– перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2004/48/ЕС от 29 апреля 2004 года об обеспечении прав на интеллектуальную собственность, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 157 от 30 апреля 2004 года, CELEX: 32004L0048;

– частично перелагает Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2023/2411 от 18 октября 2023 года об охране географических указаний для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) 2017/1001 и (ЕС) 2019/1753 (действие документа распространяется на ЕЭП), опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L от 27 октября 2023 года, CELEX: 32023R2411;

– частично перелагает Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1143 от 11 апреля 2024 года о географических указаниях для вина, спиртных напитков и сельскохозяйственной продукции, а также о гарантированных традиционных продуктах и факультативных обозначениях качества сельскохозяйственной продукции, о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1308/2013, (ЕС) 2019/787 и (ЕС) 2019/1753 и об отмене Регламента (ЕС) № 1151/2012, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L от 23 апреля 2024 года, CELEX: 32024R1143.

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Область регулирования и правовая база

(1) Настоящий закон устанавливает правовую базу в отношении регистрации, правовой охраны и использования:

1) наименований мест происхождения и географических указаний:

a) для вина;

b) для сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты;

2) географических указаний:

a) для спиртных напитков;

b) для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства;

3) гарантированных традиционных продуктов, относящихся к сельскохозяйственной продукции, предназначенной для потребления человеком, включая пищевые продукты;

4) факультативных обозначений качества сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты.

(2) Правовые отношения, возникающие в процессе регистрации, правовой охраны и использования наименований мест происхождения, географических указаний, гарантированных традиционных продуктов и факультативных обозначений качества, регулируются Гражданским кодексом № 1107/2002, Таможенным кодексом № 95/2021, международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, настоящим законом и другими нормативными актами.

(3) Если международными договорами в данной области, стороной которых является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем предусмотренные настоящим законом, применяются нормы международных договоров.

(4) Для целей настоящего закона термин "географические указания" также включает наименования мест происхождения для вина, наименования мест происхождения для сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты.

(5) Регистрация географических указаний не затрагивает обязанность производителей соблюдать иные нормы, в частности касающиеся введения продукции на рынок, санитарные и фитосанитарные нормы, нормы в области конкуренции и информирования потребителей о пищевых продуктах.

(6) Порядок оформления, подачи и экспертизы заявки на регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов, включая технические условия и единый документ, порядок внесения изменений в технические условия, подачи и рассмотрения замечаний и возражений, условия, касающиеся заявителя/группы производителей, содержание сертификата соответствия устанавливаются Положением о процедуре подачи, экспертизы и регистрации географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, утвержденным Правительством (далее – Положение).

Статья 2. Общие положения, касающиеся правовой охраны

Правовая охрана географических указаний и гарантированных традиционных продуктов на территории Республики Молдова обеспечивается на основании их регистрации в Государственном агентстве по интеллектуальной собственности в порядке, установленном настоящим законом, или на основании международных договоров, стороной которых является Республика Молдова.

Статья 3. Понятия

Для целей настоящего закона используются следующие понятия:

1) Лиссабонское соглашение – Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации от 31 октября 1958 года, к которому Республика Молдова присоединилась Законом № 1328/2000;

2) Женевский акт – Женевский акт Лиссабонского соглашения о наименованиях мест происхождения и географических указаниях, принятый 20 мая 2015 года Дипломатической конференцией и ратифицированный Республикой Молдова Законом № 127/2024;

3) Международное бюро – Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности;

4) технические условия – документ, прилагаемый к заявке на регистрацию географического указания или гарантированного традиционного продукта, содержащий условия, которым должен соответствовать продукт с охраняемым географическим указанием или гарантированный традиционный продукт;

5) международная заявка – заявка на международную регистрацию;

6) декларация под свою ответственность – документ, посредством которого производители под свою ответственность заявляют о соответствии изделия кустарно-ремесленного или промышленного производства надлежащим техническим условиям и о проведении всех необходимых проверок и контрольных мероприятий для надлежащего установления соответствия и демонстрации компетентным органам использования географического указания на законных основаниях;

7) наименование места происхождения – наименование, идентифицирующее продукт, происходящий из определенного места, региона или – в исключительных случаях – страны, качество или характеристики которого обусловлены исключительно либо преимущественно географической средой, включающей природные и человеческие факторы, обеспечившие данному продукту его репутацию, и все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне;

8) этап производства – этап производства, включая производство сырья, изготовление, переработку, получение, добычу, резку, подготовку или выдержку, вплоть до момента готовности продукта к введению на рынок;

9) группа производителей – любое объединение независимо от его организационно-правовой формы, состоящее преимущественно из производителей одного и того же продукта;

10) географическое указание – наименование, идентифицирующее продукт, происходящий из определенного места, региона или страны, обладающий особым качеством, репутацией или иными характеристиками, которые в значительной степени могут быть отнесены к соответствующему географическому происхождению, и по меньшей мере один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне;

11) международная регистрация – регистрация, внесенная в Международный регистр;

12) делегированный орган – отдельное юридическое лицо, которому компетентные органы делегировали определенные официальные полномочия по контролю, удостоверяющее соответствие продуктов, обозначенных географическими указаниями, или гарантированных традиционных продуктов техническим условиям;

13) оператор – физическое или юридическое лицо, осуществляющее деятельность, к которой применяются одно или несколько обязательств, предусмотренных техническими условиями;

14) производитель – оператор, задействованный в одном или нескольких этапах производства;

15) изделия кустарно-ремесленного и промышленного производства – изделия, изготовленные:

a) полностью вручную либо с использованием ручных или цифровых инструментов или механических средств, если ручной труд является важной составляющей конечного продукта; или

b) стандартным способом, включая серийное производство, или с использованием оборудования;

16) сельскохозяйственная продукция – пищевые продукты и продукты рыболовства и аквакультуры, предусмотренные группами 1–23 Комбинированной товарной номенклатуры, утвержденной Законом № 172/2014, за исключением вина и спиртных напитков;

17) Международный регистр – совокупность документированных сведений о международной регистрации наименований мест происхождения и географических указаний, имеющихся в ведении Международного бюро, независимо от носителя, на котором хранятся такие данные;

18) Общая инструкция – Общая инструкция к Лиссабонскому соглашению и Женевскому акту;

19) традиционный – относится к доказанному использованию на национальном рынке в течение периода, достаточного для передачи из поколения в поколение; для регистрации гарантированных традиционных продуктов этот период составляет не менее 30 лет, при этом такое использование может включать изменения, обусловленные развитием методов, связанных с гигиеной и безопасностью, и иных соответствующих методов.

Статья 4. Национальное ведомство

(1) Государственное агентство по интеллектуальной собственности (далее – Агентство) является национальным ведомством в области охраны интеллектуальной собственности и единственным органом на территории Республики Молдова, ответственным за регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов в порядке, установленном настоящим законом.

(2) Агентство:

a) участвует в разработке государственной политики в области географических указаний и гарантированных традиционных продуктов, а также в обеспечении реализации данной политики;

b) разрабатывает и утверждает инструкции, типовые бланки, приказы, оформляет документы и материалы, необходимые для применения настоящего закона;

с) принимает и рассматривает заявки на регистрацию географических указаний, гарантированных традиционных продуктов, регистрирует охраняемые географические указания, гарантированные традиционные продукты и публикует официальные данные в Официальном бюллетене интеллектуальной собственности (далее – Бюллетень);

d) ведет Национальный регистр географических указаний, Национальный регистр наименований мест происхождения и Национальный регистр гарантированных традиционных продуктов в соответствии с законодательством о реестрах;

e) является компетентным органом Республики Молдова в рамках Специального союза стран – членов Лиссабонского соглашения и договаривающихся сторон Женевского акта;

f) осуществляет иные предусмотренные законом полномочия.

(3) Агентство представляет Республику Молдова во Всемирной организации интеллектуальной собственности, в других международных и межгосударственных организациях по охране интеллектуальной собственности и поддерживает с ними отношения сотрудничества в данной области.

(4) При осуществлении полномочий, предусмотренных настоящим законом, Агентство запрашивает и обрабатывает персональные данные в соответствии с законодательством о защите персональных данных.

Глава II

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Часть 1

Общие требования

Статья 5. Требования, применяемые к наименованиям мест происхождения и географическим указаниям

(1) В качестве наименования места происхождения может охраняться наименование, идентифицирующее продукт:

a) который происходит из определенного места, определенного региона или – в исключительных случаях – определенной страны;

b) качество или характеристики которого обусловлены исключительно или в значительной степени определенной географической средой с присущими ей природными и человеческими факторами; и

c) все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне.

(2) В отступление от части (1) некоторые наименования, идентифицирующие сельскохозяйственную продукцию, охраняются в качестве наименований мест происхождения, даже если сырье для данной продукции происходит из географической зоны, которая более обширна, чем обозначенная географическая зона, или отличается от нее, при условии:

a) обозначения площади производства сырья;

b) наличия особых условий производства сырья;

c) наличия мер контроля, обеспечивающих соблюдение условий, предусмотренных пунктом b); и

d) признания соответствующих наименований мест происхождения в качестве наименований мест происхождения в стране происхождения до 1 мая 2004 года.

(3) Сырьем для целей части (2) считаются только живые животные, мясо и молоко.

(4) В качестве географического указания может охраняться наименование, идентифицирующее продукт:

a) который происходит из определенного места, определенного региона или определенной страны;

b) качество, репутация или иная специфическая характеристика которого обусловлены преимущественно его географическим происхождением; и

c) по меньшей мере один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне.

(5) Для продукта "вино" в качестве географического указания может охраняться наименование, включая традиционно используемое наименование, идентифицирующее продукт, который отвечает следующим условиям:

a) репутация, качество или иные специфические характеристики могут быть отнесены к его географическому происхождению;

b) продукт происходит из определенного места, определенного региона или определенной страны;

c) не менее 85 процентов винограда, используемого при его производстве, происходит только из соответствующей географической зоны;

d) продукт произведен в соответствующей географической зоне;

e) продукт получен из сортов винограда, принадлежащих к виду Vitis vinifera или полученных в результате скрещивания вида Vitis vinifera с другими видами рода Vitis.

(6) Охрана географических указаний не обеспечивается, если обозначаемые ими продукты нарушают общественный порядок.

Статья 6. Классификация продуктов

(1) Классификация продуктов, для которых запрашивается регистрация географического указания, осуществляется в соответствии с Комбинированной товарной номенклатурой, утвержденной Законом № 172/2014.

(2) Классификация продуктов используется только для регистрации географических указаний, в статистических целях и для ведения учета, в частности Таможенной службой. Классификация не используется для определения сопоставимых продуктов в целях охраны от прямого и косвенного коммерческого использования, указанного в пункте a) части (1) статьи 28.

Статья 7. Устойчивость

(1) Группа производителей или признанная группа производителей, если такая группа существует, может договориться о применении устойчивых методов, которые должны соблюдаться в процессе производства продукта, обозначенного географическим указанием, или при осуществлении других видов деятельности, на которые распространяются одно или несколько обязательств, предусмотренных техническими условиями. Эти методы направлены на применение более высоких стандартов устойчивости в экологической, социальной, экономической сферах или в области благополучия животных по сравнению со стандартами, предусмотренными национальным законодательством.

(2) Для целей части (1) под устойчивым методом понимается метод, который способствует достижению одной или нескольких экологических, социальных или экономических задач, таких как:

a) смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним, устойчивое использование и защита ландшафтов, воды и почвы, переход к экономике замкнутого цикла, включая сокращение пищевых отходов, предотвращение загрязнения и его контроль, защита и восстановление биоразнообразия и экосистем;

b) производство сельскохозяйственной продукции с применением методов, которые сокращают использование пестицидов и управляют связанными с таким использованием рисками или которые снижают опасность развития устойчивости к противомикробным препаратам в сельскохозяйственном производстве;

с) обеспечение благополучия животных;

d) обеспечение справедливого дохода для производителей, диверсификация деятельности, продвижение местной сельскохозяйственной продукции, использование сельской структуры и развитие сельской местности;

e) сохранение рабочих мест в сельском хозяйстве путем привлечения и поддержки молодых производителей и новых производителей продуктов, использующих географическое указание;

f) улучшение условий труда и безопасности в сельскохозяйственной и перерабатывающей деятельности.

(3) Если группа производителей или признанная группа производителей, если такая группа существует, принимает решение об обязательном характере устойчивых методов, указанных в части (1), для всех производителей соответствующего продукта, эти методы включаются в технические условия в соответствии с процедурой регистрации или внесения изменений.

Статья 8. Отчет об устойчивости

(1) Группа производителей или признанная группа производителей, если такая группа существует, может разрабатывать и периодически обновлять отчет об устойчивости на основе проверяемой информации.

(2) Отчет об устойчивости содержит:

a) описание устойчивых методов, применяемых в процессе производства продукта, обозначенного географическим указанием;

b) описание того, как способ получения продукта влияет на устойчивость в части экологических, социальных, экономических обязательств или обязательств в области благополучия животных;

c) информацию, необходимую для понимания того, каким образом устойчивость влияет на развитие, эффективность и позиционирование продукта.

(3) В двухмесячный срок со дня получения отчета об устойчивости Агентство публикует его в Бюллетене.

Часть 2

Подача, публикация и экспертиза заявки на

регистрацию географического указания

Статья 9. Заявитель

(1) Заявка на регистрацию географического указания подается группой производителей, рассматриваемой в качестве заявителя.

(2) Компетентный орган, кроме Агентства и компетентного органа, ответственного за осуществление контроля, предусмотренного настоящим законом, может рассматриваться в качестве заявителя в отношении географических указаний для спиртных напитков, изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства, если производители таких продуктов не имеют возможности сформировать группу вследствие их численности, географического положения или организационных особенностей.

(3) В отступление от части (1) индивидуальный производитель рассматривается в качестве заявителя при соблюдении следующих условий:

a) данный производитель является единственным производителем, желающим подать заявку на регистрацию географического указания;

b) географическая зона определяется не на основе границ собственности, а на основе связи, указанной в пункте 6) части (1) статьи 11;

c) данная географическая зона обладает характеристиками, которые существенно отличаются от характеристик соседних зон, или характеристики продукта отличаются от характеристик продуктов, произведенных в соседних зонах, или – в случае географических указаний для спиртного напитка – спиртной напиток обладает особым качеством, репутацией либо иной характеристикой, которая может быть четко отнесена к его географическому происхождению.

(4) Центральные органы публичного управления или органы местного публичного управления могут оказывать содействие в подготовке заявки на регистрацию географического указания и при необходимости сопутствующих документов.

(5) В случае географического указания, обозначающего трансграничную географическую зону, несколько заявителей из соответствующих государств могут подать совместную заявку на регистрацию географического указания. Совместная заявка подается во всех соответствующих государствах.

Статья 10. Заявка на регистрацию географического указания

(1) Заявка на регистрацию географического указания подается на утвержденном Агентством типовом бланке и содержит по меньшей мере следующую информацию:

a) имя и адрес заявителя;

b) наименование, заявленное для регистрации в качестве географического указания;

c) наименование продукта, для которого запрашивается регистрация географического указания;

d) при необходимости – перевод, транслитерацию географического указания.

(2) К заявке, указанной в части (1), прилагаются:

a) технические условия, разработанные в соответствии со статьей 11 и согласованные с компетентным органом;

b) единый документ, разработанный в соответствии со статьей 12;

c) информация, разъясняющая возможные предлагаемые ограничения в отношении использования или охраны географического указания, а также при необходимости возможные переходные меры, предлагаемые заявляющей группой производителей;

d) иная информация, предусмотренная Положением или – по обстоятельствам – считающаяся заявителем значимой.

(3) Одновременно с заявкой на регистрацию или в течение 30 дней со дня ее подачи заявитель представляет подтверждение уплаты пошлины в установленном размере за подачу и экспертизу заявки.

(4) Если заявка на регистрацию подается через представителя, к ней прилагается доверенность на представление интересов.

Статья 11. Технические условия на географическое указание

(1) Технические условия на географическое указание включают по меньшей мере следующую информацию:

1) наименование, подлежащее регистрации в качестве географического указания; это может быть географическое наименование места производства или наименование, используемое в коммерческом обороте либо в обиходной речи для описания конкретного продукта из обозначенной географической зоны или для ссылки на него;

2) тип продукта и описание продукта, включающее при необходимости информацию о сырье, соответствующих сортах растений и породах животных, в том числе торговое и научное наименования вида, а также основные физические, химические, микробиологические или органолептические характеристики продукта;

3) уточнение обозначенной географической зоны с учетом связи, предусмотренной пунктом 6), и при необходимости сведения о соблюдении требований, предусмотренных частью (2) статьи 5;

4) при необходимости доказательство происхождения продукта из обозначенной географической зоны для целей части (1) или (4) статьи 5;

5) описание способа производства и при необходимости аутентичных и неизменных местных способов производства, а также информация об упаковке в установленных заявителем случаях и при предоставлении достаточного и специфического для продукта обоснования необходимости его упаковки в обозначенной географической зоне в целях сохранения качества, гарантирования происхождения или обеспечения контроля;

6) элементы, обосновывающие:

a) в случае наименования места происхождения – связь между качеством или характеристиками продукта и географической средой, указанной в пункте b) части (1) статьи 5, с присущими ей природными и человеческими факторами. Подробные сведения о человеческих факторах в соответствующей географической среде могут при необходимости ограничиваться описанием порядка управления почвой и ландшафтом либо описанием методов возделывания или иного вклада человека, имеющего значение для сохранения природных факторов географической среды, указанных в соответствующем положении;

b) в случае географического указания – связь между определенным качеством, репутацией или иной характеристикой продукта и географическим происхождением, указанным в пункте b) части (4) статьи 5.

(2) При необходимости технические условия также должны включать:

a) устойчивые методы, предусмотренные статьей 7;

b) любые особые правила этикетирования продукта;

c) для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства – информацию о любом отдельном этапе производства, который осуществляется одним или несколькими производителями в другом государстве, кроме Республики Молдова, а также любые специальные положения, касающиеся проверки соответствия в этом отношении;

d) иные требования, установленные группой производителей, которые должны носить объективный и недискриминационный характер и соответствовать национальному законодательству.

Статья 12. Единый документ

Единый документ включает краткое описание технических условий и содержит:

a) основные элементы технических условий, в частности – наименование, подлежащее регистрации в качестве географического указания, тип продукта, описание продукта, в том числе при необходимости особые правила упаковки и этикетирования;

b) краткое описание обозначения географической зоны;

c) описание связи между продуктом и обозначенной географической зоной, указанной в части (4) статьи 5, для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства либо географической средой или обозначенным географическим происхождением, указанными в пункте 6) части (1) статьи 11, для остальных продуктов. При необходимости указываются также специфические элементы описания продукта или способа производства, обосновывающие указанную связь.

Статья 13. Дата подачи заявки на регистрацию географического указания

Датой подачи заявки на регистрацию географического указания признается дата подачи заявителем в Агентство заявки на регистрацию с соблюдением положений частей (1)–(3) статьи 10.

Статья 14. Процедура экспертизы заявки

(1) Агентство проводит экспертизу обоснованности заявки, поданной согласно положениям статьи 10, и соответствие географического указания условиям охраны, предусмотренным настоящим законом.

(2) Процедура, предусмотренная частью (1), включает экспертизу соблюдения условий подачи заявки и экспертизу по существу.

(3) На протяжении периода экспертизы заявки Агентство вправе запросить у заявителя некоторые дополнения или уточнения, касающиеся материалов заявки, без которых не может быть проведена экспертиза.

(4) Материалы, запрошенные согласно части (3), представляются в двухмесячный срок со дня получения уведомления.

(5) В срок, предусмотренный частью (4), заявитель может подать заявление о его продлении. К заявлению о продлении срока прилагается подтверждение уплаты установленной пошлины. Условия продления срока устанавливаются Положением.

(6) В отступление от части (5) продление срока, предоставленного на основании пункта b) части (2) статьи 15, не допускается.

Статья 15. Экспертиза соблюдения условий подачи заявки

(1) В течение одного месяца со дня получения заявки Агентство проверяет соблюдение условий, предусмотренных статьей 13, для присвоения даты подачи заявки.

(2) По результатам проверки, проведенной в соответствии с частью (1), Агентство:

а) присваивает заявке дату подачи в соответствии со статьей 13, если устанавливается, что заявка отвечает условиям присвоения даты подачи;

b) уведомляет заявителя о выявленных несоответствиях и предоставляет ему двухмесячный срок со дня получения заявки для их устранения, если устанавливается, что заявка не отвечает условиям присвоения даты подачи.

(3) После уведомления согласно пункту b) части (2) Агентство:

а) присваивает заявке дату подачи, соответствующую дате устранения всех несоответствий, если заявитель устранил их в предусмотренный срок;

b) признает заявку неподанной и уведомляет об этом заявителя, если заявитель не устранил выявленные несоответствия в предусмотренный срок.

(4) Агентство вносит данные, относящиеся к заявке, которой присвоена дата подачи, в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний.

(5) В месячный срок со дня внесения данных по заявке в регистр Агентство проверяет:

а) соответствие заявителя требованиям, предусмотренным статьей 9 и Положением;

b) соответствие технических условий требованиям статьи 11 и Положения;

c) соответствие заявки на регистрацию и единого документа требованиям настоящего закона и Положения;

d) уплату пошлин за действия, предусмотренные законом, в установленных размерах и в установленные сроки.

(6) По результатам проверки, проведенной согласно части (5), Агентство:

а) принимает заявку для опубликования, если устанавливается, что она отвечает условиям, предусмотренным частью (5);

b) уведомляет заявителя о выявленных несоответствиях и просит их устранить в двухмесячный срок со дня уведомления, если устанавливается, что заявка не отвечает условиям, предусмотренным частью (5).

(7) Если после уведомления согласно пункту b) части (6) заявитель не устраняет выявленные несоответствия или не подает заявление о продлении предусмотренного срока, заявка считается отозванной, о чем заявитель уведомляется в течение 30 дней с момента истечения соответствующего срока.

Статья 16. Публикация заявки

В случае принятия заявки к публикации сведения о заявке на регистрацию географического указания публикуются в Бюллетене не позднее трех месяцев со дня подачи заявки. Элементы заявки, подлежащие опубликованию, устанавливаются Положением.

Часть 3

Регистрация географического указания

Статья 17. Замечание

(1) В трехмесячный срок со дня опубликования заявки в Бюллетене компетентный орган или любое лицо, имеющее законный интерес, может подать в Агентство замечание.

(2) Замечание содержит дополнительную информацию о заявке на регистрацию, в том числе о любых неточностях или возможных нарушениях правовых положений, кроме относящихся к области интеллектуальной собственности. Замечание не предоставляет никаких прав компетентному органу или лицу, указанному в части (1), не основывается на мотивах возражения и не влечет инициирование процедуры возражения. Компетентный орган или лицо, подавшее замечание, не является стороной процедуры.

(3) Замечание подается в Агентство в письменной форме без уплаты каких-либо пошлин.

Статья 18. Возражение против регистрации географического указания

(1) В трехмесячный срок со дня опубликования заявки в Бюллетене любое лицо, имеющее законный интерес, вправе представить возражение против регистрации географического указания.

(2) В возражении прямо указывается заявление о возражении против регистрации географического указания; в противном случае оно признается ничтожным.

(3) Заявитель и лицо, подавшее возражение, считаются сторонами процедуры возражения.

(4) Обоснованное возражение подается в Агентство в письменной форме с подтверждением уплаты установленной пошлины. В случае неуплаты пошлины в установленный срок возражение считается неподанным. Лицо, подавшее возражение, может представить дополнительные доказательства и доводы в поддержку возражения в месячный срок со дня его подачи.

(5) Возражение допускается к рассмотрению только в случае его получения Агентством в срок, предусмотренный частью (1), при условии уплаты установленной пошлины.

Статья 19. Мотивы возражения

(1) Возражение, поданное в соответствии со статьей 18, допускается к рассмотрению, только если лицо, подавшее возражение, докажет, что:

a) предлагаемое географическое указание не соответствует определению географического указания или требованиям, указанным в настоящем законе, Законе о винограде и вине № 57/2006 или в зависимости от обстоятельств в Законе о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции № 1100/2000;

b) регистрации предлагаемого географического указания препятствовали бы одно или несколько обстоятельств, указанных в статьях 31, 32, части (1) статьи 33 и части (1) статьи 34; или

c) регистрация предлагаемого географического указания поставила бы под угрозу существование полностью или частично идентичного наименования либо товарного знака или существование продуктов, законно присутствовавших на рынке в течение не менее пяти лет, предшествовавших дате опубликования сведений, предусмотренных статьей 16.

(2) Допустимость возражения оценивается применительно к территории Республики Молдова.

Статья 20. Комиссия по рассмотрению возражений и замечаний

(1) Возражения и замечания, поданные против регистрации географических указаний, рассматриваются Комиссией по рассмотрению возражений и замечаний, учрежденной приказом директора Агентства. Персональный состав Комиссии утверждается в каждом отдельном случае после назначения компетентным органом делегированных представителей.

(2) В состав Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний входят пять членов, из которых не менее двух являются представителями компетентного органа, согласовавшего технические условия. Ведение делопроизводства Комиссии обеспечивается Агентством.

(3) Деятельность членов Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний не оплачивается.

(4) Агентство обеспечивает техническую и материальную поддержку, а также предоставляет помещение для проведения заседаний Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний.

Статья 21. Рассмотрение возражений и замечаний

(1) Если возражения или замечания соответствуют требованиям подачи, предусмотренным статьями 17 и 18, Агентство в течение 15 дней со дня их получения направляет в компетентный орган запрос о назначении членов Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний.

(2) Комиссия по рассмотрению возражений и замечаний в течение пяти месяцев со дня публикации заявки в соответствии со статьей 16:

a) уведомляет заявителя о замечании и учитывает его при разработке рекомендаций в отношении заявки на регистрацию, за исключением случая, когда замечание является неясным или явно ошибочным;

b) приглашает лицо, подавшее возражение, и заявителя к проведению консультаций в разумный срок, который не может превышать трех месяцев, с целью мирного разрешения спора. В любой момент указанного периода Комиссия по рассмотрению возражений и замечаний может по совместному запросу лица, подавшего возражение, и заявителя продлить соответствующий срок не более чем на три месяца. Для консультаций между лицом, подавшим возражение, и оппонентом Комиссия предлагает альтернативные способы разрешения споров в рамках Комиссии по медиации в области интеллектуальной собственности, действующей в порядке, установленном Правительством.

(3) Лицо, подавшее возражение, и заявитель приступают к соответствующим консультациям без необоснованных задержек. Стороны представляют на взаимной основе информацию, являющуюся значимой для оценки соответствия заявки на регистрацию требованиям настоящего закона, Закона о винограде и вине № 57/2006 или в зависимости от обстоятельств Закона о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции № 1100/2000.

(4) В месячный срок после завершения консультаций, предусмотренных частью (3), заявитель через Агентство уведомляет Комиссию по рассмотрению возражений и замечаний о результатах консультаций. Лицо, подавшее возражение, также может представить Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний свою позицию.

(5) По запросу заявителя правообладатель ранее зарегистрированного товарного знака, подавший возражение, должен представить доказательства того, что в течение пяти лет, предшествовавших дате публикации заявки в соответствии со статьей 16, ранее зарегистрированный товарный знак, являющийся основанием для возражения, фактически использовался в Республике Молдова в отношении продуктов и/или услуг, для которых он был зарегистрирован, или что существовали обоснованные причины, по которым он не использовался, при условии, что на соответствующую дату товарный знак был зарегистрирован по меньшей мере в течение пяти лет. При отсутствии таких доказательств возражение отклоняется.

(6) На основании представленных аргументов и материалов Комиссия по рассмотрению возражений и замечаний направляет Агентству рекомендации для принятия решения.

(7) Если по итогам консультаций, указанных в части (3), или после подачи замечания в данные, опубликованные в соответствии со статьей 16, были внесены изменения, проводится повторная экспертиза измененной заявки на регистрацию.

(8) Если в заявку на регистрацию были внесены существенные изменения при соблюдении условий регистрации, Комиссия по рассмотрению возражений и замечаний рекомендует Агентству повторно опубликовать заявку на регистрацию в соответствии со статьей 16.

Статья 22. Экспертиза по существу

(1) В рамках экспертизы по существу Агентство проводит проверку соблюдения условий, предусмотренных статьями 5 и 31–34, и при необходимости учитывает рекомендации, изложенные Комиссией по рассмотрению возражений и замечаний в заключении, вынесенном в отношении замечаний и возражений, поданных в соответствии со статьями 17 и 18.

(2) В зависимости от результатов экспертизы по существу Агентство принимает решение о регистрации географического указания или об отклонении заявки на регистрацию.

(3) Обоснованное решение сообщается сторонам в месячный срок со дня его принятия.

Статья 23. Регистрация географического указания

(1) Если по результатам экспертизы заявки в соответствии со статьями 21 и 22 установлено соблюдение условий для регистрации географического указания, а также если против регистрации не было подано никаких возражений либо поданные возражения были отклонены, Агентство принимает решение о регистрации географического указания в национальных регистрах, указанных в части (4) статьи 15, при условии уплаты пошлины в установленном размере и в установленный срок.

(2) Если наименование, заявленное для регистрации в качестве географического указания, содержит одно или несколько родовых понятий, включение которых в наименование может ввести в заблуждение относительно объема его охраны, Агентство в качестве предварительного условия регистрации требует, чтобы заявитель дал согласие не заявлять каких-либо прав на эти элементы. Такое согласие публикуется одновременно с заявкой на регистрацию соответствующего наименования или в зависимости от обстоятельств вместе со сведениями о ее регистрации.

(3) Сведения о регистрации географического указания публикуются в Бюллетене.

Статья 24. Отклонение заявки

(1) Агентство принимает решение об отклонении заявки на регистрацию, если по результатам экспертизы, проведенной в соответствии со статьей 22, установлено, что наименование, для которого запрашивается регистрация, не соответствует условиям регистрации в качестве географического указания, предусмотренным статьями 5 и 31–34.

(2) В случае отклонения заявки на том основании, что наименование, для которого запрашивается регистрация географического указания, является родовым, Агентство публикует соответствующую информацию в Бюллетене.

(3) Решение об отклонении принимается только после предоставления заявителю возможности отзыва заявки или внесения в нее изменений либо выражения своего мнения относительно мотивов отказа.

Статья 25. Переходный период для использования географических указаний

(1) По рекомендации Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний Агентство при регистрации географического указания может принять решение об установлении переходного периода сроком не более пяти лет, чтобы продукты, наименование которых состоит из наименования, противоречащего положениям части (1) статьи 28, или содержит такое наименование, могли и далее носить наименование, под которым они реализовывались, при условии, что в рамках допустимого возражения в соответствии со статьей 18 в отношении заявки на регистрацию географического указания, охрана которого нарушена, будет доказано, что:

a) регистрация географического указания поставила бы под угрозу существование идентичного или схожего наименования, используемого в коммерческом обороте для обозначения продуктов; или

b) данные продукты законно реализовывались под соответствующим наименованием для обозначения продуктов на территории Республики Молдова в течение не менее пяти лет, предшествовавших дате публикации заявки на регистрацию, предусмотренной статьей 16.

(2) По рекомендации Комиссии по рассмотрению возражений и замечаний Агентство может установить переходный период сроком не более 15 лет или принять решение о продлении переходного периода, установленного на основании части (1), совокупно до 15 лет при условии, что будет дополнительно доказано, что:

a) указанное в части (1) наименование использовалось законно, постоянно и добросовестно в течение не менее 25 лет, предшествовавших дате подачи в Агентство заявки на регистрацию соответствующего географического указания;

b) цель указанного в части (1) использования наименования ни в коей мере не заключалась в извлечении выгоды из репутации наименования, зарегистрированного в качестве географического указания; и

c) потребитель не был и не мог быть введен в заблуждение относительно истинного географического происхождения продуктов.

(3) Решения о предоставлении или продлении переходного периода, предусмотренного частями (1) и (2), публикуются в Национальном регистре наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальном регистре географических указаний.

(4) В течение переходного периода при использовании наименования, предусмотренного частью (1), страна происхождения должна быть четко и наглядно указана на этикетке и по обстоятельствам в описании продукта, если продукт реализуется на сайте онлайн-продаж.

(5) В случае заявок на регистрацию географических указаний и внесения существенных изменений в технические условия с целью преодоления временных трудностей и обеспечения соблюдения всеми операторами продукта, обозначенного географическим указанием в соответствующей зоне, надлежащих технических условий Агентство может установить переходный период для обеспечения соответствия сроком до 10 лет, начиная со дня подачи заявки на регистрацию в Агентство, при условии, что соответствующие операторы осуществляли реализацию данного продукта на законных основаниях, постоянно используя указанное наименование в течение не менее пяти лет, предшествовавших дате подачи заявки, и ссылались на этот факт в рамках процедуры возражения, указанной в статье 18.

(6) Положения части (5) применяются mutatis mutandis к географическому указанию, относящемуся к географической зоне, расположенной за пределами Республики Молдова, за исключением процедуры возражения.

Часть 4

Внесение изменений в технические условия.

Аннулирование регистрации

Статья 26. Внесение изменений в технические условия

(1) Группа производителей продукта, наименование которого является зарегистрированным географическим указанием, может подать заявление о внесении изменений в технические условия. При наличии признанной группы производителей только она вправе подать такое заявление.

(2) Для изделий кустарно-ремесленного или промышленного производства заявление о внесении изменений в технические условия географического указания может быть подано также производителем, который использует географическое указание в соответствии с частью (1) статьи 40.

(3) К поданному заявлению о внесении изменений прилагаются:

a) изменения, согласованные с компетентным органом, назначенным в соответствии с настоящим законом, если обозначенная географическая зона находится на территории Республики Молдова;

b) доказательство внесения соответствующих изменений в стране происхождения, если обозначенная географическая зона находится за пределами территории Республики Молдова.

(4) Изменения в технические условия подразделяются на две категории:

a) существенные изменения, требующие проведения процедуры возражения; и

b) несущественные изменения, не требующие проведения процедуры возражения.

(5) Изменение считается существенным, если оно влечет изменение единого документа и:

1) включает изменение:

a) в случае сельскохозяйственной продукции – наименования или использования наименования;

b) в случае вина – наименования или использования наименования либо категории продукта или продуктов, обозначенных географическим указанием;

c) в случае спиртных напитков – наименования либо любой части наименования или использования наименования либо категории продукта или продуктов, обозначенных географическим указанием, либо законного наименования; или

d) в случае изделий кустарно-ремесленного производства – наименования, охраняемого в качестве географического указания, или использования соответствующего наименования;

2) создает риск нарушения связи между географической зоной и продуктом, предусмотренной единым документом;

3) влечет дополнительные ограничения в отношении сбыта продукта; или

4) относится к основным характеристикам продукта.

(6) К возражениям, поданным против регистрации изменений в технических условиях, применяются mutatis mutandis процедуры экспертизы, предусмотренные статьями 14–25.

(7) Если после принятия органами публичного управления обязательных санитарных или фитосанитарных мер возникает необходимость внесения определенных временных изменений в технические условия, к поданному заявлению о внесении изменений прилагаются подтверждающие документы, а информация об их регистрации публикуется без проведения процедуры возражения.

(8) Заявление о внесении изменений, предусмотренное частью (1) или по обстоятельствам частью (7), подается в Агентство.

(9) Если по результатам рассмотрения заявления о внесении изменений установлено, что все предусмотренные настоящим законом и Положением требования выполнены, и если не было подано никаких возражений против регистрации изменения или поданные возражения были отклонены, Агентство вносит принятые изменения и их обоснование в соответствующий национальный регистр и публикует данную информацию в Бюллетене.

Статья 27. Аннулирование регистрации географического указания

(1) Запрос на аннулирование регистрации географического указания подается в судебную инстанцию или в Агентство в следующих случаях:

a) регистрация была выполнена с нарушением положений статей 31–34;

b) по результатам проверок, проведенных в соответствии со статьями 69 и 70 по инициативе компетентного органа, установлена невозможность обеспечения в дальнейшем соблюдения технических условий для продукта, обладающего охраняемым географическим указанием;

c) ни один продукт с соответствующим географическим указанием не размещался на рынке в течение по меньшей мере последних семи лет подряд, а в случае изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства – в течение последних пяти лет подряд; или

d) по заявлению производителей продукта, реализуемого под зарегистрированным наименованием. При наличии признанной группы производителей только данная группа вправе подавать такое заявление.

(2) Компетентный орган либо физическое или юридическое лицо, имеющее законный интерес, может направить запрос об аннулировании регистрации на основании мотивов, предусмотренных пунктами a)–c) части (1).

(3) В соответствии с частью (2) запрос об аннулировании регистрации вправе направить профсоюзы и объединения по защите прав потребителей или производителей, осуществляющие деятельность не менее шести месяцев, в отношении защищаемых ими прав.

(4) Если запрос об аннулировании направляется в Агентство, подается заявление об аннулировании, содержащее четкие сведения об охраняемом географическом указании, а также мотивы и доказательства, на которых оно основано; заявление рассматривается комиссией по рассмотрению заявлений об аннулировании, действующей в составе Агентства. Порядок подачи и рассмотрения заявления об аннулировании, состав и порядок функционирования комиссии, а также нормы, касающиеся процедуры аннулирования, утверждаются Правительством.

(5) В отступление от части (4) Агентство может по собственной инициативе начать процедуру аннулирования регистрации географического указания на основании мотивов, предусмотренных пунктами b) и c) части (1).

(6) В ходе проведения процедуры аннулирования регистрации географического указания соблюдаются те же принципы и общие правила, применимые при подаче и публикации заявки на регистрацию, подаче и рассмотрении возражения, регистрации географического указания.

(7) Возражение против аннулирования рассматривается Комиссией по рассмотрению возражений и замечаний, предусмотренной статьей 20, и допускается только в том случае, если подающее его лицо доказывает непрерывное коммерческое использование зарегистрированного наименования заинтересованным физическим или юридическим лицом.

(8) Перед принятием решения об аннулировании регистрации географического указания в случаях, предусмотренных частями (2) и (5), Агентство уведомляет заявителя, на имя которого зарегистрировано географическое указание, о намерении аннулировать регистрацию. Перед принятием решения об аннулировании регистрации географического указания другого государства Агентство проводит консультации с компетентными органами соответствующего государства.

(9) Сведения об аннулировании регистрации вносятся в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний.

(10) В течение одного года со дня аннулирования регистрации географического указания запрещается регистрация этого наименования в качестве другого объекта интеллектуальной собственности, в частности в качестве товарного знака, за исключением случаев, когда такой объект интеллектуальной собственности существовал или такой товарный знак был зарегистрирован до регистрации географического указания.

(11) Настоящая статья не применяется к географическим указаниям, которые охраняются на территории Республики Молдова на основании международных договоров, стороной которых является Республика Молдова.

Часть 5

Правовая охрана. Конфликты с другими правами

Статья 28. Охрана географических указаний

(1) Зарегистрированные географические указания охраняются от:

a) любого прямого или косвенного коммерческого использования географического указания в отношении продуктов, не являющихся предметом регистрации, если такие продукты сопоставимы с продуктами, зарегистрированными под соответствующим наименованием, или если использование соответствующего географического указания в отношении любого продукта или услуги приводит к использованию, ослаблению, размыванию либо нанесению ущерба репутации охраняемого наименования, включая случаи, когда соответствующие продукты используются в качестве ингредиентов;

b) любого злоупотребления, имитации или создания ассоциаций, даже если указано истинное происхождение продуктов или услуг либо если охраняемое наименование переведено, транскрибировано или транслитерировано либо сопровождается такими выражениями, как "стиль", "тип", "метод", "произведено как в/в", "имитация", "вкус", "аромат", "схожий" или иными аналогичными обозначениями, включая случаи, когда соответствующие продукты используются в качестве ингредиентов;

c) любого ложного или вводящего в заблуждение указания относительно происхождения, источника, природы или существенных качественных характеристик продукта, присутствующего на внутренней или внешней стороне упаковки, в рекламных материалах, документах или информации, предоставляемой на онлайн-платформах в отношении соответствующего продукта, а также от любой упаковки продукта в тару, способную создать ошибочное представление о его происхождении;

d) любых иных действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения продукта.

(2) Для целей пункта b) части (1) считается, что ассоциативная связь с географическим указанием возникает, в частности, в том случае, когда в сознании среднестатистического информированного и в достаточной степени внимательного потребителя возникает достаточно прямая и ясная связь с продуктом, в отношении которого зарегистрировано географическое указание.

(3) Охрана географических указаний распространяется также на любое использование доменного имени, противоречащее положениям части (1).

(4) Охрана, предусмотренная частью (1), распространяется также:

a) на товары, ввозимые на таможенную территорию Республики Молдова без выпуска их в свободное обращение на этой территории;

b) на товары, реализуемые посредством дистанционной продажи, например, посредством электронной торговли;

c) на товары, предназначенные для экспорта в другие государства.

(5) Группы производителей и операторов, обладающие правом использования географического указания, а также компетентные органы, обладающие полномочиями в отношении такого географического указания, вправе подать заявление в Таможенную службу с целью воспрепятствования ввозу любыми третьими лицами в Республику Молдова в рамках коммерческого оборота товаров, не выпущенных в свободное обращение в Республике Молдова, если такие товары, в том числе упаковка, происходят из других государств и нарушают положения части (1).

(6) Географические указания, зарегистрированные на основании настоящего закона, не становятся родовыми в Республике Молдова.

(7) Если географическое указание представляет собой составное наименование, содержащее термин, признанный родовым, использование этого термина, как правило, не считается действием, предусмотренным пунктами a) и b) части (1).

Статья 29. Использование в наименовании переработанного продукта географических указаний, обозначающих продукт, применяемый в качестве ингредиента

(1) Без ущерба для статьи 28 и части (12) статьи 41, а также статей 6 и 15 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017 географическое указание, обозначающее продукт, используемый в качестве ингредиента в переработанном продукте, может использоваться в наименовании соответствующего переработанного продукта или на его этикетке либо в относящихся к нему рекламных материалах, если:

a) переработанный продукт не содержит какой-либо продукт, сопоставимый с ингредиентом, обозначенным географическим указанием;

b) ингредиент, обозначенный географическим указанием, используется в количестве, достаточном для придания соответствующему переработанному продукту основной характеристики;

c) процентное содержание ингредиента, обозначенного географическим указанием, в переработанном продукте указано на этикетке.

(2) Производители расфасованного пищевого продукта в значении, определенном статьей 2 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017, содержащего в качестве ингредиента продукт, обозначенный географическим указанием, при намерении использовать это географическое указание в наименовании расфасованного пищевого продукта и в относящихся к нему рекламных материалах предварительно направляют письменное уведомление признанной группе производителей, если такая группа существует. Уведомление должно содержать сведения, подтверждающие соблюдение условий, предусмотренных частью (1).

(3) Признанная группа производителей письменно подтверждает получение уведомления в течение четырех месяцев. Производитель расфасованного пищевого продукта может начать использовать географическое указание в его наименовании после получения соответствующего подтверждения или по истечении указанного срока, в зависимости от того, какое из событий наступит первым.

(4) Без ущерба для части (1) признанная группа производителей и производитель расфасованных пищевых продуктов могут заключить соглашение об особых технических и визуальных аспектах способа представления географического указания ингредиента в наименовании расфасованного пищевого продукта на этикетке, в ином месте, чем перечень ингредиентов, или в рекламных материалах.

(5) Положения настоящей статьи применяются к вину, сельскохозяйственной продукции и пищевым продуктам и не применяются к спиртным напиткам.

Статья 30. Детали или компоненты изготовленных изделий

(1) Положения статьи 28 не распространяются на использование производителями охраняемого географического указания для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства в соответствии со статьей 40 в целях указания на то, что изготовленное изделие содержит или включает в качестве детали или компонента продукт, обозначенный соответствующим географическим указанием, при условии, что такое использование осуществляется в соответствии с добросовестной коммерческой практикой и не приводит к использованию, ослаблению, размыванию либо нанесению ущерба репутации географического указания.

(2) Географическое указание, обозначающее деталь или компонент изготовленного изделия, не используется в коммерческом описании соответствующего продукта, за исключением случая, когда заявитель, на имя которого зарегистрировано географическое указание, дал согласие на такое использование.

Статья 31. Родовые понятия

(1) Родовые понятия не регистрируются в качестве географических указаний.

(2) Родовое понятие представляет собой:

a) наименование продукта, которое, хотя и связано с местом, регионом или страной, где продукт первоначально производился или реализовывался, стало общепринятым наименованием продукта в Республике Молдова;

b) общепринятое в Республике Молдова понятие, описывающее тип продукта или его свойства; или

c) понятие, не относящееся к конкретному продукту.

(3) При установлении родового характера понятия учитываются все значимые факторы, в частности:

a) сложившаяся ситуация в зонах потребления;

b) положения национального законодательства в данной области или при необходимости положения законодательства страны происхождения соответствующего наименования.

Статья 32. Омонимичные географические указания

(1) Географическое указание, заявка на которое подана после того, как омонимичное или частично омонимичное географическое указание уже было предметом заявки или получило охрану в Республике Молдова, регистрируется лишь при условии, что на практике обеспечивается достаточное различие в условиях местного и длительного использования, а также в представлении обоих омонимичных или частично омонимичных указаний, с учетом необходимости обеспечения равного режима для задействованных производителей, а также при условии недопущения введения потребителей в заблуждение относительно истинной идентичности или географического происхождения продуктов.

(2) Омонимичное или частично омонимичное географическое указание, создающее у потребителей ошибочное впечатление о происхождении продуктов с другой территории, не подлежит регистрации, даже если такое наименование является точным в отношении территории, региона или места фактического происхождения соответствующих продуктов.

(3) Для целей настоящей статьи омонимичное или частично омонимичное географическое указание, в отношении которого подана заявка либо для которого предоставлена охрана в Республике Молдова, относится:

a) к географическому указанию, внесенному в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний;

b) к географическому указанию, в отношении которого подана заявка, при условии его последующего внесения в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний;

c) к географическому указанию, охраняемому в Республике Молдова в соответствии с Лиссабонским соглашением, Женевским актом; и

d) к географическим указаниям и эквивалентным понятиям, охраняемым на основании международного соглашения, заключенного между Республикой Молдова и одним или несколькими странами.

Статья 33. Связь между географическими указаниями и товарными знаками

(1) Наименование не подлежит регистрации в качестве географического указания, если с учетом репутации и известности товарного знака, а также продолжительности его использования такая регистрация способна ввести потребителя в заблуждение относительно истинной идентичности продукта.

(2) Заявка на регистрацию товарного знака, использование которого нарушало бы положения статьи 28, отклоняется, если такая заявка подана после даты подачи заявки на регистрацию географического указания.

(3) Разрешается использование как географического указания после его регистрации, так и соответствующего товарного знака, который также может быть продлен, если товарный знак, использование которого нарушает положения статьи 28, но в отношении которого была подана заявка на регистрацию, был зарегистрирован, добросовестно использовался на территории Республики Молдова до даты подачи заявки на регистрацию географического указания, при условии отсутствия мотивов для признания соответствующего товарного знака ничтожным или лишения его правообладателя прав на основании Закона о товарных знаках № 25/2024.

(4) Без ущерба для положений Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017 сертификационные товарные знаки и коллективные товарные знаки, зарегистрированные на основании Закона о товарных знаках № 25/2024, могут использоваться на этикетках совместно с географическим указанием.

Статья 34. Сорта растений и породы животных

(1) Наименование не может быть зарегистрировано в качестве географического указания, если оно вступает в конфликт с наименованием сорта растения или породы животных и способно ввести потребителя в заблуждение относительно подлинности или происхождения продукта, обозначенного географическим указанием, либо вызвать смешение между продуктами, обозначенными географическим указанием, и соответствующим сортом растения или породой животных.

(2) Условия, предусмотренные частью (1), оцениваются с учетом фактического использования конфликтующих наименований, включая использование наименования сорта растения или породы животных за пределами зоны их происхождения и использование наименования сорта растения.

(3) Настоящий закон не препятствует введению на рынок продукта, не соответствующего техническим условиям зарегистрированного географического указания, маркировка которого включает наименование или часть наименования соответствующего географического указания, содержащего либо включающего наименование сорта растений или породы животных, если соблюдены следующие условия:

a) соответствующий продукт содержит указанный сорт растений или породу животных либо происходит от них;

b) потребители не вводятся в заблуждение;

c) наименования сорта растений или породы животных используются в условиях добросовестной конкуренции;

d) использование наименования сорта растений или породы животных не предусматривает использование репутации зарегистрированного географического указания; и

e) производство и реализация соответствующего продукта получили распространение за пределами зоны его происхождения до дня подачи заявки на регистрацию географического указания.

Статья 35. Специальные нормы, касающиеся обеспечения кормами и сырьем

(1) В случае продукта животного происхождения, наименование которого зарегистрировано в качестве наименования места происхождения, корм должен полностью происходить из обозначенной географической зоны.

(2) В случае невозможности обеспечения в полном объеме кормами из обозначенной географической зоны допускается добавление кормов, происходящих из-за пределов обозначенной географической зоны, при условии, что это не влияет на качество или свойства продукта, обусловленные главным образом географической средой. Количество кормов, происходящих из-за пределов обозначенной географической зоны, не должно превышать 50 процентов сухого вещества в год.

(3) Одним из временных изменений, предусмотренных частью (7) статьи 26, может быть установлено отступление от части (2) до восстановления возможности обеспечения кормами из обозначенной географической зоны при условии, что связь, предусмотренная пунктом 6) части (1) статьи 11, не будет аннулирована в полном объеме.

(4) Любое ограничение, касающееся происхождения сырья, предусмотренное техническими условиями продукта, наименование которого зарегистрировано в качестве географического указания, должно быть обосновано в отношении связи, предусмотренной подпунктом b) пункта 6) части (1) статьи 11.

Часть 6

Группы производителей. Право использования. Символы

Статья 36. Группы производителей продуктов, обозначенных географическим указанием

(1) Группы производителей действуют на прозрачной, открытой и недискриминационной основе, что позволяет всем производителям продукта, обозначенного географическим указанием, присоединиться к группе производителей в любое время.

(2) Группа производителей, выступающая в качестве заявителя, не позднее дня регистрации соответствующего географического указания должна соответствовать следующим критериям:

a) осуществляет полномочия, в том числе по меньшей мере одно из полномочий, предусмотренных частью (5);

b) создана на добровольной основе по инициативе производителей и состоит из них; и

c) организована на демократических принципах, контролируется и проверяется ее членами.

(3) Операторы, представители хозяйственной деятельности, связанной с одним из этапов цепочки поставок продуктов, обозначенных географическим указанием, могут быть членами группы производителей, если обладают особым интересом в отношении продуктов, являющихся предметом деятельности группы производителей. Такие члены не осуществляют контроль над группой производителей.

(4) Группа производителей обеспечивает соблюдение входящими в ее состав производителями надлежащих технических условий и применение символа Республики Молдова при использовании охраняемого географического указания на рынке.

(5) Группа производителей осуществляет, в частности, следующие полномочия:

1) разработка технических условий, подача запроса на регистрацию, внесение изменений в технические условия и аннулирование регистрации; развитие деятельности, включая оказание поддержки своим членам в отношении их собственных систем контроля с целью проверки и обеспечения соответствия техническим условиям;

2) принятие соответствующих мер по обеспечению охраны географического указания и прав интеллектуальной собственности, непосредственно связанных с ним, включая предъявление судебных исков, а также подачу в Таможенную службу заявлений о вмешательстве, предотвращение или противодействие любым мерам либо коммерческой практике, наносящим или способным нанести ущерб репутации или ценности соответствующего географического указания;

3) представление своих членов в сетях по обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности и перед органами по борьбе с контрафакцией;

4) установление и осуществление внутреннего контроля, обеспечивающего соответствие продукта, обозначенного географическим указанием, техническим условиям на всех этапах производства, включая этап, предшествующий его введению на рынок;

5) согласование устойчивых методов, предусмотренных статьей 7, независимо от того, включены ли они в технические условия или представляют собой отдельную инициативу, включая способы проверки соблюдения таких методов и обеспечение надлежащего информирования о них;

6) принятие мер по повышению эффективности географического указания в отношении экологической, социальной и экономической устойчивости, включая:

a) разработку, организацию и проведение коллективных маркетинговых и рекламных кампаний;

b) осуществление деятельности по распространению информации и продвижению, направленной на осведомление потребителей о свойствах продукта, обозначенного географическим указанием, в том числе развитие туристических услуг в соответствующей географической зоне;

c) проведение анализа экономических, социальных или экологических показателей эффективности, устойчивости производства, технических характеристик продукта, пищевого и органолептического профиля продукта, обозначенного географическим указанием;

d) распространение информации о географическом указании, соответствующем символе Республики Молдова и аббревиатуре DOP (охраняемое наименование места происхождения) или IGP (охраняемое географическое указание); и

e) осуществление консультативной деятельности, обучение и распространение информации, касающейся руководящих принципов надлежащей практики для действующих и будущих производителей, включая информацию об устойчивых методах, в частности предусмотренных статьей 7, о научно-техническом прогрессе, цифровизации, интеграции гендерного подхода и обеспечении гендерного равенства, а также повышение осведомленности потребителей;

7) противодействие нарушениям и случаям предполагаемого мошеннического использования на рынке продуктов, обозначенных географическими указаниями, не соответствующих техническим условиям, посредством мониторинга и проверки использования географического указания на всем внутреннем рынке и на рынках других государств, в которых охраняются географические указания, включая онлайн-платформы, и при необходимости – информирование правоприменительных органов посредством конфиденциальных систем – при их наличии;

8) принятие мер по повышению ценности продуктов и при необходимости осуществление действий по предотвращению любых мер или коммерческой практики либо по противодействию им, которые наносят ущерб либо создают риск нанесения ущерба репутации и стоимости их продуктов, включая коммерческую практику и ценообразование, приводящие к их обесцениванию;

9) осуществление деятельности, направленной на обеспечение соответствия продукта, обозначенного географическим указанием, надлежащим техническим условиям;

10) принятие иных мер для обеспечения правовой охраны географического указания, в том числе – при необходимости – посредством уведомления компетентных органов в соответствии с частью (6) статьи 70 и статьей 72.

(6) При отсутствии группы производителей в отношении продукта, обозначенного географическим указанием, компетентные органы, предусмотренные частью (1) статьи 67, могут исполнять полномочия, предусмотренные пунктами 2), 6) и 7) части (5).

(7) Органы публичной власти могут оказывать производителям содействие в создании и деятельности групп производителей.

(8) Сведения о группах производителей продуктов, обозначенных географическими указаниями, вносятся в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний.

Статья 37. Признанные группы производителей

(1) Группы производителей, члены которых производят продукт с географическим указанием, или группы производителей, производящие определенные категории продуктов с географическими указаниями, могут подать заявление в компетентный орган, предусмотренный частью (1) статьи 67, о присвоении им статуса признанной группы производителей.

(2) Органы, предусмотренные частью (2) статьи 9, и производители, предусмотренные частью (3) статьи 9, могут считаться признанными группами производителей.

(3) Компетентный орган присваивает статус признанной группы производителей, если она соответствует следующим критериям:

1) обладает определенной организационно-правовой формой;

2) соответствует одному из следующих условий:

a) минимальная доля производителей продукта среди ее членов составляет более 50 процентов; или

b) минимальная доля членов среди производителей продукта и минимальная доля объема или стоимости реализуемой продукции составляет более 50 процентов; и

3) располагает письменным уставом, содержащим положения о приеме в члены и прекращении членства, членских взносах и нарушении обязанностей, вытекающих из членства.

(4) Компетентный орган, предусмотренный частью (1) статьи 67, в течение 10 рабочих дней передает Агентству информацию о присвоении статуса признанной группы производителей для внесения в Национальный регистр наименований мест происхождения или по обстоятельствам в Национальный регистр географических указаний.

(5) Если группа производителей перестает соответствовать критериям, предусмотренным частью (3), компетентный орган приостанавливает действие статуса либо отзывает его и информирует об этом Агентство.

(6) Группа производителей, признанная в соответствии с настоящим законом, является единственной группой, которая вправе:

a) выполнять задачи, предусмотренные статьей 36, от имени всех производителей продукта, обозначенного соответствующим географическим указанием, без ущерба для права отдельных производителей действовать в защиту своих интересов;

b) получать уведомление от производителя расфасованных пищевых продуктов об использовании географического указания ингредиента в наименовании расфасованного пищевого продукта согласно части (2) статьи 29;

c) требовать установления обязательных правил регулирования предложения продуктов, обозначенных географическим указанием, в том числе на срок до шести лет;

d) согласовывать с последующими операторами стандартные положения о распределении стоимости, включая распределение рыночных прибылей и убытков, с целью установления порядка распределения между ними информации о любых изменениях релевантных рыночных цен на соответствующие продукты либо на других рынках базовых продуктов;

e) договариваться об устойчивых методах в соответствии со статьей 7;

f) ходатайствовать об утверждении изменения в соответствии с частью (1) статьи 26;

g) подавать заявление об аннулировании регистрации в соответствии с пунктом d) части (1) статьи 27.

(7) Признанная группа производителей является единственной группой производителей, которая вправе исполнять полномочия:

a) предусмотренные пунктами 1) и 5) части (5) статьи 36, если последствия выполнения таких задач распространяются на всех производителей продукта, обозначенного соответствующим географическим указанием;

b) предусмотренные пунктами 2), 6) и 7) части (5) статьи 36, если такие задачи выполняются на международном, национальном или региональном уровне, без ущерба для возможности производителей продукта, обозначенного соответствующим географическим указанием, выполнять соответствующие задачи на местном уровне.

(8) Если географическое указание обозначает трансграничную географическую зону, органы соответствующих государств сотрудничают в целях присвоения статуса единственной признанной группы производителей. В случае недостижения государствами согласия или неприменения одним из соответствующих государств системы признания групп производителей ни одна группа производителей не признается в отношении соответствующего географического указания.

Статья 38. Объединения групп производителей

Заинтересованные группы производителей могут по собственной инициативе создавать объединение групп производителей, которое может исполнять, в частности, следующие полномочия:

a) участие в консультативных органах;

b) обмен информацией с органами публичной власти по вопросам, связанным с политикой в области географических указаний;

c) выработка рекомендаций по совершенствованию процесса разработки политики в области географических указаний, в частности в отношении устойчивости, борьбы с мошенничеством и контрафакцией, создания добавленной стоимости для операторов, правил конкуренции и развития сельской местности;

d) продвижение и распространение среди производителей передового опыта, касающегося политики в области географических указаний, а также информации о продуктах с географическими указаниями.

Статья 39. Охрана географических указаний в доменных именах

Права на зарегистрированные географические указания могут быть заявлены в рамках процедур альтернативного разрешения споров, касающихся доменных имен.

Статья 40. Право использования

(1) Зарегистрированное географическое указание может использоваться любым производителем продукта или любым оператором, реализующим продукт, соответствующий надлежащим техническим условиям.

(2) Операторы подлежат включению в процедуру проверки соответствия техническим условиям, предусмотренную статьей 69.

(3) Если географическое указание состоит из наименования собственности индивидуального производителя-заявителя или содержит такое наименование, это не препятствует другим операторам использовать зарегистрированное географическое указание при условии, что оно используется для обозначения продукта, соответствующего техническим условиям.

(4) Производители обеспечивают соответствие своих продуктов надлежащим техническим условиям.

Статья 41. Символы, обозначения и аббревиатуры

(1) Символы, обозначения и аббревиатуры, относящиеся к географическим указаниям, используются только в отношении продуктов, произведенных в соответствии с надлежащими техническими условиями. Они также могут использоваться в информационных и образовательных целях при условии, что такое использование не вводит потребителя в заблуждение.

(2) Символы, утвержденные Законом об утверждении национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам, № 101/2014, используются для продвижения географических указаний.

(3) В случае продуктов, происходящих из Республики Молдова и реализуемых с географическим указанием, национальный символ, связанный с таким географическим указанием, размещается на этикетках и в рекламных материалах.

(4) Географическое указание размещается на этикетке в одном поле зрения с относящимся к нему символом.

(5) В отступление от части (3) для спиртных напитков национальные символы, связанные с охраняемыми географическими указаниями, могут не использоваться.

(6) Если сельскохозяйственная продукция обозначена географическим указанием, имя производителя или имя оператора размещается на этикетках в одном поле зрения с географическим указанием. В данном случае под именем оператора понимается имя оператора, ответственного за этап производства, в ходе которого получен продукт, охватываемый географическим указанием, или оператора, ответственного за выполнение существенной переработки соответствующего продукта.

(7) В случае спиртных напитков, обозначенных географическим указанием, обозначение имени производителя размещается на этикетках в одном поле зрения с географическим указанием.

(8) В случае упаковки или тары, самая большая сторона которых составляет площадь, предусмотренную частью (2) статьи 14 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017, указание имени производителя или оператора не является обязательным.

(9) Сельскохозяйственная продукция и спиртные напитки, реализуемые с географическим указанием и этикетированные до 14 мая 2026 года, могут и далее вводиться на рынок без соблюдения обязанности по указанию имени производителя или оператора в одном поле зрения с географическим указанием до исчерпания имеющихся запасов.

(10) Если сельскохозяйственная продукция обозначена наименованием места происхождения или географическим указанием, на этикетке сельскохозяйственной продукции и в относящихся к ней рекламных материалах может размещаться обозначение "охраняемое наименование места происхождения" или "охраняемое географическое указание". Для спиртных напитков, обозначенных географическим указанием, надпись "географическое указание" указывается на этикетке и в относящихся к ним рекламных материалах.

(11) Аббревиатуры DOP или IGP, соответствующие обозначениям "охраняемое наименование места происхождения" или "охраняемое географическое указание", могут размещаться на этикетке сельскохозяйственной продукции, обозначенной географическими указаниями, и в относящихся к ней рекламных материалах.

(12) Обозначения и аббревиатуры могут использоваться на этикетках и в соответствующих рекламных материалах по переработанным продуктам, если географическое указание относится к одному из их ингредиентов. В этом случае обозначение или аббревиатура размещается рядом с наименованием ингредиента, четко обозначенным в качестве ингредиента. Национальный символ размещается отдельно таким образом, чтобы он не ассоциировался с наименованием пищевого продукта в значении статьи 15 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017.

(13) Символ, обозначение и аббревиатура могут использоваться на этикетках и в рекламных или информационных материалах для изготовленных продуктов, если географическое указание относится к одной из их частей или компонентов. В этом случае обозначение, аббревиатура или символ размещаются рядом с наименованием части или компонента, четко обозначенных в качестве части или компонента. Не допускается размещение символа, обозначения или аббревиатуры способом, создающим у потребителя впечатление, что они являются наименованием изготовленного продукта в целом, а не наименованием части или компонента такого продукта, охраняемого географическим указанием.

(14) Национальные символы, обозначающие охраняемое наименование места происхождения или охраняемое географическое указание, обозначения "охраняемое наименование места происхождения" и "охраняемое географическое указание", а также по обстоятельствам аббревиатуры DOP или IGP могут размещаться на этикетке только после опубликования данных о регистрации соответствующего географического указания.

(15) На этикетке также могут размещаться:

a) изображения географической зоны, указанной в технических условиях;

b) тексты, графические элементы или символы, относящиеся к региону, в котором расположена соответствующая географическая зона, при условии, что характер таких ссылок не вводит потребителя в заблуждение относительно истинной идентичности или истинного происхождения продукта.

(16) Символы, связанные с географическими указаниями, внесенными в Национальный регистр наименований мест происхождения или в Национальный регистр географических указаний и обозначающими продукты, происходящие из других государств, могут размещаться на этикетке продукта и в относящихся к нему рекламных материалах в соответствии с частями (3) и (4).

Часть 7

Международная регистрация географических указаний

Статья 42. Режим, применяемый в отношении международной регистрации географических указаний

Положения настоящего закона, за исключением положений, касающихся процедур возражений и замечаний, применяются mutatis mutandis также к международной регистрации географических указаний в соответствии с Лиссабонским соглашением или Женевским актом, страной происхождения которых является Республика Молдова или действие которых распространяется на Республику Молдова, если указанными актами не предусмотрено иное.

Статья 43. Международная заявка

(1) Международная заявка на зарегистрированное географическое указание, страной происхождения которого является Республика Молдова, подается в Международное бюро через Агентство.

(2) Международная заявка, предусмотренная частью (1), может быть подана физическими или юридическими лицами, обладающими правом использования соответствующего географического указания, или их представителем.

(3) Международная заявка оформляется в соответствии с положениями Общей инструкции.

Статья 44. Действие международной регистрации географического указания, страной происхождения которого является Республика Молдова

(1) Международная регистрация географического указания, страной происхождения которого является Республика Молдова, осуществленная Международным бюро, обеспечивает на весь период охраны этого указания в Республике Молдова без необходимости продления его охрану в странах-участницах Лиссабонского соглашения или по обстоятельствам Женевского акта, которые не заявили о своем отказе в предоставлении охраны или которые впоследствии отозвали отказ.

(2) Международная охрана географического указания, предусмотренного частью (1), прекращается в случае прекращения охраны соответствующего географического указания на территории Республики Молдова, о чем Агентство уведомляет Международное бюро.

Статья 45. Пошлины за международную заявку

(1) При подаче международной заявки уплачиваются следующие пошлины:

а) в Агентство – за прием, проверку, экспертизу и передачу заявки в Международное бюро;

b) в Международное бюро – за регистрацию географического указания, включая при необходимости индивидуальные пошлины в соответствии со статьей 7 Женевского акта.

(2) Пошлины, предусмотренные пунктом b) части (1), могут уплачиваться напрямую либо перечисляться в Международное бюро через Агентство.

(3) В случае неуплаты пошлин международная заявка считается неподанной, за исключением случая неуплаты индивидуальной пошлины, что в соответствии с Общей инструкцией влечет отказ от охраны в отношении договаривающейся стороны, требующей уплаты индивидуальной пошлины.

Статья 46. Процедура проверки международной заявки Агентством

(1) В течение одного месяца со дня получения Агентство рассматривает и проверяет документы международной заявки на предмет соблюдения положений части (3) статьи 43 и соответствия данных заявки сведениям, внесенным в соответствующие национальные регистры.

(2) Если заявка соответствует положениям настоящего закона и Общей инструкции, Агентство подписывает заявку и направляет один ее экземпляр в Международное бюро, а другой – заявителю в качестве подтверждения подачи заявки.

(3) Датой международной регистрации считается день получения Международным бюро заявки, содержащей все элементы, предусмотренные Общей инструкцией.

(4) Если в результате проверки, проведенной в соответствии с частью (1), выявляются ошибки или неточности, Агентство уведомляет об этом заявителя и просит их устранить.

Статья 47. Процедура экспертизы международной регистрации, о которой уведомляет Международное бюро

(1) Любая международная регистрация, о которой уведомляет Международное бюро, публикуется в Бюллетене и подлежит процедуре подачи возражений и экспертизе по существу.

(2) Если международная регистрация, подлежащая экспертизе согласно части (1), не соответствует условиям охраны, предусмотренным настоящим законом, или если против данной регистрации было подано возражение, Агентство заявляет об отказе, о чем уведомляет Международное бюро.

(3) Срок, предусмотренный для уведомления об отказе, не может превышать один год со дня получения Агентством уведомления Международного бюро о соответствующей международной регистрации.

(4) Любая предусмотренная законом процедура, осуществляемая после подачи заявления об отказе, указанного в части (2), осуществляется непосредственно между Агентством и заявителем, действующим через патентного поверенного.

(5) Агентство в соответствии с установленными процедурами информирует Международное бюро о полном или частичном отзыве заявлений об отказе, а также обо всех окончательных решениях судебных инстанций, касающихся отзыва охраны или аннулирования международных регистраций.

(6) Если по результатам проведенной согласно части (1) экспертизы международной регистрации, о которой Международное бюро уведомило в соответствии с Лиссабонским соглашением, устанавливается, что соответствующее наименование места происхождения использовалось на территории Республики Молдова третьими лицами до даты уведомления, третьим лицам предоставляется срок, не превышающий двух лет, для прекращения использования соответствующего наименования, о чем Агентство уведомляет Международное бюро в течение трех месяцев после истечения срока, предусмотренного частью (3).

(7) Если по результатам проведенной согласно части (1) экспертизы международной регистрации, о которой Международное бюро уведомило в соответствии с Женевским актом, устанавливается, что соответствующее географическое указание использовалось на территории Республики Молдова третьими лицами до даты уведомления, третьим лицам предоставляется срок, не превышающий 15 лет, для прекращения использования соответствующего наименования, о чем Агентство уведомляет Международное бюро в течение трех месяцев после истечения срока, предусмотренного частью (3).

Статья 48. Процедура возражения

(2) Обоснованное возражение подается в Агентство в письменной форме с подтверждением уплаты установленной пошлины. В случае неуплаты пошлины в установленный срок возражение считается неподанным. Лицо, подавшее возражение, может в течение одного месяца со дня его подачи представить дополнительные доказательства и доводы в обоснование возражения.

(3) К рассмотрению допускаются только возражения, поданные в Агентство в срок, предусмотренный частью (1).

(4) Возражение против регистрации географического указания допускается к рассмотрению только в случае, если:

а) доказывается несоблюдение условий части (1) либо по обстоятельствам части (4) статьи 5;

b) доказывается, что заявленное к регистрации наименование противоречит положениям настоящего закона;

c) доказывается, что регистрация заявленного наименования ставит под угрозу существование полностью или частично омонимичного наименования или товарного знака на продукты или услуги либо существование продуктов, законно присутствовавших на рынке в течение не менее пяти лет, предшествовавших дате публикации заявки, предусмотренной статьей 16; или

d) доказывается, что заявленное к регистрации наименование является родовым в значении статьи 31.

Статья 49. Процедура рассмотрения возражений

(1) Если возражение является допустимым, Агентство:

a) уведомляет о нем через Международное бюро заявителя, который в двухмесячный срок со дня уведомления может изложить свое мнение;

b) приглашает лицо, подавшее возражение, и заявителя к проведению консультаций в разумный срок, который не может превышать трех месяцев, с целью мирного разрешения спора. В любой момент в течение указанного срока Агентство может по совместному запросу лица, подавшего возражение, и заявителя продлить данный срок не более чем на три месяца.

(2) В месячный срок после завершения консультаций, предусмотренных пунктом b) части (1), заявитель уведомляет Агентство о результатах консультаций, в том числе сообщает обо всей предоставленной информации, если было достигнуто соглашение с одним лицом либо всеми лицами, подавшими возражение, а также о любых последующих изменениях заявки на регистрацию. Лицо, подавшее возражение, может сообщить Агентству свою позицию по завершении консультаций.

(3) Агентство рассматривает допустимость возражения и доводы сторон. Критерии, предусмотренные пунктами b)–d) части (4) статьи 48, оцениваются применительно к территории Республики Молдова, а в случае некоторых прав интеллектуальной собственности – применительно к правам, охраняемым на территории Республики Молдова.

(4) По требованию заявителя правообладатель ранее зарегистрированного товарного знака, подавший возражение, представляет доказательства того, что в течение пяти лет, предшествовавших дате публикации заявки согласно статье 16, ранее зарегистрированный товарный знак фактически использовался на территории Республики Молдова в отношении продуктов и/или услуг, для которых он был зарегистрирован, чем и обосновывается возражение, либо что существуют обоснованные причины его неиспользования, при условии, что на соответствующую дату товарный знак был зарегистрирован в течение не менее пяти лет. При отсутствии таких доказательств возражение отклоняется.

(5) Если по результатам рассмотрения возражение удовлетворяется, Агентство отклоняет заявку на регистрацию. В противном случае возражение отклоняется, о чем сообщается сторонам.

Статья 50. Действие международной регистрации

(1) Любая международная регистрация, о которой уведомило Международное бюро, начиная со дня международной регистрации обладает таким же действием, как если бы заявка на регистрацию соответствующего географического указания была подана непосредственно в Агентство.

(2) Если Агентство не уведомило Международное бюро об отказе согласно части (2) статьи 47 или если заявление об отказе впоследствии было полностью или частично отозвано, географическое указание, соответствующее данной международной регистрации, пользуется на территории Республики Молдова, начиная с даты, указанной в части (1), такой же охраной, как если бы оно было зарегистрировано непосредственно в Агентстве.

(3) Если заявление об отказе, предусмотренное частью (2) статьи 47, не было впоследствии отозвано, считается, что данная международная регистрация не повлекла предусмотренных частями (1) и (2) действий в Республике Молдова.

(4) Географическое указание, соответствующее положениям части (2), не может быть признано ставшим родовым до тех пор, пока оно охраняется в стране происхождения.

Глава III

ГАРАНТИРОВАННЫЕ ТРАДИЦИОННЫЕ ПРОДУКТЫ И

ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ КАЧЕСТВА

Статья 51. Сфера применения

(1) Настоящая глава применяется к сельскохозяйственной продукции, предназначенной для потребления человеком, указанной в Перечне сельскохозяйственной и продовольственной продукции, утвержденном Правительством, а также к следующей сельскохозяйственной и продовольственной продукции:

a) готовые блюда;

b) пиво;

c) шоколад и производные продукты;

d) хлеб;

e) мучные кондитерские изделия и пирожные;

f) сахаристые кондитерские изделия;

g) печенье и другие хлебобулочные изделия;

h) напитки, полученные из растительных экстрактов;

i) макаронные изделия;

j) соль;

k) газированные воды;

l) пробка.

(2) Настоящая глава не применяется к спиртным напиткам или винодельческой продукции, за исключением винных уксусов.

(3) Положения настоящего закона, касающиеся регистрации, внесения изменений в технические условия и аннулирования регистрации географических указаний, применяются mutatis mutandis также к гарантированным традиционным продуктам, если настоящей главой не предусмотрено иное.

Часть 1

Гарантированные традиционные продукты

Статья 52. Критерии приемлемости

(1) Наименование подлежит регистрации в качестве гарантированного традиционного продукта, если оно описывает продукт:

a) полученный в результате применения способа производства, переработки либо состава, соответствующих традиционным методам для данного продукта; или

b) произведенный из традиционно используемых сырья или ингредиентов.

(2) Для регистрации в качестве гарантированного традиционного продукта наименование должно:

a) традиционно использоваться применительно к продукту; или

b) указывать на традиционный характер продукта.

(3) Если в ходе процедуры возражения доказано, что наименование используется в различных регионах Республики Молдова и/или другого государства для различения сопоставимых продуктов или продуктов с идентичным или схожим наименованием, решение о регистрации может предусматривать, чтобы наименование гарантированного традиционного продукта сопровождалось обозначением "изготовлено традиционным способом", за которым непосредственно следует наименование государства или его региона.

(4) Наименование не регистрируется, если оно относится исключительно к обозначениям общего характера, используемым для группы продуктов, либо к обозначениям, предусмотренным отдельными национальными законодательными актами.

Статья 53. Группы производителей гарантированных традиционных продуктов

(1) Группа производителей представляет собой объединение независимо от его организационно-правовой формы, состоящее из производителей одного и того же продукта или одних и тех же продуктов. Группа создается по инициативе производителей и осуществляет деятельность на прозрачной и недискриминационной основе. Группа производителей организуется на демократических принципах, контролируется и проверяется ее членами.

(2) Операторы, представители видов хозяйственной деятельности, связанных с одним из этапов цепочки поставок продукции, обозначенной гарантированным традиционным продуктом, могут быть членами группы производителей, если они обладают особым интересом в отношении продуктов, являющихся предметом деятельности группы производителей. Такие члены не осуществляют контроль над группой производителей.

(3) Группа производителей может, в частности, исполнять следующие полномочия:

a) разработка технических условий, подача запроса на внесение изменений в них и аннулирование регистрации, управление проведением внутреннего контроля своих членов;

b) принятие мер по повышению эффективности гарантированных традиционных продуктов;

c) осуществление информационной и рекламной деятельности, направленной на доведение до сведения потребителей характеристик, придающих продукту добавленную стоимость;

d) принятие мер по повышению ценности продуктов и при необходимости осуществление действий по предотвращению любых мер, которые могли бы нанести ущерб репутации соответствующих продуктов, либо по противодействию таким мерам.

Статья 54. Заявка на регистрацию гарантированного традиционного продукта

(1) Заявка на регистрацию гарантированного традиционного продукта подается только заявляющей группой производителей. Заявляющая группа производителей представляет собой объединение независимо от его организационно-правовой формы, состоящее из производителей одного и того же продукта, наименование которого предлагается к регистрации, либо состоящее из индивидуального производителя, если соответствующее лицо является единственным производителем, желающим подать заявку. Несколько заявляющих групп производителей из разных стран могут подать совместную заявку на регистрацию.

(2) Заявка на регистрацию наименования в качестве гарантированного традиционного продукта подается на типовом бланке, утвержденном Агентством, и должна содержать:

a) наименование и адрес заявляющей группы производителей;

b) наименование, заявляемое к регистрации в качестве гарантированного традиционного продукта;

c) наименование продукта, представляющего гарантированный традиционный продукт;

d) при необходимости перевод или транслитерацию гарантированного традиционного продукта.

(3) К заявке на регистрацию прилагаются:

а) технические условия;

b) подтверждение уплаты пошлины;

c) доверенность, если заявка на регистрацию подается через представителя.

Статья 55. Технические условия на гарантированный традиционный продукт

Технические условия на гарантированный традиционный продукт должны включать по меньшей мере:

a) предлагаемое к регистрации наименование продукта в соответствующих языковых версиях;

b) описание продукта, включая его основные физические, химические, микробиологические или органолептические характеристики;

c) описание способа производства, который должны применять производители, в том числе при необходимости описание свойств и характеристик используемого сырья или ингредиентов с указанием, если применимо, коммерческого и научного наименования соответствующего вида, а также способа приготовления продукта;

d) основные элементы, определяющие традиционный характер продукта;

e) требования к этикетированию, если применимо.

Статья 56. Дата подачи заявки на регистрацию гарантированного традиционного продукта

Датой подачи заявки на регистрацию гарантированного традиционного продукта считается день подачи заявителем в Агентство заявки на регистрацию с соблюдением положений статьи 54.

Статья 57. Мотивы возражения

(1) Возражение, поданное в соответствии с положениями настоящего закона, допускается к рассмотрению, только если лицо, подавшее возражение, докажет, что:

a) гарантированный традиционный продукт, заявленный к регистрации, не соответствует положениям настоящего закона; или

b) регистрация наименования поставит под угрозу существование полностью или частично идентичного наименования.

(2) Допустимость возражения оценивается применительно к территории Республики Молдова.

Статья 58. Переходные периоды для использования гарантированных традиционных продуктов

Для продуктов, наименование которых состоит из названия, противоречащего положениям статьи 61, или содержит такое название, Агентство может посредством актов о введении в действие установить переходный период сроком до пяти лет в целях продолжения использования для соответствующих продуктов наименования, под которым они ранее реализовывались, при условии, что посредством допустимого возражения против заявки на регистрацию гарантированного традиционного продукта, охрана которого нарушается, будет доказано, что соответствующее наименование законно использовалось на внутреннем рынке в течение не менее пяти лет, предшествовавших дате опубликования технических условий.

Статья 59. Внесение изменений в технические условия

Изменения в технические условия могут быть внесены на основании мотивированного заявления, поданного группой производителей продукта, являющегося гарантированным традиционным продуктом.

Статья 60. Аннулирование регистрации гарантированного традиционного продукта

(1) Запрос на аннулирование регистрации гарантированного традиционного продукта направляется в судебную инстанцию или в Агентство физическим или юридическим лицом, имеющим законный интерес, в следующих случаях:

a) невозможность обеспечения соответствия техническим условиям;

b) ни один продукт, охватываемый гарантированным традиционным продуктом, не вводился на рынок в течение предшествующего периода продолжительностью не менее семи лет подряд.

(2) Без ущерба для части (1) регистрация может быть аннулирована по заявлению производителей продукта, реализуемого под зарегистрированным наименованием.

(3) Агентство может по собственной инициативе начать процедуру аннулирования регистрации гарантированного традиционного продукта по основаниям, предусмотренным частью (1).

(4) Возражения допускаются только в случае, если доказывается непрерывное коммерческое использование зарегистрированного наименования заинтересованным физическим или юридическим лицом.

Статья 61. Ограничения в отношении использования зарегистрированных гарантированных традиционных продуктов

(1) Зарегистрированные гарантированные традиционные продукты охраняются от любого злоупотребления, имитаций или создания ассоциаций, даже если охраняемое наименование переведено, включая случаи использования продуктов в качестве ингредиентов, или от любых иных действий, способных ввести потребителя в заблуждение.

(2) Наименования, используемые для сельскохозяйственной и пищевой продукции на национальном уровне, не должны быть способны создавать смешение с зарегистрированными гарантированными традиционными продуктами.

(3) Охрана, предусмотренная частью (1), применяется в том числе в отношении продуктов, реализуемых посредством дистанционной продажи, такой как электронная торговля.

Статья 62. Исключения для определенных видов использования

Положения настоящей части не затрагивают:

a) использование терминов, являющихся родовыми в Республике Молдова, даже если родовой термин является частью наименования, охраняемого в качестве гарантированного традиционного продукта;

b) введение на рынок продуктов, на этикетке которых представлено добросовестно используемое наименование сорта растений или породы животных;

c) применение правовых норм, регулирующих интеллектуальную собственность, в частности норм, касающихся географических указаний и товарных знаков, а также прав, предоставленных на основании соответствующих норм.

Статья 63. Символы, обозначения и аббревиатуры

(1) Для продуктов, обозначенных в качестве гарантированного традиционного продукта, используется соответствующий символ, утвержденный Законом об утверждении национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам, № 101/2014.

(2) Обозначение "гарантированный традиционный продукт" и его аббревиатура STG могут использоваться, в том числе на этикетке, только в отношении продуктов, изготовленных в соответствии с надлежащими техническими условиями. Они также могут использоваться в информационных и образовательных целях при условии, что такое использование не вводит потребителя в заблуждение.

Статья 64. Участие в системе гарантированных традиционных продуктов

(1) Наименование, зарегистрированное в качестве гарантированного традиционного продукта, может использоваться любым оператором, реализующим продукт, соответствующий надлежащим техническим условиям.

(2) Операторы подлежат включению в процедуру проверки соответствия техническим условиям в порядке, предусмотренном статьями 68 и 69.

Часть 2

Факультативные обозначения качества

Статья 65. Сфера регулирования. Критерии приемлемости и ограничения в отношении использования

(1) Положения о факультативных обозначениях качества не затрагивают применение норм, регулирующих интеллектуальную собственность, в частности норм, касающихся географических указаний, товарных знаков, а также прав, предоставляемых на основании указанных норм.

(2) Факультативные обозначения качества должны соответствовать следующим критериям:

a) относиться к характеристике одной или нескольких категорий продуктов или к сельскохозяйственному или перерабатывающему технологическому признаку, применяемому в определенных зонах;

b) их использование должно придавать продукту дополнительную ценность по сравнению с аналогичными видами продуктов; и

c) носить национальный характер.

(3) Факультативные обозначения качества, описывающие технические свойства продуктов в целях введения в действие обязательных стандартов реализации и не предназначенные для информирования потребителей об указанных качественных характеристиках продуктов, не входят в сферу применения настоящей части.

(4) Факультативные обозначения качества исключают факультативные зарезервированные обозначения, поддерживающие и дополняющие специальные стандарты реализации, установленные по отраслям или категориям продуктов.

(5) Факультативное обозначение качества может использоваться только для описания продуктов, соответствующих установленным условиям использования.

(6) Контроль за использованием факультативных обозначений качества осуществляется на основе анализа рисков с целью обеспечения соблюдения требований закона, в случае нарушения которых – применяются соответствующие административные санкции.

(7) Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности ведет Регистр факультативных обозначений качества в соответствии с законодательством о регистрах.

Статья 66. Горный продукт

Обозначение "горный продукт" является факультативным обозначением качества и используется исключительно для описания продуктов, предназначенных для потребления человеком, которые соответствуют следующим условиям:

a) сырье и корма для сельскохозяйственных животных происходят преимущественно из горных зон;

b) в случае переработанных продуктов их переработка осуществляется и в горных зонах.

Глава IV

КОНТРОЛЬ

Статья 67. Компетентные органы

(1) Правительство назначает компетентные органы, ответственные:

a) за утверждение правил разработки и согласования технических условий;

b) за разработку правил присвоения статуса признанной группы производителей;

с) за разработку правил организации процедур проверки соответствия продуктов техническим условиям;

d) за согласование технических условий;

е) за признание аккредитованных органов по оценке соответствия;

f) за утверждение условий делегирования некоторых контрольных функций.

(2) Правительство назначает компетентные органы, ответственные за проведение контроля, предусмотренного настоящим законом.

(3) Общие принципы и правила организации производства и реализации продуктов с охраняемыми географическими указаниями и гарантированных традиционных продуктов, а также правила организации процедур проверки соответствия продуктов техническим условиям, разработанные компетентными органами, назначенными в соответствии с частью (1), утверждаются Правительством.

Статья 68. Общие положения о контроле

(1) Любой оператор, соблюдающий положения настоящего закона, вправе пользоваться системой контроля.

(2) Для целей настоящего закона контроль предусматривает:

a) проверку соответствия продукта надлежащим техническим условиям;

b) надзор за использованием наименований, зарегистрированных в соответствии с настоящим законом, для обозначения продуктов, введенных на рынок, независимо от того, находятся ли они на этапе хранения, транзита, распределения или предложения к продаже, включая электронную торговлю и/или онлайн-платформы.

(3) Контроль, установленный настоящим законом, не исключает государственный контроль, осуществляемый в соответствии с Законом о государственном контроле № 131/2012.

(4) Агентство публикует и периодически обновляет наименования и адреса компетентных органов, назначенных в соответствии с частью (2) статьи 67, органов по оценке соответствия, делегированных органов и физических лиц, которым были делегированы определенные контрольные функции в порядке, предусмотренном статьей 74, по каждому географическому указанию и гарантированному традиционному продукту.

Статья 69. Проверка соответствия продуктов техническим условиям

(1) Проверка соответствия продуктов с охраняемыми наименованиями мест происхождения и охраняемыми географическими указаниями, обозначенная географическая зона которых находится на территории Республики Молдова, и гарантированных традиционных продуктов, произведенных на территории Республики Молдова, надлежащим техническим условиям до введения продуктов на рынок осуществляется:

a) одним или несколькими компетентными органами, назначенными в соответствии с частью (2) статьи 67; или

b) одним или несколькими органами по оценке соответствия, делегированными органами либо физическими лицами, которым были делегированы определенные официальные функции по проверке соответствия продукта надлежащим техническим условиям.

(2) Органы, указанные в пункте b) части (1), соблюдают один из следующих стандартов, применимых к делегированным функциям, и аккредитуются в соответствии с ними:

a) стандарт SM EN ISO/CEI 17065 "Оценка соответствия. Требования к органам по сертификации продукции, процессов и услуг"; или

b) стандарт SM EN ISO/CEI 17020 "Оценка соответствия. Требования к функционированию различных органов, осуществляющих инспекцию".

(3) Каждый оператор, желающий участвовать в любой деятельности, являющейся предметом технических условий на продукт, обозначенный географическим указанием, или гарантированный традиционный продукт, уведомляет об этом компетентные органы, предусмотренные частью (2) статьи 67, аккредитованные и признанные органы по оценке соответствия, делегированные органы или по обстоятельствам физических лиц, которым были делегированы определенные контрольные функции.

(4) Компетентные органы, назначенные в соответствии с частью (2) статьи 67, аккредитованные органы по оценке соответствия, делегированные органы или по обстоятельствам физические лица, указанные в части (3), передают Агентству в течение 10 рабочих дней информацию об операторах, осуществляющих деятельность, подпадающую под одно или несколько обязательств, предусмотренных техническими условиями на продукт, обозначенный географическим указанием, или гарантированный традиционный продукт.

(5) Агентство на основании информации, предусмотренной частью (4), ведет и обновляет список операторов, осуществляющих деятельность, подпадающую под одно или несколько обязательств, предусмотренных техническими условиями на продукт, обозначенный географическим указанием, или гарантированный традиционный продукт. Информация публикуется в Бюллетене и вносится по обстоятельствам в Национальный регистр наименований мест происхождения, Национальный регистр географических указаний и Национальный регистр гарантированных традиционных продуктов.

(6) Если деятельность, являющаяся предметом технических условий, осуществляется одним или несколькими операторами в иной стране, чем страна происхождения географического указания, положения о проверке соответствия таких операторов устанавливаются в технических условиях на продукт.

(7) В случае применения положений части (2) статьи 9 проверка соответствия техническим условиям осуществляется иным органом, чем орган, считающийся заявителем в соответствии с частью (2) статьи 9.

(8) Проверка соответствия продуктов с охраняемыми географическими указаниями, обозначенная географическая зона которых находится за пределами территории Республики Молдова, а также гарантированных традиционных продуктов, произведенных за пределами территории Республики Молдова, надлежащим техническим условиям осуществляется органом, назначенным страной происхождения, или одним или несколькими органами по сертификации продукции.

(9) Расходы, связанные с проверкой соответствия техническим условиям, несут производители, деятельность которых является предметом соответствующего контроля.

Статья 70. Проверка соответствия географических указаний, обозначающих изделия кустарно-ремесленного и промышленного производства

(1) Проверка соответствия изделия кустарно-ремесленного или промышленного производства, обозначенного географическим указанием, надлежащим техническим условиям осуществляется посредством декларации под свою ответственность. Она оформляется на типовом бланке, утвержденном компетентным органом, предусмотренным частью (2) статьи 67.

(2) До введения продукта на рынок производители представляют в компетентный орган, назначенный в соответствии с частью (2) статьи 67, декларацию под свою ответственность о соответствии продукта техническим условиям.

(3) После введения продукта на рынок производители один раз в три года представляют декларацию под свою ответственность о непрерывном соответствии продукта техническим условиям. В случае внесения в технические условия изменений, затрагивающих соответствующий продукт, производитель обновляет декларацию под свою ответственность в течение 30 дней со дня вступления изменений в силу.

(4) Компетентный орган, ответственный за проверку соответствия, проверяет по меньшей мере полноту и согласованность сведений, представленных в декларации под свою ответственность. Если, по мнению компетентного органа, сведения, представленные в декларации под свою ответственность, являются полными и согласованными и если у него отсутствуют иные замечания относительно соответствия, компетентный орган выдает сертификат, разрешающий использование географического указания для соответствующего продукта, или продлевает действие существующего сертификата.

(5) В случае выявления явных ошибок или несоответствий в декларации под свою ответственность производителю предоставляется возможность ее исправить или дополнить.

(6) В целях проверки соответствия продукта, являющегося предметом декларации под свою ответственность, контроль, который может осуществляться как до, так и после введения продукта на рынок, проводится на основе анализа рисков, а при их наличии – также на основании уведомлений со стороны производителей, заинтересованных в продуктах, обозначенных географическим указанием, следующими субъектами:

a) компетентным органом, назначенным в соответствии с частью (2) статьи 67; или

b) одним или несколькими органами по оценке соответствия, делегированными органами или физическими лицами, которым в соответствии со статьей 74 были делегированы функции по проверке соответствия продукта техническим условиям.

(7) В случае несоответствия компетентный орган принимает необходимые меры для исправления ситуации.

(8) Проверка, проведенная на основании декларации под свою ответственность, не препятствует производителям обращаться в органы по оценке соответствия, предусмотренные частью (1) статьи 69, для проверки соответствия продукта надлежащим техническим условиям.

Статья 71. Установление соответствия техническим условиям

(1) Оператор, продукт которого по результатам проверки соответствия, предусмотренной статьями 69 и 70, признан соответствующим надлежащим техническим условиям, вправе:

a) получить по требованию, в том числе с помощью электронных средств, сертификат соответствия, подтверждающий соответствие его продукции техническим условиям; или

b) при необходимости быть включенным по требованию в список операторов, предусмотренный частью (5) статьи 69. Выписка о включении в данный список предоставляется в режиме онлайн каждому уполномоченному оператору.

(2) Информация об установлении соответствия и о включении операторов в список предоставляется по запросу органам, ответственным за применение закона, Таможенной службе или иным органам, задействованным в проверке использования географических указаний и наименований гарантированных традиционных продуктов в отношении продукции, введенной на рынок. Оператор в рамках своей деятельности вправе обнародовать указанную информацию или предоставлять ее любому запрашивающему лицу.

(3) Информация, предусмотренная частью (1), периодически обновляется на основании оценки рисков.

(4) Оператор, которому более не выдается сертификат соответствия или который был исключен из списка, не вправе в дальнейшем использовать сведения об этом соответствии.

Статья 72. Надзор за использованием на рынке географических указаний и наименований гарантированных традиционных продуктов

(1) Компетентный орган, назначенный в соответствии с частью (2) статьи 67, ответственный за проверку использования географического указания и наименования гарантированного традиционного продукта и надзор за ним, после введения соответствующих продуктов на рынок осуществляет свою деятельность с надлежащей периодичностью и частотой на основе анализа рисков и полученных уведомлений, в том числе от групп производителей, в целях обеспечения соответствия техническим условиям либо при необходимости единому документу или эквивалентному ему документу в отношении соответствующего географического указания и гарантированного традиционного продукта, в том числе в их представлении в режиме онлайн и при этикетировании.

(2) Компетентный орган принимает необходимые меры для предотвращения или прекращения использования, противоречащего положениям статей 28–30 или по обстоятельствам статей 61–63, наименований в отношении продуктов или услуг, в том числе посредством онлайн-платформ, которые производятся, поставляются или реализуются на территории Республики Молдова либо предназначены для экспорта.

(3) Агентство содействует обмену информацией между назначенными органами в целях обеспечения эффективного соблюдения норм.

Статья 73. Обязанности поставщиков на онлайн-рынке

(1) Любая информация, связанная с рекламой, продвижением и продажей продукции, доступная лицам с местонахождением в Республике Молдова и нарушающая охрану географических указаний, предусмотренную статьями 28–30, а также ограничения на использование гарантированных традиционных продуктов, предусмотренные статьей 61, считается незаконным контентом.

(2) Любое физическое лицо или субъект может уведомить поставщиков услуг хостинга о наличии определенного контента, нарушающего положения статей 28–30 и 61.

(3) Уведомление, предусмотренное частью (2), должно содержать следующие элементы:

а) указание правового основания;

b) изложение оснований, разъясняющее, почему информация представляет собой незаконный контент, со ссылкой на одно или несколько специальных положений;

c) идентификационные данные компетентного органа;

d) четкая информация, позволяющая поставщику посреднических услуг идентифицировать и локализовать соответствующий незаконный контент, такой как например один или несколько URL-адресов и, при необходимости, дополнительная информация;

e) сведения о способах обжалования, имеющихся в распоряжении поставщика посреднических услуг и получателя услуги;

f) сведения об органе, которому должна быть передана информация о мерах, принятых по результатам уведомления.

Статья 74. Делегирование определенных контрольных функций

(1) Компетентные органы, назначенные в соответствии с частью (2) статьи 67, могут делегировать определенные контрольные функции одному или нескольким делегированным органам либо физическим лицам.

(2) Компетентный орган обеспечивает наличие у делегированного органа или физического лица, которому делегируются определенные контрольные функции, необходимых компетенций для эффективного выполнения указанных функций.

(3) Делегирование определенных контрольных функций осуществляется в письменной форме при соблюдении следующих условий:

1) документ о делегировании содержит точное описание делегированных контрольных функций и условий, при которых такие функции могут выполняться;

2) в случае делегирования контрольных функций делегированным органам такие органы должны:

a) располагать специальными знаниями, оборудованием, инфраструктурой и ресурсами, необходимыми для эффективного исполнения делегированных контрольных функций;

b) располагать достаточным числом работников, обладающих соответствующей квалификацией и опытом;

c) действовать прозрачно, беспристрастно и не находиться в ситуации конфликта интересов; в частности, должен отсутствовать риск прямого или косвенного воздействия на беспристрастность их профессиональной деятельности при исполнении делегированных контрольных функций;

3) в случае делегирования контрольных функций физическим лицам такие лица должны:

b) обладать соответствующими квалификацией и опытом;

c) действовать прозрачно, беспристрастно и не находиться в ситуации конфликта интересов при исполнении делегированных контрольных функций;

4) существуют механизмы, обеспечивающие эффективную и результативную координацию между компетентными органами, делегирующими определенные контрольные функции, и делегированными органами или физическими лицами.

Статья 75. Обязанности делегированных органов и физических лиц

Делегированные органы или физические лица, которым в соответствии со статьей 74 делегированы определенные контрольные функции:

a) регулярно и по запросу уведомляют компетентные органы, делегировавшие определенные контрольные функции, о результатах контроля и связанных с ним мероприятий, которые они осуществляют;

b) незамедлительно информируют компетентные органы, делегировавшие определенные контрольные функции, в случаях, когда по результатам контроля устанавливается наличие несоответствия или вероятность возникновения несоответствия, если иное не предусмотрено специальными соглашениями между этими компетентными органами и делегированным органом или физическим лицом;

c) сотрудничают с компетентными органами, делегировавшими определенные контрольные функции, и оказывают им содействие, а также предоставляют им доступ в свои помещения и к документации, связанной с делегированными контрольными функциями.

Статья 76. Обязанности компетентных органов, делегировавших определенные контрольные функции

(1) Компетентные органы, делегировавшие определенные контрольные функции делегированным органам или физическим лицам в соответствии со статьей 74:

1) организуют в любое время и при необходимости проведение аудитов или инспекций делегированного органа или физического лица, которым были делегированы определенные контрольные функции;

2) незамедлительно отзывают делегированные функции полностью или частично в случае:

a) наличия доказательств неспособности делегированного органа или физического лица надлежащим образом исполнять делегированные контрольные функции;

b) неспособности принятия делегированным органом или физическим лицом надлежащих и своевременных мер по устранению выявленных несоответствий; или

c) компрометации независимости или беспристрастности делегированного органа или физического лица.

(2) Компетентные органы, делегировавшие определенные контрольные функции, могут отозвать делегированные функции также по иным основаниям, чем предусмотренные пунктом 2) части (1), при условии, что такие основания определены правилами, касающимися условий делегирования определенных контрольных функций, утвержденными компетентными органами, назначенными в соответствии с частью (1) статьи 67.

Глава V

ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ

Статья 77. Нарушение прав

(1) Нарушение прав, признаваемых и охраняемых настоящим законом, влечет в зависимости от обстоятельств гражданскую, правонарушительную или уголовную ответственность.

(2) Меры, процедуры и средства правовой охраны, установленные настоящей главой, предназначены для обеспечения соблюдения прав и обязанностей, предусмотренных настоящим законом. Они должны применяться надлежащим образом и на справедливой основе, не должны быть излишне обременительными или затратными и должны предусматривать разумные сроки во избежание неоправданных задержек.

(3) Меры, процедуры и средства правовой охраны должны применяться эффективным, соразмерным и сдерживающим образом, не должны препятствовать законной торговле и должны обеспечивать защиту от злоупотреблений при их применении.

(4) Процедурные положения, предусмотренные настоящим законом, дополняются положениями общего права.

Статья 78. Иск о нарушении прав

(1) Любое физическое или юридическое лицо и любые заинтересованные органы, имеющие претензии в отношении использования охраняемого географического указания или гарантированного традиционного продукта, вправе подать иск в судебную инстанцию в порядке, установленном законом.

(2) Иск о нарушении прав, предоставленных настоящим законом, вправе подать следующие лица:

a) производители продуктов/операторы, обладающие правом использования географического указания, или производители традиционных продуктов;

b) другие физические или юридические лица либо субъекты, обладающие правом представлять производителей, указанных в пункте а), а также организации, созданные для этой цели, при условии, что они осуществляют деятельность в течение не менее шести месяцев.

(3) Лицо, чьи права нарушены, может обратиться в судебную инстанцию за защитой своих прав в течение общего срока исковой давности.

Статья 79. Меры по обеспечению доказательств

(1) До подачи иска, а также в рамках иска о нарушении прав по заявлению истца, который при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации представляет доступные и достаточные доказательства в обоснование исковых требований о нарушении его прав или неизбежном риске такого нарушения, компетентная судебная инстанция может предписать принятие временных мер по обеспечению доказательств.

(2) Меры по обеспечению доказательств могут включать подробное описание с возможностью отбора образцов либо наложение ареста на спорные товары и при необходимости – на материалы и средства, используемые для производства и/или распространения спорных товаров, а также на относящиеся к ним документы.

(3) Меры, предусмотренные частью (1), могут предписываться при условии внесения истцом залога или предоставления равноценной гарантии в обеспечение согласно части (8) возмещения возможного ущерба, нанесенного ответчику.

(4) Применение мер по обеспечению доказательств предписывается судебной инстанцией или иным компетентным органом в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003.

(5) Меры, предусмотренные частью (1), принимаются при необходимости без заслушивания ответчика, в частности, если любая задержка может нанести истцу невосполнимый ущерб или существует риск уничтожения доказательств. Судебное определение доводится до сведения потерпевшей стороны незамедлительно, не позднее, чем сразу после исполнения мер.

(6) По требованию потерпевших сторон осуществляется пересмотр, включающий право быть заслушанным, чтобы в разумный срок после даты уведомления о мерах можно было принять решение о необходимости их изменения, отмены или подтверждения.

(7) Меры по обеспечению доказательств отменяются по заявлению ответчика, который сохраняет за собой право требовать возмещения ущерба, или более не влекут последствий, если истец не подает иск в судебную инстанцию в течение 20 рабочих дней со дня оглашения определения об обеспечении доказательств.

(8) В случае отмены или прекращения действия мер, предусмотренных частью (1), вследствие какого-либо действия или бездействия истца или если впоследствии устанавливается отсутствие нарушения или неизбежного риска нарушения прав, охраняемых настоящим законом, судебная инстанция может обязать истца по заявлению ответчика выплатить ему возмещение, соответствующее нанесенному ущербу.

Статья 80. Представление и обеспечение доказательств в рамках иска о нарушении прав

(1) По запросу стороны, представившей достаточные и разумные доводы в обоснование своих требований, а также информацию о наличии в распоряжении противной стороны определенных доказательств, судебная инстанция может распорядиться о предоставлении доказательств другой стороной при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации.

(2) В случае нарушения прав в коммерческих масштабах судебная инстанция может по запросу одной из сторон распорядиться о предоставлении банковской, финансовой или коммерческой документации, находящейся под контролем противной стороны, при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации.

(3) Если одна из сторон разбирательства необоснованно отказывает в доступе к необходимой информации или недобросовестно задерживает предоставление такой информации, что препятствует разрешению конфликта, судебная инстанция выносит решение о принятии или отказе в принятии искового заявления на основе представленной информации, включая жалобы или требования стороны, права которой нарушены воспрепятствованием доступа к информации, при условии предоставления сторонам возможности быть заслушанными относительно их требований или представленных ими доказательств.

Статья 81. Право на информирование

(1) В рамках иска о нарушении права, предусмотренного настоящим законом, и в ответ на обоснованное и разумное требование истца компетентная судебная инстанция может распорядиться о предоставлении информации о происхождении и сетях распространения продуктов или услуг, нарушающих право, предусмотренное настоящим законом, лицом, нарушившим права, или любым лицом, в отношении которого установлено, что оно:

а) владеет в коммерческих масштабах продуктами, нарушающими права, предусмотренные настоящим законом;

b) использует в коммерческих масштабах услуги, нарушающие права, предусмотренные настоящим законом;

c) поставляет в коммерческих масштабах продукты или услуги, используемые в деятельности, посредством которой нарушаются права, предусмотренные настоящим законом;

d) было определено лицом, указанным в пунктах a), b) или c), в качестве лица, причастного к деятельности по производству, изготовлению или распространению продуктов либо оказанию услуг, посредством которых нарушаются права, охраняемые настоящим законом.

(2) Информация, указанная в части (1), должна включать в зависимости от обстоятельств:

a) наименования и адреса производителей, дистрибьюторов, поставщиков, предыдущих владельцев продуктов или поставщиков услуг, а также оптовых и розничных продавцов;

b) количество произведенных, поставленных, полученных или заказанных продуктов, а также цену соответствующих продуктов или услуг.

(3) Положения частей (1) и (2) применяются без ущерба для других правовых положений, которые:

a) предоставляют лицам, указанным в пункте a) части (2) статьи 78, право на получение более подробной информации;

b) регулируют использование в гражданских или уголовных делах информации, сообщенной в соответствии с настоящей статьей;

c) регулируют ответственность за злоупотребление правом на информирование;

d) разрешают отказ в предоставлении информации, которая вынуждала бы лицо, указанное в части (1), признать свое непосредственное участие или участие его близких родственников в нарушении права, вытекающего из охраняемого географического указания или гарантированного традиционного продукта; или

e) регулируют защиту конфиденциальности источников информации или обработку персональных данных.

Статья 82. Меры по обеспечению иска о нарушении прав

(1) Если установлено нарушение или угроза нарушения прав, предусмотренных настоящим законом, судебная инстанция может по заявлению истца установить обеспечительные меры в отношении ответчика и/или посредников, а именно:

a) вынести временное определение с целью предотвращения любого неминуемого нарушения права, предусмотренного настоящим законом, запрета на продолжение предполагаемых нарушений соответствующего права под угрозой применения денежных санкций, или разрешения на продолжение действий при условии внесения достаточного залога, обеспечивающего возмещение ущерба истцу;

b) распорядиться о наложении ареста или конфискации продуктов, предположительно нарушающих право, предусмотренное настоящим законом, в целях предотвращения их введения в коммерческий оборот или распространения в нем.

(2) В случае нарушения, совершенного в коммерческих масштабах, компетентная судебная инстанция может распорядиться, если потерпевшая сторона докажет наличие обстоятельств, способных поставить под угрозу возмещение ущерба, об обеспечении иска путем наложения ареста на движимое и недвижимое имущество лица, предположительно нарушившего права, включая блокирование его банковских счетов и иных активов. С этой целью компетентная судебная инстанция может потребовать предоставления банковской, финансовой или коммерческой документации либо доступа к значимой информации.

(3) В отношении мер, предусмотренных частями (1) и (2), судебная инстанция вправе потребовать от истца представления любого разумно доступного доказательства, позволяющего убедиться в том, что он является лицом, имеющим право использовать географическое указание, или производителем традиционной продукции и что его право нарушено либо такое нарушение неминуемо.

(4) Меры, предусмотренные частями (1) и (2), применяются при необходимости без заслушивания ответчика, в частности, если любая задержка может нанести истцу невосполнимый ущерб или существует риск уничтожения доказательств. Судебное определение доводится до сведения потерпевшей стороны незамедлительно, не позднее, чем сразу после исполнения мер.

(5) Пересмотр, включая право быть заслушанным, осуществляется по заявлению ответчика с целью принятия в разумный срок после уведомления о мерах решения об их изменении, отмене либо подтверждении.

(6) Обеспечительные меры отменяются по заявлению ответчика, который сохраняет за собой право требовать возмещения ущерба, или не влекут более последствий, если истец не подает иск по существу в течение 20 рабочих дней со дня вынесения определения об обеспечении доказательств.

(7) Судебная инстанция может предписать меры, предусмотренные частями (1) и (2), при условии внесения истцом залога или эквивалентной гарантии, предназначенной для обеспечения, в соответствии с положениями части (8) возмещения возможного ущерба, нанесенного ответчику.

(8) В случае отмены или прекращения мер вследствие любого действия или бездействия истца или если впоследствии устанавливается отсутствие нарушения или неизбежного риска нарушения права, предусмотренного настоящим законом, судебная инстанция может обязать истца по заявлению ответчика выплатить ему возмещение, соответствующее нанесенному ущербу.

Статья 83. Корректирующие меры

(1) Без освобождения истца от выплаты какого-либо возмещения ущерба, причитающегося вследствие нарушения, лицам, указанным в части (2) статьи 78, и без какой-либо компенсации судебная инстанция может по заявлению истца распорядиться о принятии соответствующих мер в отношении продуктов, появившихся в результате нарушения права, предусмотренного настоящим законом, и при необходимости – в отношении материалов и оборудования, использованных для создания или изготовления данных продуктов. Такие меры предусматривают:

а) временное изъятие из коммерческого оборота;

b) окончательное изъятие из коммерческого оборота; или

с) уничтожение.

(2) Меры, предусмотренные частью (1), осуществляются за счет ответчика, если отсутствуют веские мотивы, обосновывающие иное.

(3) При рассмотрении заявления о применении корректирующих мер судебная инстанция руководствуется принципом соразмерности, принимая во внимание тяжесть нарушения, назначенные корректирующие меры, а также интересы третьих лиц.

Статья 84. Обеспечение исполнения судебного решения

(1) Если судебным решением устанавливается нарушение права, вытекающего из охраняемого географического указания или гарантированного традиционного продукта, судебная инстанция может вынести определение, обязывающее ответчика или посредника прекратить любые действия, являющиеся нарушением указанных прав. С этой целью судебная инстанция может потребовать внесения ответчиком соответствующего залога или эквивалентной гарантии. Лица, указанные в части (2) статьи 78, могут требовать предписания указанных мер также в отношении посредников, услуги которых используются третьим лицом для нарушения прав на охраняемое географическое указание или гарантированный традиционный продукт.

(2) Несоблюдение определения, предусмотренного частью (1), влечет в зависимости от обстоятельств повторное наложение денежного взыскания для обеспечения его исполнения.

Статья 85. Альтернативные меры

В соответствующих случаях и по заявлению лица, в отношении которого могут быть применены меры, предусмотренные статьями 83 и 84, судебная инстанция может распорядиться о выплате денежного возмещения вместо применения указанных мер, если соблюдаются в совокупности следующие условия:

a) лицо действовало неумышленно или по неосторожности;

b) реализация мер, которые должны были быть установлены, нанесла бы данному лицу ущерб, несоразмерный совершенному им деянию;

c) выплата возмещения ущерба является разумно удовлетворительной.

Статья 86. Возмещение ущерба

(1) По заявлению потерпевшей стороны компетентная судебная инстанция обязывает лицо, которое нарушило право, предусмотренное настоящим законом, и действовало сознательно или имело достаточные основания осознавать это, выплатить истцу возмещение, соразмерное фактическому ущербу, нанесенному вследствие нарушения его права.

(2) При определении размера возмещения ущерба, предусмотренного частью (1), компетентная судебная инстанция:

a) учитывает все относящиеся к делу обстоятельства, такие как негативные экономические последствия, понесенные потерпевшей стороной, в частности упущенную выгоду, любую необоснованную выгоду, полученную лицом, нарушившим права, и при необходимости иные элементы, помимо экономических факторов, такие как моральный вред, причиненный лицам, указанным в части (2) статьи 78, вследствие нарушения их прав; или

b) в качестве альтернативы пункту a) может при необходимости определить паушальную сумму возмещения ущерба, рассчитываемую по меньшей мере на основании таких элементов, как размер роялти или платежей, которые подлежали бы уплате, если бы лицо, нарушившее права, запросило разрешение на использование соответствующего права, предусмотренного настоящим законом.

(3) Если лицо нарушило права, действуя неосознанно или не имея разумных оснований сознавать это, судебная инстанция может распорядиться о взыскании полученной выгоды или выплате возмещений, размер которых может устанавливаться заранее.

Статья 87. Обнародование судебных решений

(1) В рамках исков о нарушении права, вытекающего из охраняемого географического указания или гарантированного традиционного продукта, судебная инстанция может по заявлению истца и за счет лица, совершившего нарушение, предписать соответствующие меры по распространению информации о судебном решении, включая его размещение и полное или частичное опубликование.

(2) Компетентная судебная инстанция может также предписывать соответствующие определенным обстоятельствам дополнительные меры по обнародованию, в том числе широкую огласку.

Глава VI

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Часть 1

Оспаривание

Статья 88. Оспаривание решений по заявкам на регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов

(1) Любое решение по заявкам на регистрацию географических указаний или гарантированных традиционных продуктов может быть оспорено сторонами в течение двух месяцев со дня уведомления о принятии решения. Подача возражения приостанавливает действие решения.

(2) Возражение подается в Агентство и разрешается Комиссией по рассмотрению возражений в соответствии с ее положением, утвержденным Правительством.

(3) Возражение, представленное в письменной форме и содержащее обоснование, считается поданным только после уплаты установленной пошлины.

(4) Комиссия по рассмотрению возражений выносит решения и определения в пределах своей компетенции.

Статья 89. Рассмотрение возражения

(1) В ходе рассмотрения возражения Комиссия по рассмотрению возражений предлагает сторонам представить свои замечания, касающиеся сообщений, направленных другими сторонами.

(2) По результатам рассмотрения возражения Комиссия по рассмотрению возражений выносит одно из следующих решений:

а) о сохранении в силе оспариваемого решения;

b) о полной или частичной отмене оспариваемого решения;

c) иное решение в пределах своей компетенции.

(3) Решение Комиссии по рассмотрению возражений вступает в силу со дня его принятия и публикуется в Бюллетене.

(4) Решение Комиссии по рассмотрению возражений сообщается сторонам в двухмесячный срок со дня его оглашения и может быть оспорено в суд Кишинэу, специализирующийся в области административного судопроизводства, в течение 30 дней со дня уведомления о решении в полном объеме.

Часть 2

Информирование общественности

Статья 90. Регистры

(1) Агентство ведет Национальный регистр географических указаний, Национальный регистр наименований мест происхождения и Национальный регистр гарантированных традиционных продуктов в электронной форме с внесением в них данных, регистрация которых предусмотрена настоящим законом и установлена Положением. Любые записи или изменения, внесенные в национальные регистры, предусмотренные настоящим законом, публикуются в Бюллетене.

(2) Регистры, указанные в части (1), являются публичными.

(3) Агентство может по запросу выдавать выписки из национальных регистров, указанных в части (1), при условии уплаты установленной пошлины.

(4) Все данные, указанные в части (1), считаются общественно значимой информацией и могут быть доступны любому третьему лицу. Записи в регистрах хранятся бессрочно.

Статья 91. Бюллетень

Агентство еженедельно публикует на своей официальной веб-странице Бюллетень в электронной форме, содержащий:

a) информацию об объектах промышленной собственности, включая охраняемые географические указания, гарантированные традиционные продукты, а также иную информацию о них, опубликование которой предусмотрено настоящим законом или другими нормативными актами в данной области;

b) сообщения и информацию общего характера, исходящие от директора Агентства;

c) иную информацию, касающуюся положений настоящего закона и его применения.

Часть 3

Общие положения, касающиеся процедуры

Статья 92. Язык производства

(1) Во всех процедурах в рамках Агентства, касающихся заявки на регистрацию, зарегистрированного географического указания и зарегистрированного гарантированного традиционного продукта, используется румынский язык.

(2) Заявка на регистрацию географического указания или по обстоятельствам гарантированного традиционного продукта, а также любые запросы, касающиеся проведения процедуры, установленной настоящим законом, подаются на румынском языке. Документы, предусмотренные настоящей частью, оформленные на другом языке, считаются неподанными.

(3) В отступление от части (2), если документы, представляемые в Агентство в рамках всех процедур, предусмотренных настоящим законом, оформлены на другом языке, их перевод на румынский язык представляется в двухмесячный срок со дня подачи первоначального документа.

Статья 93. Подача запросов и материалов в Агентство

(1) Любой запрос/любые материалы, касающиеся проведения процедуры, установленной настоящим законом, может/могут быть:

а) подан/поданы в Агентство в письменной форме или направлен/направлены по почте;

b) передан/переданы в электронной форме с соблюдением установленных законом требований к электронному документу;

с) подан/поданы онлайн посредством сервиса e-AGEPI.

(2) Любой запрос о проведении процедуры, установленной настоящим законом, за которую предусмотрена уплата пошлины, считается поданным после уплаты установленной пошлины.

Статья 94. Уведомление

Любое уведомление, направленное Агентством в рамках процедуры, продлевает срок рассмотрения на период, равный сроку, истекшему со дня отправки уведомления до дня получения ответа.

Статья 95. Представительство перед Агентством

(1) Физические или юридические лица, имеющие место жительства, местонахождение либо фактически действующее промышленное или коммерческое предприятие в Республике Молдова, действуют перед Агентством лично или через представителя, уполномоченного для этой цели.

(2) Интересы физических или юридических лиц, которые не имеют места жительства, местонахождения, фактически действующих промышленных или коммерческих предприятий в Республике Молдова, перед Агентством представляет патентный поверенный в области интеллектуальной собственности, действующий на основании доверенности в рамках любой процедуры, предусмотренной настоящим законом.

(3) Патентные поверенные в области интеллектуальной собственности осуществляют деятельность в соответствии с положением о своей деятельности, утвержденным Правительством.

Статья 96. Пошлины

(1) За подачу и экспертизу заявки на регистрацию географического указания и гарантированного традиционного продукта, подачу возражения, оспаривание, регистрацию географического указания и гарантированного традиционного продукта, а также за совершение иных юридически значимых действий, связанных с процедурами экспертизы заявки и правовой охраной географического указания или гарантированного традиционного продукта, взимается пошлина, уплачиваемая на счет Агентства.

(2) Действия, за которые взимается пошлина, а также размер пошлины устанавливаются Правительством.

(3) Пошлины уплачиваются заявителем или любым уполномоченным физическим или юридическим лицом. Платежные документы должны содержать данные, необходимые для идентификации поданной заявки или по обстоятельствам географического указания либо гарантированного традиционного продукта, к которым они относятся, а также запрашиваемой процедуры. В противном случае пошлина считается неуплаченной, зачисляется на резервный счет плательщика в Агентстве и может быть ему возвращена по его требованию.

(4) Уплаченные пошлины, за исключением пошлины за подачу заявки на регистрацию наименования места происхождения, географического указания или гарантированного традиционного продукта, возвращаются плательщику по его требованию, если процедуры, за которые они были уплачены, не начались.

(5) Пошлина, уплаченная в размере, меньшем установленного, учитывается при доплате разницы, а процедура начинается со дня уплаты пошлины в полном размере.

(6) Пошлины за действие в рамках процедуры, уплаченные после истечения предоставленного срока, зачисляются на резервный счет плательщика в Агентстве и возвращаются ему по его требованию, при этом соответствующая процедура не проводится.

(7) Пошлина за регистрацию географического указания или гарантированного традиционного продукта, не уплаченная в установленный срок, может быть уплачена позднее в течение шести месяцев со дня пропущенного срока с увеличением ее размера на 50 процентов.

(8) Возражения и оспаривания отраслевых органов центрального публичного управления и органов местного публичного управления рассматриваются без взимания платы, если они действуют в общественных интересах.

Статья 97. Компетенция по разрешению споров

(1) Споры, возникающие при применении настоящего закона, разрешаются Комиссией по рассмотрению возражений в рамках Агентства, судом Кишинэу или специализированным арбитражем.

(2) Комиссия по рассмотрению возражений в рамках Агентства разрешает споры, касающиеся оспаривания решений, вынесенных подразделениями Агентства.

(3) Суд Кишинэу, специализирующийся в области административного судопроизводства, разрешает споры, касающиеся рассмотрения исков, поданных против решений Комиссии по рассмотрению возражений в рамках Агентства.

(4) Суд Кишинэу, специализирующийся в области гражданского права, разрешает споры, касающиеся:

а) нарушения прав, предоставленных в результате регистрации географического указания или гарантированного традиционного продукта;

b) аннулирования регистрации географического указания или гарантированного традиционного продукта;

c) отзыва решения о регистрации географического указания или гарантированного традиционного продукта;

d) мер по обеспечению доказательств до предъявления иска;

e) превентивных и временных мер, предусмотренных настоящим законом.

(5) Специализированный арбитраж рассматривает споры, возникающие в рамках как договорных, так и внедоговорных отношений, связанные с промышленной собственностью, а именно:

a) споры в связи с предоставлением и использованием прав, присуждаемых регистрацией географического указания или гарантированного традиционного продукта;

b) иные споры, не связанные с деятельностью органов публичной власти.

Глава VII

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 98. Вступление в силу и применение закона

(1) Настоящий закон вступает в силу с 2 апреля 2027 года.

(2) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившим силу Закон об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов № 66/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 134–137, ст.527), с последующими изменениями.

(3) Заявки на регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов, процедуры рассмотрения которых не были завершены до дня вступления в силу настоящего закона, рассматриваются в порядке, установленном настоящим законом.

(4) Географические указания и гарантированные традиционные продукты, зарегистрированные Агентством до дня вступления в силу настоящего закона, приравниваются по своему правовому режиму к географическим указаниям и гарантированным традиционным продуктам, зарегистрированным в соответствии с настоящим законом.

(5) Без ущерба для части (4) группам производителей, зарегистрировавшим в Агентстве географические указания и гарантированные традиционные продукты до дня вступления в силу настоящего закона, в течение двух лет со дня вступления в силу настоящего закона принять все необходимые дополнительные меры по приведению технических условий и при необходимости единого документа в соответствие с настоящим законом.

(6) Споры, которые на день вступления в силу настоящего закона находятся в процессе рассмотрения, разрешаются в соответствии с положениями закона, действующего на дату возникновения спорного правоотношения.

Статья 99. Организация исполнения закона

Правительству до вступления в силу настоящего закона:

a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;

b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом и обеспечить разработку нормативных актов, необходимых для приведения его в действие.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА	Игорь ГРОСУ
№ 107. Кишинэу, 11 июня 2026 г.