Protocol din 28.08.2021 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la amendarea Acordului privind comerţul liber dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei

cu privire la  amendarea  Acordului  privind  comerţul  liber  dintre

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei

din 13 noiembrie 2003

 Chişinău, 28 august 2021

(în vigoare 24.05.2023) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 315-324 art. 484 din 24.12.2021

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.210 din 06.12.2021

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.163-T-05 din 13.06.2023

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare - Părţi) au convenit asupra amendării Acordului privind Comerţul Liber între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, din 13 noiembrie 2003 (denumit în continuare – Acord), după cum urmează:

1. Articolul 9 al Acordului "Regulile de origine al mărfurilor" se expune în următoare redacţie:

"1. În sensul prezentului Acord şi cu scopul determinării mărfurilor care provin de pe teritoriile statelor Părţi, Părţile vor fi ghidate de:

Anexa I şi dispoziţiile corespunzătoare din Anexa II la Convenţia regională privind regulile de origine preferenţiale pan-euro-mediteraneene, încheiată în conformitate cu Decizia Consiliului 2013/94/CE din 26 martie 2012 (în continuare - Convenţie) cu modificările ulterioare care se aplică şi sunt incluse în prezentul Acord şi sunt parte integrantă din acesta, mutatis mutandis, sau

Regulile de origine alternative prevăzute în apendicele A la prezentul Protocol (denumite în continuare - Regulile alternative).

Regulile alternative se aplică până la intrarea în vigoare a modificărilor Convenţiei, care stau la baza regulilor alternative.

2. Interzicerea drawback-ului sau scutirilor de taxe vamale, prevăzute în Articolul 14 al Apendicelui I la Convenţie şi Articolul 16 din Regulile alternative, nu se aplică asupra comerţului bilateral, care se desfăşoară în conformitate cu prevederile prezentului Acord.

3. Articolul 30 al Acordului se aplică în vederea soluţionării oricărui litigiu privind interpretarea sau aplicarea Apendicelui 1 şi a dispoziţiilor Apendicelui II la Convenţie, inclusiv anexele acestora şi ale Regulilor alternative.

4. În cazul unor dispute aferente procedurilor de verificare în conformitate cu Articolul 32 al Apendicelui I la Convenţie sau cu Articolele 34 şi 35 ale Regulilor alternative, care nu pot fi soluţionate între autorităţile vamale care solicită verificarea şi autorităţile vamale responsabile cu efectuarea verificării, acestea sunt prezentate spre examinare Grupurilor de lucru, stabilite în conformitate cu Acordul.

5. În toate cazurile, soluţionarea litigiilor între importator şi autorităţile vamale ale ţărilor-importatoare, au loc în conformitate cu legislaţia ţării corespunzătoare importatorului.

6. În pofida Articolului 16, alineatul (5) şi articolului 21, alineatul (3) la Apendicele I al Convenţiei, unde cumulul se implică doar cu ţările Asociaţiei Europene a Liberului Schimb, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia, participanţi la procesul de stabilizare şi asociere a UE, Republica Moldova, Georgia şi Ucraina, dovada de origine poate fi un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau o declaraţie de origine.

7. În calitate de alternativă Ia dispoziţiile privind eliberarea certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1, Părţile acceptă certificate de deplasare (circulaţie) a mărfurilor EUR.1 emise în format electronic. Cerinţele oficiale pentru eliberarea certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1 în format electronic sunt convenite de către autorităţile vamale ale Părţilor.

8. Autorităţile vamale ale Părţilor trebuie să realizeze schimbul de informaţii despre disponibilitatea de a emite certificate electronice de circulaţie a mărfurilor EUR.1 şi despre aspectele tehnice aferente procedurii de emitere a acestora (eliberarea, prezentarea şi verificarea certificatului electronic).

9. Cu acordul autorităţilor vamale ale Părţilor, paragrafele 1 şi 2 ale Anexei III a Convenţiei şi Regulilor alternative pot să nu fie aplicate, în cazul în care certificatul de circulaţie (deplasare) al mărfurilor este eliberat şi confirmat în formă electronică.

10. În cazul unor divergenţe de interpretare a dispoziţiilor Convenţiei şi a Regulilor alternative menţionate în acest Articol, vor prevala textele în limba engleză a Convenţiei şi a Regulilor alternative.

11. Prezentul Protocol este parte integrantă din Acord şi intră în vigoare începând cu data primirii ultimei notificări scrise privind realizarea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

Semnat la Chişinău la, 28 august 2021 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană, engleză şi rusă toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor divergenţe de interpretare a dispoziţiilor prezentului Protocol, va prevala textul în limba engleză.