Protocol din 29.11.2016 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri

al  Ucrainei cu  privire  la  modificarea  Acordului  dintre

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri

al Ucrainei privind  protecţia reciprocă

 a informaţiilor secrete

Chişinău, 29 noiembrie 2016

 (în vigoare 29.03.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 24-29 art. 49 din 27.01.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.89-b-79 din 07.05.2018

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.7 din 18.01.2017

Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (în continuare Părţi),

ţinînd cont de interesele reciproce ale Părţilor şi reieşind din necesitatea asigurării protecţiei informaţiilor secrete în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi a Ucrainei,

conducîndu-se de articolul 15 al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 19 februarie 2004 (în continuare Acord),

au convenit la următoarele:

Articolul 1

A insera în Acord schimbări şi completări, după cum urmează:

1. În articolul 2 al Acordului sintagma “De importanţa deosebită”, “Strict secret”, “Secret” se substituie cu cuvintele “Strict secret”, “Secret”, “Confidenţial”, “Restricţionat”.

2. Articolul 3 al Acordului se expune în următoarea redacţie:

“Articolul 3

Comparabilitatea gradelor de secretizare

1. În conformitate cu legislaţia statelor lor Părţile stabilesc că gradele de secretizare atribuite purtătorilor de informaţii secrete se echivalează în felul următor:

3. Articolul 5 al Acordului se completează cu punctul 4, cu următorul conţinut:

“4. Informaţia cu parafa “Для службового користування”, primită de la organele competente ale Ucrainei, în Republica Moldova se protejează în conformitate cu legislaţia naţională ca informaţia cu gradul de secretizare “Restricţionat”.

Articolul 2

Prezentul Protocol este parte componentă a Acordului şi intră în vigoare din data ultimei notificări în scris, care confirmă îndeplinirea de către Părţi a procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Întocmit în or. Chişinău, la data de 29 noiembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană şi rusă, toate textele fiind considerate autentice.

În cazul apariţiei unor diferenţe de interpretare a textului prezentului Protocol, Părţile se vor conduce de prevederile finale ale Acordului.