efectuează cu utilizarea mijloacelor de comunicaţie disponibile, iar în cazul lipsei acestora - prin mecanicul de locomotivă al primului tren ce circulă în direcţia opusă.

4) În cazul depistării divergenţelor în registre sau în foi de însoţire, problemele se soluţionează în mod operativ. Cauzele divergenţelor depistate se indică în nota la registre.

Articolul 9

1) După finisarea vămuirii şi luarea deciziei asupra scoaterii mărfurilor în afara teritoriului statului uneia dintre Părţile Contractante, colaboratorul organului vamal, în baza documentelor de trăsură, comerciale şi vamale prezentate, cu mâna proprie introduce informaţia în rubricile respective ale foii de însoţire.

2) Colaboratorul organului vamal confirmă faptul finisării controlului vamal şi vămuirii mărfurilor prin aplicarea în rubrica 12 a foii de însoţire a amprentei asigurării vamale personale, după ce înregistrează această foaie de însoţire în registru.

3) Înregistrând foaia de însoţire, colaboratorul organului vamal o transmite împreună cu pachetul documentelor de trăsură, comerciale şi vamale transportatorului (şoferului sau expeditorului), iar copia certificată a declaraţiei vamale mecanicului de locomotivă.

4) Transportatorul (şoferul, expeditorul, mecanicul de locomotivă) poartă răspundere pentru integritatea foii de însoţire/copiei certificate a declaraţiei vamale şi transmiterea acesteia colaboratorului organului vamal al Părţii Contractante, pe teritoriul căreia se introduc mărfurile.

5) În cazul pierderii de către transportator (şofer, expeditor, mecanic de locomotivă) a foii de însoţire/copiei certificate a declaraţiei vamale, colaboratorul organului vamal, pe teritoriul statului căruia se introduc mărfurile, utilizând mijloacele de comunicaţie disponibile, primeşte confirmarea colaboratorului organului vamal ce a efectuat perfectarea lor (copiile certificate prin amprenta asigurării vamale personale a colaboratorului organului vamal ce a efectuat vămuirea mărfurilor).

Articolul 10

1) După primirea foii de însoţire şi a pachetului documentelor de trăsură, comerciale şi vamale, colaboratorul organului vamal, pe teritoriul statului căruia se introduc mărfurile, o înregistrează în registrul foilor de însoţire.

2) După verificarea existenţei pachetului tuturor documentelor, colaboratorul organului vamal efectuează contrapunerea corespunderii listei mărfurilor şi documentelor datelor indicate în foaia de însoţire.

3) În cazul lipsei divergenţelor, colaboratorul organului vamal aplică în rubrica 13 a foii de însoţire amprenta asigurării vamale personale, care demonstrează finisarea perfectării acestei foi de însoţire.

4) După finisarea perfectării foii de însoţire, colaboratorul organului vamal o prezintă şefului organului vamal pentru generalizare.

Articolul 11

1) Colaboratorul organului vamal în baza documentelor prezentate (declaraţiei vamale, cecurilor de mărfuri, facturilor de expediţie etc.) cu mâna proprie completează foaia de însoţire pentru mărfurile introduse.

2) Perfectarea foii de însoţire se finisează prin aplicarea de către colaboratorul organului vamal a amprentei asigurării vamale personale: la ieşire - în rubrica 12, la intrare - în rubrica 13 a foii de însoţire.

3) După prezentarea foii de însoţire şi a pachetului de documente, menţionate în alineatul 1 al prezentului articol, colaboratorul organului vamal, pe teritoriul statului căruia se introduc mărfurile, acţionează în conformitate cu articolul 10 al prezentului Protocol.

4) În scopul executării prevederilor prezentului articol se utilizează prevederile alineatelor 2 şi 3 din articolul 9 al prezentului Protocol.

Articolul 12

Utilizarea foilor de însoţire, în conformitate cu prevederile prezentului Protocol, nu trebuie să ducă la reţinerea nemotivată a mărfurilor şi mijloacelor de transport în punctele de trecere.

Articolul 13

1) Toate litigiile şi divergenţele referitoare la schimbul foilor de însoţire se soluţionează în mod operativ de către organele vamale ale Părţilor Contractante la nivelul şefilor lor.

2) Conflictele nesoluţionate conform alineatului 1 al prezentului articol, precum şi cele ce ţin de interpretarea prevederilor prezentului Protocol vor fi aplanate pe calea consultărilor şi negocierilor între Părţile Contractante.

Articolul 14

În scopul executării prevederilor prezentului Protocol se utilizează limba rusă.

Articolul 15

1) Anexele la prezentul Protocol sunt parte componentă a acestuia.

2) Cu consimţământul reciproc al Părţilor Contractante în prezentul Protocol pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform articolului 16 al prezentului Protocol.

Articolul 16

1) Prezentul Protocol se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare peste 60 zile din data semnării. Acţiunea lui va fi încetată în cazul dacă una dintre Părţile Contractante va notifica în scris prin canale diplomatice celeilalte Părţi Contractante intenţia sa de a-l denunţa. Prezentul Protocol îşi va pierde valabilitatea peste 30 zile din data primirii acestei notificări de către cealaltă Parte Contractantă.

2) În cazul apariţiei la una dintre Părţile Contractante a circumstanţelor ce împiedică realizarea practică a prevederilor prezentului Protocol, această Parte Contractantă, peste 12 ore după notificarea oficială a celeilalte Părţi Contractante, poate suspenda temporar executarea prevederilor prezentului Protocol. Această Parte Contractantă se obligă de a relua executarea prevederilor prezentului Protocol după înlăturarea acestor circumstanţe.

Întocmit la Kiev la 28 iulie 2005 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.

 Anexa 1

la Protocolul între Serviciul Vamal

al Republicii Moldova şi Serviciul

Vamal de Stat al Ucrainei cu privire

la schimbul foilor de însoţire în

punctele de trecere la frontiera

de stat moldo-ucraineană

FOAIA DE ÎNSOŢIRE nr. _____________

Organul vamal _____________________________________

Punctul de trecere __________________________________

 Anexa 2

 la Protocolul între Serviciul Vamal

al Republicii Moldova şi Serviciul

Vamal de Stat al Ucrainei cu privire

la schimbul foilor de însoţire în

punctele de trecere la frontiera

de stat moldo-ucraineană

REGISTRUL FOILOR DE ÎNSOŢIRE

de pe “____” ____________ 200__

A perfectat şi a transmis registrul:

Şeful _______________________________________________________

 _{(funcţia, semnătura, descifrarea semnăturii)}

A primit registrul:

Şeful _______________________________________________________

 _{(funcţia, semnătura, descifrarea semnăturii)}

 Anexa 3

 la Protocolul între Serviciul Vamal

al Republicii Moldova şi Serviciul

Vamal de Stat al Ucrainei cu privire

la schimbul foilor de însoţire în

punctele de trecere la frontiera

de stat moldo-ucraineană

REGISTRUL COPIILOR CERTIFICATE

ALE DECLARAŢIILOR VAMALE

de pe “__” ____________ 200__

A perfectat şi a transmis registrul:

Şeful _______________________________________________________

   _{(funcţia, semnătura, descifrarea semnăturii)}

Contrapus cu obiecţii fără obiecţii

A primit registrul:

Şeful _______________________________________________________

 _{(funcţia, semnătura, descifrarea semnăturii)}