Протокол от 29.11.2016 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о взаимной защите секретной информации

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о

внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова

и Кабинетом Министров Украины о взаимной защите секретной информации

Кишинэу, 29 ноября 2016

 (в силу 29.03.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 24-29 ст. 49 от 27.01.2017

* * *

Примечание: Приказ МИД и ЕИ N 89-b-79 от 07.05.2018

Примечание: Протокол утвержден Пост.Прав. № 7 от 18.01.2017

Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины (в дальнейшем – Стороны),

учитывая взаимные интересы Сторон и исходя из необходимости обеспечения защиты секретной информации в соответствии с законодательством Республики Молдова и Украины,

руководствуясь статьей 15 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о взаимной защите секретной информации от 19 февраля 2004 года (в дальнейшем – Соглашение),

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Соглашение следующие изменения и дополнения:

1. В Статье 2 Соглашения слова «De importanţă deosebită», «Strict secret», «Secret» заменить словами «Strict secret», «Secret», «Confidenţial», «Restricţionat».

2. Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 3

Сопоставимость грифов секретности

1. В соответствии с законодательством своих государств Стороны устанавливают, что степени секретности и соответствующие им грифы секретности, присвоенные носителям секретной информации, сопоставляются следующим образом:

3. Статью 5 Соглашения дополнить пунктом 4 следующего содержания:

«4. Информация с грифом «Для службового користування», полученная от уполномоченных органов Украины, в Республике Молдова защищается в порядке, установленном законодательством этого государства для информации, которой присвоен гриф «Restricţionat».

Статья 2

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в Кишинэу 29 ноября 2016 года в двух экземплярах, каждый на румынском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения расхождений относительно толкования текста настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться заключительными положениями Соглашения.