Protocolul III adiţional din 08.12.2005 la Convenţiile de la Geneva din 12 august 1949 privind adoptarea emblemei distinctive suplimentare

ACT INTERNAŢIONAL

PROTOCOLUL III ADIŢIONAL

la Convenţiile de la Geneva din 12 august 1949

privind adoptarea emblemei distinctive suplimentare

Geneva, 8 decembrie 2005

(în vigoare 19.02.2009) 

Tratate internaţionale vol.44 / pag.236, 2015

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.137 din 19.06.2008

           Vezi varianta engleză a Protocolului

PREAMBUL

Înaltele Părţi Contractante,

reafirmând dispoziţiile Convenţiilor de la Geneva din 12 august 1949 (în special Articolele 26, 38, 42 şi 44 ale Primei Convenţii de la Geneva) şi cele ale Protocoalelor Adiţionale din 8 iunie 1977 (în special Articolele 18 şi 38 ale Protocolului Adiţional I şi articolul 12 al Protocolului Adiţional II), cu privire la folosirea emblemelor distinctive,

dorind să completeze dispoziţiile mai sus-menţionate, astfel încât să sporească valoarea protectoare şi caracterul lor universal,

remarcând că acest Protocol nu îngrădeşte dreptul recunoscut înaltelor Părţi Contractante de a continua să utilizeze emblemele pe care le folosesc în conformitate cu obligaţiile cuprinse în Convenţiile de la Geneva şi eventual în Protocoalele adiţionale,

reamintind că obligaţia de a respecta persoanele şi obiectivele protejate prin Convenţiile de la Geneva şi Protocoalele Adiţionale decurge, din protecţia pe care Ie-o asigură dreptul internaţional şi nu depind de folosirea emblemelor, semnelor sau semnalelor distinctive.

subliniind faptul că emblemele distinctive nu au o semnificaţie religioasă, etnică, rasială, regională sau politică,

insistând asupra necesităţii de a garanta respectarea deplină a obligaţiilor cu privire la emblemele distinctive recunoscute de Convenţiile de la Geneva şi eventual de Protocoalele Adiţionale,

reamintind că articolul 44 al Primei Convenţii de la Geneva stabileşte distincţia între folosirea în scopul protector şi folosirea în scopul indicator al emblemelor distinctive,

reamintind între altele că Societăţile Naţionale însărcinate cu activităţi pe teritoriul altui Stat trebuie să se asigure că emblemele pe care intenţionează să le folosească în cadrul acestor activităţi pot fi utilizate în ţara unde se desfăşoară aceste activităţi şi de asemeni în ţara sau ţările de tranzit,

recunoscând dificultăţile pe care anumite State şi Societăţi Naţionale le pot avea în folosirea emblemelor distinctive existente,

observând determinarea Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, Federaţiei Internaţionale a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi a Mişcării Internaţionale de Cruce Roşie şi Semilună Roşie de a păstra denumirile şi emblemele lor distinctive actuale,

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Respectarea şi competenţa aplicării prezentului Protocol

1. Înaltele Părţi Contractante se obligă să respecte şi să asigure respectarea prezentului Protocol în toate situaţiile.

2. Prezentul Protocol reafirmă şi completează dispoziţiile celor patru Convenţii de la Geneva din 12 august 1949 (denumite în continuare “Convenţiile de la Geneva”) şi cele ale Protocoalelor Adiţionale din 8 iunie 1977 (denumite în continuare “Protocoalele Adiţionale din 1977”), referitoare la emblemele distinctive, şi anume crucea roşie, semiluna roşie, leul şi soarele roşu, precum şi aplicarea lor pe viitor în aceleaşi situaţii cu cele în care se face referinţă în aceste dispoziţii.

Articolul 2

Emblemele distinctive

1. Prezentul Protocol recunoaşte o emblemă distinctivă adiţională, pe lîngă emblemele distinctive prevăzute de Convenţiile de la Geneva şi cu aceleaşi scopuri. Emblemele distinctive au acelaşi statut.

2. Această emblemă distinctivă este formată dintr-un cadru roşu, în formă de pătrat aşezat în colţ, pe un fundal alb şi este conform reprezentării din Anexa la prezentul Protocol. În Protocol se face referire la această emblemă distinctivă ca “emblema celui de-al Treilea Protocol”.

3. Condiţiile folosirii şi respectării emblemei celui de-al Treilea Protocol sunt identice cu cele ale emblemelor distinctive stabilite de Convenţiile de la Geneva şi eventual de Protocoalele Adiţionale din 1977.

4. Serviciile medicale şi personalul religios al forţelor armate ale Înaltelor Părţi Contractante vor putea, fără a renunţa la emblemele lor actuale, să folosească temporar orice emblemă distinctivă menţionată în paragraful 1 al prezentului articol, şi această utilizare este în măsură să le sporească protecţia.

Articolul 3

Folosirea în scop indicator a emblemei celui de-al Treilea Protocol

1. Societăţile Naţionale ale Înaltelor Părţi Contractante, care vor decide să folosească emblema celui de-al Treilea Protocol vor putea, dacă vor folosi această emblemă în conformitate cu legislaţia naţională relevantă, să aleagă încorporarea în aceasta, în scop indicator, a:

a) unei embleme distinctive recunoscute de Convenţiile de la Geneva sau o combinare a acestor embleme, sau

b) o altă emblemă pe care o Înaltă Parte Contractantă o foloseşte efectiv şi care a fost comunicată celorlalte Înalte Părţi Contractante şi Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, prin intermediul depozitarului, înainte de adoptarea prezentului Protocol. Încorporarea va fi realizată conform imaginii din Anexa prezentului Protocol.

2. O Societate Naţională care alege să încorporeze în interiorul emblemei celui de-al Treilea Protocol, o altă emblemă, conform paragrafului 1 din prezentul Protocol, poate, în conformitate cu legislaţia naţională, să folosească denumirea acestei embleme şi să o expună pe teritoriul său naţional.

3. Societăţile Naţionale pot, în conformitate cu legislaţia naţională, în situaţii excepţionale şi pentru a-şi uşura munca, să folosească temporar emblema distinctivă menţionată la articolul 2 din prezentul Protocol.

4. Prezentul articol nu afectează statutul legal al emblemelor distinctive recunoscute prin Convenţiile de la Geneva şi prezentul Protocol; el nu modifică statutul legal al nici unei embleme specifice dacă aceasta este încorporată cu titlu indicator, conform paragrafului 1 din prezentul Articol.

Articolul 4

Comitetul Internaţional al Crucii Roşii şi Federaţia Internaţională

a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie

Comitetul Internaţional al Crucii Roşii şi Federaţia Internaţională a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie, precum şi personalul lor autorizat, pot să folosească în situaţii excepţionale şi pentru a-şi facilita activitatea, emblema distinctivă menţionată în Art.2 al prezentului Protocol.

Articolul 5

Misiuni îndeplinite sub auspiciile Naţiunilor Unite

Serviciile medicale şi personalul religios participant la misiuni sub egida Naţiunilor Unite, pot, cu acordul statelor participante, să folosească una dintre emblemele menţionate în Articolele 1 şi 2.

Articolul 6

Prevenirea şi reprimarea abuzurilor

1. Prevederile Convenţiilor de la Geneva şi eventual ale Protocoalelor Adiţionale din 1977, care reglementează prevenirea şi reprimarea folosirii abuzive a emblemelor distinctive se vor aplica în aceeaşi măsură şi emblemei celui de-al Treilea Protocol.

În mod deosebit, Înaltele Părţi Contractante vor lua, în toate situaţiile, măsurile necesare pentru prevenirea şi reprimarea oricărui abuz în folosirea emblemelor distinctive menţionate în Articolele 1 şi 2 precum şi a denumirii lor, inclusiv împotriva utilizării perfide a unor semne sau denumiri în scopul imitării acestora.

2. În pofida prevederilor paragrafului 1 al prezentului Articol, Înaltele Părţi Contractante, pot să autorizeze folosirile anterioare ale emblemei celui de-al Treilea Protocol, sau a oricărui semn constând într-o imitaţie a acestuia. Continuarea folosirii lor, poate fi făcută cu condiţia ca această utilizare să nu urmărească, în timpul conflictului armat să confere protecţia Convenţiilor de la Geneva şi eventual a Protocoalelor Adiţionale din 1977 iar drepturile unei asemenea folosiri să fi fost dobândite înainte de adoptarea prezentului Protocol.

Articolul 7

Difuzarea

Înaltele Părţi Contractante se angajează să difuzeze prezentul Protocol în ţările lor, cât mai larg posibil, atât în timp de pace cât şi în timp de conflict armat, şi mai ales, să includă studiul acestuia în programele de instrucţie militară şi să încurajeze studierea acestuia de către populaţia civilă, astfel încât acest instrument să poată fi cunoscut de forţele armate şi de populaţia civilă.

Articolul 8

Semnarea

Prezentul Protocol va fi deschis spre semnare Părţilor la Convenţiile de la Geneva din ziua adoptării lui şi va rămâne deschis pentru o perioadă de 12 luni.

Articolul 9

Ratificarea

Prezentul Protocol va fi ratificat cât mai curând posibil. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Consiliul federal elveţian, depozitarul Convenţiilor şi al Protocoalelor Adiţionale din 1977.

Articolul 10

Aderarea

Prezentul Protocol va fi deschis aderării oricărei Părţi la Convenţiile de la Geneva, care nu l-a semnat. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar.

Articolul 11

Intrarea în vigoare

1. Prezentul Protocol va intra în vigoare la 6 luni după depunerea a cel puţin 2 instrumente de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare din Părţile la Convenţiile de la Geneva care îl va ratifica sau va adera ulterior, prezentul Protocol, va intra în vigoare la 6 luni de la depunerea de către această Parte a instrumentului de ratificare sau de aderare.

Articolul 12

Raporturi convenţionale după intrarea în vigoare a acestui Protocol

1. Deoarece Părţile la Convenţiile de Ia Geneva sunt totodată Părţi Ia prezentul Protocol. Convenţiile se vor aplica aşa cum ele vor fi completate de prezentul Protocol.

2. Dacă una dintre Părţile la conflict nu este legată de prezentul Protocol, Părţile la acesta vor rămâne totuşi legate de el în raporturile reciproce. Mai mult, ele vor fi legate prin prezentul Protocol faţă de menţionata Parte, dacă aceasta din urmă îl acceptă şi îi aplică dispoziţiile.

Articolul 13

Amendamente

1. Oricare dintre Înaltele Părţi Contractante poate propune amendamente la prezentul Protocol. Textul oricărui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului, care, după consultarea tuturor înaltelor Părţi Contractante, a Comitetului Internaţional al Crucii Roşii şi a Federaţiei Internaţionale a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie, va decide dacă se impune organizarea unei conferinţe pentru a examina amendamentele propuse.

2. Depozitarul va invita la această conferinţă toate Înaltele Părţi Contractante precum şi Părţile Ia Convenţiile de la Geneva, indiferent dacă au semnat sau nu acest Protocol.

Articolul 14

Denunţarea

1. În cazul în care o înaltă Parte Contractantă va denunţa prezentul Protocol, denunţarea nu va produce efecte decât Ia un an după primirea instrumentului de denunţare. Totuşi, dacă la expirarea acestui an, Partea denunţătoare se găseşte în stare de conflict armat sau de ocupaţie, denunţarea nu va produce nici un efect înainte de terminarea conflictului armat sau a stării de ocupaţie.

2. Denunţarea va fi notificată în scris depozitarului, care va informa toate Înaltele Părţi Contractante.

3. Denunţarea nu va avea efect decât faţă de Partea denunţătoare.

4. Nici o denunţare notificată în baza paragrafului 1 nu va avea efect asupra obligaţiilor deja asumate ca urmare a conflictului armat sau a stării de ocupaţie, în baza prezentului Protocol, de către Partea denunţătoare, pentru orice act comis înainte ca amintita denunţare să devină efectivă.

Articolul 15

Notificări

Depozitarul va informa Înaltele Părţi Contractante, precum şi Părţile la Convenţiile de la Geneva, indiferent dacă au semnat sau nu acest Protocol, despre:

a) semnăturile puse pe prezentul Protocol, instrumentele de ratificare şi de aderare depuse în conformitate cu Articolele 8, 9 şi 10;

b) data intrării în vigoare a acestui Protocol în conformitate cu articolul 11, nu mai departe de 10 zile de la intrarea în vigoare;

c) comunicările primite în conformitate cu articolul 13;

d) denunţările notificate în conformitate cu articolul 14.

Articolul 16

Înregistrarea

1. După intrarea în vigoare, depozitarul va transmite prezentul Protocol la Secretariatul Naţiunilor Unite pentru înregistrare şi publicare, în conformitate cu articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite.

2. De asemenea, depozitarul va informa Secretariatul Naţiunilor Unite despre toate ratificările, aderările şi denunţările pe care le va primi referitoare la prezentul Protocol.

Articolul 17

Texte autentice

Originalul prezentului Protocol, ale cărui texte în arabă, chineză, engleză, franceză, rusă şi spaniolă, sunt deopotrivă autentice, va fi depus la Consiliul Federal elveţian, care va transmite copii certificate conforme tuturor Părţilor la Convenţiile de la Geneva.

PROTOCOL ADDITIONAL

to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to

the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)

 

Geneva, december 8, 2005

PREAMBLE

The High Contracting Parties,

(PP1) reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Geneva Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems,

(PP2) desiring to supplement the aforementioned provisions so as to enhance their protective value and universal character,

(PP3) noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto,

(PP4) recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals,

(PP5) stressing that the distinctive emblems are not intended to have any religious, ethnic, racial, regional or political significance,

(PP6) emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereo,

(PP7) recalling that Article 44 of the First Geneva Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems,

(PP8) recalling further that National Societies undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit,

(PP9) recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems,

(PP10) noting the determination of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Red Cross and Red Crescent Movement to retain their current names and emblems,

have agreed on the following:

Article 1

Respect for and scope of application of this Protocol

1. The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.

2. This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 ("the Geneva Conventions") and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 June 1977 ("the 1977 Additional Protocols") relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions.

Article 2

Distinctive emblems

1. This Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Geneva Conventions. The distinctive emblems shall enjoy equal status.

2. This additional distinctive emblem, composed of a red frame in the shape of a square on edge on a white ground, shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol. This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the "third Protocol emblem".

3. The conditions for use of and respect for the third Protocol emblem are identical to those for the distinctive emblems established by the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols.

4. The medical services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection.

Article 3

Indicative use of the third Protocol emblem

1. National Societies of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes:

a) a distinctive emblem recognized by the Geneva Conventions or a combination of these emblems; or

b) another emblem which has been in effective use by a High Contracting Party and was the subject of a communication to the other High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross through the depositary prior to the adoption of this Protocol. Incorporation shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol.

2. A National Society which chooses to incorporate within the third Protocol emblem another emblem in accordance with paragraph 1 above, may, in conformity with national legislation, use the designation of that emblem and display it within its national territory.

3. National Societies may, in accordance with national legislation and in exceptional circumstances and to facilitate their work, make temporary use of the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol.

4. This Article does not affect the legal status of the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions and in this Protocol, nor does it affect the legal status of any particular emblem when incorporated for indicative purposes in accordance with paragraph 1 of this Article.

Article 4

International Committee of the Red Cross and International

Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol.

Article 5

Missions under United Nations auspices

The medical services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2.

Article 6

Prevention and repression of misuse

1. The provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem.

In particular, the High Contracting Parties shall take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of any misuse of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 and their designations, including the perfidious use and the use of any sign or designation constituting an imitation thereof.

2. Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Parties may permit prior users of the third Protocol emblem, or of any sign constituting an imitation thereof, to continue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of armed conflict, to confer the protection of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, and provided that the rights to such use were acquired before the adoption of this Protocol.

Article 7

Dissemination

The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population.

Article 8

Signature

This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Geneva Conventions on the day of its adoption and will remain open for a period of twelve months.

Article 9

Ratification

This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.

Article 10

Accession

This Protocol shall be open for accession by any Party to the Geneva Conventions which has not signed it. The instruments of accession shall be deposited with the depositary.

Article 11

Entry into force

1. This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited.

2. For each Party to the Geneva Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession.

Article 12

Treaty relations upon entry into force of this Protocol

1. When the Parties to the Geneva Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol.

2. When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof.

Article 13

Amendment

1. Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol. The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.

2. The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol.

Article 14

Denunciation

1. In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation. If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in a situation of armed conflict or occupation, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation.

2. The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.

3. The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party.

4. Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict or occupation, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective.

Article 15

Notifications

The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of:

a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 8, 9 and 10;

b) the date of entry into force of this Protocol under Article 11 within ten days of said entry into force;

c) communications received under Article 13;

d) denunciations under Article 14.

Article 16

Registration

1. After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

2. The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol.

Article 17

Authentic texts

The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Geneva Conventions.