Постановление № 137 от 10.02.2009

Приложение № 1

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate

şi al ecvideelor pentru reproducţie şi producţie din Elveţia,

Insulele Falkland, Groenlanda, Islanda

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

Paşaportul de identificare al animalului din specia cabalină se ataşează la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat

An identification passport for animals from equine species may be attached to this certificate in condition that number of this will be mentioned

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- pe jos

by foot

sau

or

- cu vagon de cale ferată/camion/avion/vapor: _______________________________________________________

- by railway wagon/lorry/aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se menţionează mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului şi numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) în cele 3 luni imediat următoare exportului (sau de la naştere, dacă animalul are vîrsta mai mică de 3 luni) s-a aflat în exploataţii sub supraveghere sanitar-veterinară în ţara de expediţie şi în cele 30 de zile înaintea expedierii a fost ţinut separat de ecvidee fără un statut sanitar-veterinar echivalent;

4) during the 3 months immediately preceding the exportation (or since birth if less than 3 months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch apart from equidae not of equivalent sanitary-veterinary status;

5) provine de pe teritoriul unei ţări sau, în cazul regionalizării oficiale conform legislaţiei Republicii Moldova, dintr-o zonă a unei ţări în care:

5) it comes from the territory of a country or in case of official regionalization, according to the legislation of the Republic of Moldova, from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani:

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) răpciuga nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile de la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul unui mascul necastrat din specia cabalină a cărui vîrstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină (în continuare AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni,

e) in the case of an uncastrated male equine animal older than 180 days, either equine viral arthritis (in future EVA) has not been officially recorded during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o mostră de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 before the export date of _____________ by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat în cursul celor 21 de zile înaintea exportului, la data _____________, a fost testată printr-un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on data _____________ was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de _____________ contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare iniţială, şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

- the animal was vaccinated on _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following program for vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Programe de vaccinare iniţială contra arteritei virale ecvine

Programs for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:

Instructions:

bifaţi pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus;

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above;

verificaţi certificatele aferente referitoare la testarea înainte de vaccinare, vaccinare şi revaccinare:

Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination or revaccination;

a) vaccinarea s-a efectuat în ziua în care s-a preluat o probă de sînge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

a) vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4 or

b) vaccinarea s-a efectuat, sub supravegherea veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe în ziua prelevării unei probe de sînge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4,

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more that 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus virus neutralization test at a dilution of 1 in 4

sau

or

c) vaccinarea s-a efectuat cînd animalul avea o vîrstă cuprinsă între 180 şi 270 de zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, două probe de sînge prelevate la interval de cel puţin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere în cadrul unui test de neutralizare pentru AVE;

c) vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period tow blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antidody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

6) nu provine de pe teritoriul unei ţări sau a unei părţi a teritoriului considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

6) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country considered in accordance with legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ______________________________;

b) it was vaccinated against African horse sickness on data ______________________________;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvine care provin dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons, not had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) timp de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat reacţie negativă la 2 teste Coggins efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to 2 Coggins tests carried out 3 months apart;

c) timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

d) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

e) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

e) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, iar anexele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile începînd cu ziua în care animalele au fost nimicite şi anexele dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease, located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) aceasta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

8) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (in future CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past 2 months not had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected in CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin, nu a fost în contact cu ecvine care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

9) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultat negativ pe o mostră de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de _____________

10) it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 10 before the export date of _____________

a) testul Coggins pentru anemie infecţioasă;

a) a Coggins test for infectious anemia.

sau

or

b) în cazul ecvideelor născute în Islanda, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemia infecţioasă ecvină.

b) in the case of equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officialy free of equidae infectious anaemia

4. Animalul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie, proiectat astfel încît paiele, bălegarul sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au aceeaşi stare de sănătate.

1. The animal will be sent directly from the place of dispatch to the place of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului să fie protejate în mod eficient;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii.

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Приложение № 2

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate din Kîrgîzstan,

precum şi al ecvideelor pentru reproducţie şi producţie din Australia, Belarus,

Croaţia, Republica Macedonia, Noua Zeelandă, Rusia, Ucraina

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

Un paşaport de identificare al animalului din specia cabalină se ataşează la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat;

An identification passport for animals from equine species may be attached to this certificate in condition that number of this will be mentioned;

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- pe jos

by foot

sau

or

- cu vagon de cale ferată/camion/avion/vapor: _______________________________________________________

- by railway wagon/lorry/aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se menţionează mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului şi numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase şi contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) în cele 3 luni imediat următoare exportului (sau de la naştere, dacă animalul are vîrsta mai mică de 3 luni) s-a aflat în exploataţii sub supraveghere sanitar-veterinară în ţara de expediere şi timp de 30 de zile înaintea expedierii a fost ţinut separat de ecvidee ce nu au un statut sanitar-veterinar echivalent;

4) during the 3 months immediately preceding the exportation (or since birth if less than 3 months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and during 30 days prior to dispatch, it has been kept apart from equidae not of equivalent sanitary-veterinary status;

5) provine de pe teritoriul unei ţări sau, în cazul regionalizării oficiale conform legislaţiei Republicii Moldova, dintr-o zonă a unei ţări în care:

5) it comes from the territory of a country or in case of official regionalization, according to the legislation of Republic of Moldova, from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) răpciuga nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile de la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days from the export date of _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul unui mascul necastrat din specia cabalină a cărui vîrstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină (în continuare AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni,

e) in the case of an uncastrated male equine animal older than 180 days, either equine viral arthritis (in future EVA) has not been officially recorded during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o mostră de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________ by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat în cursul celor 21 de zile înaintea exportului, la data _____________, a fost testată printr-un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days before the export date of _____________ was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de _____________ contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare iniţială, şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

- the animal was vaccinated on the date of _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following program for vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Programe de vaccinare iniţială contra arteritei virale ecvine

Programs for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:

Instructions:

bifaţi pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus;

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

verificaţi certificatele aferente referitoare la testarea înainte de vaccinare, vaccinare şi revaccinare:

Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination or revaccination.

a) vaccinarea s-a efectuat în ziua în care s-a preluat o probă de sînge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

a) vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4 or

b) vaccinarea s-a efectuat, sub supraveghere veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe în ziua prelevării unei probe de sînge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4,

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more that 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus virus neutralization test at a dilution of 1 in 4

sau

or

c) vaccinarea s-a efectuat cînd animalul avea o vîrstă cuprinsă între 180 şi 270 de zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, două probe de sînge prelevate la interval de cel puţin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere în cadrul unui test de neutralizare pentru AVE;

c) vaccination was carried out when the animal was aged between 180 and 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antidody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

6) nu provine din teritoriul unei ţări sau a unei părţi a teritoriului considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

6) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country considered, in accordance with the legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) either it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ______________________________;

b) it was vaccinated against African horse sickness on the date of ______________________________;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvine care provin dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) timp de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat reacţie negativă la 2 teste Coggins efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to 2 Coggins tests carried out 3 months apart;

c) timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

d) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

e) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

e) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, iar anexele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care animalele au fost nimicite şi anexele dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) aceasta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

8) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (in future CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past 2 months not had direct or indirect contact with equidae infected or suspected in CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin, nu a fost în contact cu ecvine care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

9) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultat negativ pe o mostră de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de _____________

10) it was subjected to the following carried out test with negative result on a sample of blood taken within 10 days from the export date of _____________

a) testul Coggins pentru anemie infecţioasă;

a) a Coggins test for infectious anemia.

b) un test de fixare a complementului pentru durină, la o diluţie de 1 la 10;

b) a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10;

c) un test de fixare a complementului pentru răpciugă, la o diluţie de 1 la 10.

c) a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10.

4. Animalul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie, proiectat astfel încît paiele, bălegarul sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au aceeaşi stare de sănătate.

1. The animal will be sent directly from the place of dispatch to the place of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului să fie protejate în mod eficient;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii.

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Приложение № 3

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul cailor înregistraţi din Hong Kong, Japonia,

Republica Coreea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Tailanda şi al

ecvideelor înregistrate şi al ecvideelor de reproducţie din Canada,

Statele Unite ale Americii

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

Un paşaport de identificare al animalului din specia cabalină se ataşează la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat;

An identification passport for animals from equine species may be attached to this certificate in condition that number of this will be mentioned

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- cu vagon de cale ferată/camion/avion/vapor: _______________________________________________________

- by railway wagon/lorry/aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se menţionează mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului şi numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of infectious disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase şi contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) în cele 3 luni imediat următoare exportului (sau de la naştere, dacă animalul are vîrsta mai mică de 3 luni) s-a aflat în exploataţii sub supraveghere sanitar-veterinară în ţara de expediere şi timp de 30 de zile înaintea expedierii a fost ţinut separat de ecvidee ce nu au statut sanitar-veterinar echivalent;

4) during the 3 months immediately preceding the exportation (or since birth if less than 3 months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and during 30 days prior to the dispatch, it has been kept apart from equidae not of equivalent sanitary-veterinary status;

5) provine de pe teritoriul unei ţări sau, în cazul regionalizării oficiale conform legislaţiei Republicii Moldova, dintr-o zonă a unei ţări în care:

5) it comes from the territory of a country or, in case of official regionalization, according to legislation of Republic of Moldova, from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) răpciuga nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile de la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of the export date _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 to 12;

e) în cazul unui mascul necastrat din specia cabalină a cărui vîrstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină (în continuare AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni,

e) in the case of an uncastrated male equine animal aged above 180 days, equine viral arthritis (in future EVA) has not been officially recorded in the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o mostră de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________ by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 to 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat în cursul celor 21 de zile înaintea exportului, la data de _____________, a fost testat printr-un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days before the export date of _____________ was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de__________contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare iniţială, şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

- the animal was vaccinated on_______against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following program for vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Programe de vaccinare iniţială contra arteritei virale ecvine

Programs for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:

Instructions:

Bifaţi pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus;

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

Verificaţi certificatele aferente referitoare la testarea înainte de vaccinare, vaccinare şi revaccinare:

Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination or revaccination.

a) vaccinarea s-a efectuat în ziua în care s-a preluat o probă de sînge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

a) vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4 or

b) vaccinarea s-a efectuat, sub supravegherea veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe în ziua prelevării unei probe de sînge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4,

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more that 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4

sau

or

c) vaccinarea s-a efectuat cînd animalul avea o vîrstă cuprinsă între 180 şi 270 de zile în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, două probe de sînge prelevate la interval de cel puţin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere în cadrul unui test de neutralizare pentru AVE;

c) vaccination was carried out when the animal was aged from 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antidody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

6) nu provine din teritoriul unei ţări sau a unei părţi a teritoriului considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

6) it does not come from the territory or from a part of the territory of a country, considered in accordance with the legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) either it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ______________________________;

b) it was vaccinated against African horse sickness on the date of ______________________________;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvine care provin dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons not had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) timp de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat reacţie negativă la 2 teste Coggins efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to 2 Coggins tests carried out 3 months apart;

c) timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

d) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

e) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

e) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, iar anexele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care animalele au fost nimicite şi anexele dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) aceasta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

8) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (in future CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past 2 months not had direct or indirect contact with equidae infected or suspected in CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin, nu a fost în contact cu ecvine care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

9) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultat negativ pe o mostră de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de _____________

10) it was subjected to the following carried out test with negative result on a sample of blood taken within 10 days from the export date of _____________

a) testul Coggins pentru anemie infecţioasă;

a) a Coggins test for infectious anaemia.

11) nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene

11) it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis

sau

or

a fost vaccinat la data de _____________, aceasta fiind cu cel puţin 6 luni înainte de izolarea efectuată înaintea exportului:

it was vaccinated on data _____________, this being at least 6 months prior to pre-export isolation);

12) a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine estice şi vestice cu un vaccin inactivat, la data de _____________ sau împotriva encefalitei B japoneze – la data de _____________, aceasta efectuîndu-se în termen de 6 luni şi cel puţin 30 de zile pînă la export, fie a fost supus testelor de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină de vest şi de est, în 2 reprize, efectuate pe mostre de sînge prelevate la un interval de 21 de zile, la data de _____________ şi la data de _____________, al doilea eşantion urmînd să fie prelevat în termen de 10 zile pînă la export, fie cu rezultate negative, dacă acesta nu a fost vaccinat, fie fără constatarea creşterii numărului de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat cu mai mult de 6 luni anterior;

12) either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on data _____________ or Japanese B-encephalitis on data _____________ this being within 6 months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on data _____________ and on data _____________, the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated, or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than 6 months ago.

13) în cazul în care ecvideele provin din Thailanda, au fost supuse unui test de fixare a complementului pentru morvă la data de _____________ şi pentru durină la data de _____________, în intervalul de 21 de zile de la export, cu rezultate negative în raport de 1 la 10;

13) if the equidae cames from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on _____________ and for dourine on _____________, this within 21 days of export with negative results at 1 in 10

14) nu a fost vaccinat împotriva febrei din vestul Nilului sau

a fost vaccinat împotriva febrei din vestul Nilului cu un vaccin inactivat, de minimum 2 ori la interval cuprins între 21 şi 42 de zile, ultimul vaccin fiind efectuat nu mai tîrziu de 30 de zile înainte de expediere, la data de _____________

14) it was not vaccinated against West Nile Virus

or

it was vaccinated against West Nile Virus within an inactivated vaccine on at least 2 occasions at an interval of between 21 to 42 days, the last vaccination carried out not later than 30 days prior to dispatch on _____________

4. Animalul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie, proiectat astfel încît paiele, bălegarul sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au aceeaşi stare de sănătate.

1. The animal will be sent directly from the place of dispatch to the place of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului să fie protejate în mod eficient;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;

2. Animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii.

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Приложение № 4

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate din Barbados,

Bermude, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru şi al ecvideelor înregistrate pentru

reproducţie şi producţie din Argentina, Brazilia, Chile, Mexic,

Paraguay şi Uruguay

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

Paşaportul de identificare al animalului din specia cabalină se ataşează la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat

An identification passport for animals from equine species may be attached to this Certificate in condition that number of this will be mentioned

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- cu vagon de cale ferată/camion/avion/vapor: _______________________________________________________

- by railway wagon/lorry/aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se menţionează mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului şi numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of infectious disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) în cele 3 luni imediat următoare exportului (sau de la naştere, dacă animalul are vîrsta mai mică de 3 luni) s-a aflat în exploataţii sub supraveghere sanitar-veterinară în ţara de expediere şi timp de 30 de zile înaintea expedierii a fost ţinut separat de ecvidee fără un statut sanitar-veterinar echivalent;

4) during the 3 months immediately preceding the exportation (or since birth if less than 3 months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and during 30 days prior to dispatch it has been kept apart from equidae not of equivalent sanitary-veterinary status;

5) provine de pe teritoriul unei ţări sau, în cazul regionalizării oficiale conform legislaţiei Republicii Moldova, dintr-o zonă a unei ţări în care:

5) it comes from the territory of a country or in case of official regionalization according to legislation of Republic of Moldova from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) răpciuga nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni;

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile de la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days from the export date of _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul unui mascul necastrat din specia cabalină a cărui vîrstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină (în continuare AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni

e) in the case of an uncastrated male equine animal aged above 180 days, either equine viral arthritis (futher herein referred to as EVA) has not been officially recorded during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o mostră de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________ by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat în cursul celor 21 de zile înaintea exportului, la data de _____________, a fost testat prin un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days before the export date of _____________ was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de _____________ contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare iniţială, şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

- the animal was vaccinated on _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following program for vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Programe de vaccinare iniţială contra arteritei virale ecvine

Programs for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:

Instructions:

bifaţi pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus;

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

verificaţi certificatele aferente referitoare la testarea înainte de vaccinare, vaccinare şi revaccinare:

Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination or revaccination.

a) vaccinarea s-a efectuat în ziua în care s-a preluat o probă de sînge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

a) vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4 or

b) vaccinarea s-a efectuat, sub supravegherea veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe în ziua prelevării unei probe de sînge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4,

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more that 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4

sau

or

c) vaccinarea s-a efectuat cînd animalul avea o vîrstă cuprinsă între 180 şi 270 de zile în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, două probe de sînge prelevate la interval de cel puţin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere în cadrul unui test de neutralizare pentru AVE;

c) vaccination was carried out when the animal was aged between 180 and 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antidody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

6) nu provine din teritoriul unei ţări sau a unei părţi a teritoriului considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

6) it does not come from the territory or, from a part of the territory of a country, considered in accordance with the legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ______________________________;

b) it was vaccinated against African horse sickness on data ______________________________;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvine care provin dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons not had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) timp de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat reacţie negativă la 2 teste Coggins efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to 2 Coggins tests carried out 3 months apart;

c) timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

d) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

e) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

e) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, iar anexele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care animalele au fost nimicite şi anexele dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning with the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) aceasta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

8) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (further herein referred to as CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past 2 months nor had direct or indirect contact with equidae infected or suspected of CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin, nu a fost în contact cu ecvine care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

9) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultat negativ pe o mostră de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de _____________:

10) it was subjected to the following carried out test with negative result on a sample of blood taken within 10 days of the export date _____________

a) testul Coggins pentru anemie infecţioasă;

a) a Coggins test for infectious anemia.

b) un test de fixare a complementului pentru durină, la o diluţie de 1 la 10;

b) a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 to 10;

c) un test de fixare a complementului pentru răpciugă, la o diluţie de 1 la 10;

c) a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 to 10.

11) nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene

11) it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis

sau

or

a fost vaccinat la data de _____________, aceasta fiind cu cel puţin 6 luni înainte de izolarea efectuată înaintea exportului;

it was vaccinated on the day of _____________, this being at least 6 months prior to pre-export isolation);

12) a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine estice şi vestice cu un vaccin inactivat, la data de _____________, aceasta efectuîndu-se în termen de 6 luni şi cel puţin 30 de zile înainte de export, fie a fost supus testelor de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină de vest şi de est, în 2 reprize, efectuate pe mostre de sînge prelevate la un interval de 21 de zile, la data de _____________ şi la data de _____________, al doilea eşantion urmînd să fie prelevat în termen de 10 zile înaintea exportului, fie cu rezultate negative, dacă acesta nu a fost vaccinat, fie fără constatarea creşterii numărului de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat cu mai mult de 6 luni anterior;

12) either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on the date of _____________ this being within 6 months and at least 30 days of export, or it was subjected to inhibition haemagglutination tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on the day of _____________ and on the _____________, the second of which must be taken within 10 days before export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than 6 months ago.

4. Animalul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie, proiectat astfel încît paiele, bălegarul sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au aceeaşi stare de sănătate.

1. The animal will be sent directly from the place of dispatch to the place of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului să fie protejate în mod eficient;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii.

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Приложение № 5

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate din Emiratele Arabe Unite,

Bahrain, Algeria, Egipt, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Siria,

Turcia, precum şi al ecvideelor înregistrate şi al ecvideelor pentru reproducţie şi producţie

din Algeria, Israel, Maroc, Mauritius şi Tunisia

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

Paşaportul de identificare al animalului din specia cabalină se ataşează la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat

An identification passport for animals from equine species may be attached to this certificate in condition that number of this will be mentioned

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- cu vagon de cale ferată/camion/avion/vapor: _______________________________________________________

- by railway wagon/lorry/aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se menţionează mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului şi numele înregistrat, după caz)}

_{(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul certific că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of infectious disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase şi contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) în ultimele 3 luni înaintea exportului (sau de la naştere, dacă animalul are vîrsta mai mică de 3 luni) s-a aflat în exploataţii sub supraveghere sanitar-veterinară în ţara de expediere şi într-un centru de izolare desemnat ca protejat de insecte vectori sau

4) during the 3 months immediately preceding the exportation (or since birth if the animal is less than 3 months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation center, protected from vector insects, either

a) în ultimele 40 de zile înaintea expedierii,

a) during the 40 days prior to dispatch

sau

or

b) în ultimele 30 de zile înaintea expedierii din Emiratele Arabe Unite,

b) during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates

5) provine de pe teritoriul unei ţări sau, în cazul regionalizării oficiale conform legislaţiei Republicii Moldova, dintr-o zonă a unei ţări în care:

5) it comes from the territory of a country or, in case of official regionalization according to the legislation of Republic of Moldova, from a part of the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) morva nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni,

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul unui mascul necastrat din specia cabalină a cărui vîrstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină (în continuare AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni

e) in the case of an uncastrated male equine animal aged above 180 days, equine viral arthritis (in future EVA) has not been officially recorded during the last 6 months

sau

or

- animalul a fost testat printr-o mostră de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on data _____________ by a virus neutralization test for EVA, with negative result at a dilution of 1 to 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat în cursul celor 21 de zile înaintea exportului, la data de _____________, a fost testată printr-un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days before the export date of _____________ was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de _____________ contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu programul de vaccinare iniţială care figurează în continuare, şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

- the animal was vaccinated on _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following program for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Instrucţiuni:

Instructions:

bifaţi programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior:

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

a) vaccinarea a fost efectuată în ziua prelevării unei probe sangvine care s-a dovedit negativă în cursul unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4;

a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4

b) vaccinarea a fost efectuată în cursul unei perioade de izolare care nu depăşeşte 15 zile, sub controlul veterinar oficial de la data prelevării unei probe sangvine, care a fost supusă în cursul acestei perioade, cu rezultat negativ, unui test de neutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days, under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4 or

c) vaccinarea a fost efectuată atunci cînd animalul avea vîrsta de 180-270 de zile, în cursul unei perioade de izolare sub supraveghere veterinară oficială. În cursul acestei perioade de izolare, două probe sangvine prelevate la intervalul de cel puţin 10 zile, au avut ca rezultat un titru de anticorpi stabili sau în diminuare la un test de neutralizare pentru arterita virală ecvină.

c) vaccination was carried out when the animal was aged between 180 and 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralizations test for equine viral arteritis.

6) nu provine din teritoriul unei ţări sau din o parte a teritoriului considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

6) it does not come from the territory or, from a part of the territory of a country considered in accordance with the legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ______________________________;

b) it was vaccinated against African horse sickness on data ______________________________;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală şi nici nu a avut contact cu ecvine care provin dintr-o exploataţie supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons not had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

a) timp de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

a) during 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

b) în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat reacţie negativă la 2 teste Coggins efectuate la interval de 3 luni;

b) in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to 2 Coggins tests carried out 3 months apart;

c) timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

c) during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

d) timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

d) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

e) timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

e) during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, iar anexele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu ziua în care animalele au fost nimicite şi anexele dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

8) aceasta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

8) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (futher herein reffered to as CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past 2 months not had direct or indirect contact with equidae infected or suspected in CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin, nu a fost în contact cu ecvine care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

9) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

10) a fost supus următoarelor teste:

10) it was subjected to the following blood test:

a) testul Coggins pentru anemie infecţioasă la _____________, în cursul celor 30 de zile anterior exportului cu rezultat negativ;

a) a Coggins test for infectious anaemia on _____________ this being within 30 days of export, within negative result

b) un test de fixare a complementului pentru durină la _____________, în cursul celor 21 de zile înainte de export, cu rezultat negativ la o diluţie de 1 la 10;

b) a complement fixation test for dourine on _____________ within the 21 days days before the export date, with negative result at a dilution of 1 in 10;

c) un test de fixare a complementului pentru morvă la _____________, în cursul celor 21 de zile înainte de export, cu rezultat negativ la o diluţie de 1 la 10;

c) a complement fixation test for glanders on _____________ this being within 21 days before the export date, with negative result at a dilution of 1 to 10.

d) un test de depistare a pestei cabaline africane, descris în anexa nr.4 la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate animală care reglementează mişcarea şi comerţul cu ecvidee

d) a test for African horse sickness as described in annex nr.4 in Veterinary sanitary Norm layng down animal health conditions governing the movement and import of equidae

- de 2 ori cu ajutorul unor probe de sînge prelevate la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, a doua probă fiind prelevată în cele 10 zile înaintea exportului, la data de _____________ şi la data de _____________, cu rezultate negative în cazul în care nu a fost vaccinat, sau fără o creştere în concentraţie de anticorpi în cazul în care a fost vaccinat

- on 2 occasions carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on _____________ and on _____________ the second of which must have been taken within 10 days before export, either with negative reactions, if it has not been vaccinated, or without increase in antibody count, if it has been vaccinated

sau

or

- o singură dată, cu ajutorul unei probe de sînge prelevate cu 10 zile înaintea exportului, la data de _____________, cu rezultat negativ, în cazul în care trebuie să fie expediat din Emiratele Arabe Unite.

- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days before export on _____________ with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates.

4. Animalul va fi trimis într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediţie, proiectat astfel încît paiele, bălegarul sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

4. The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au aceeaşi stare de sănătate.

1. The animal will be sent directly from the place of dispatch to the place of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului să fie protejate în mod eficient;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii.

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Приложение № 6

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate

provenite din Africa de Sud

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

_{(denumirea autorităţii competente)}

_{(Name of the competent authority)}

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la: _____________________________________________________________

The animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

cu avionul ____________________________________________________________________________________

by aircraft

_{(se indică numărul zborului)}

_{(indicate flight number)}

sau

or

cu vaporul ____________________________________________________________________________________

by vessel

_{(se indică denumirea vasului)}

_{(indicate name of vessel)}

Numele şi adresa expeditorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul, medic veterinar oficial din __________________________________________________________

The undersigned, authorized Veterinary Doctor

_{(se indică denumirea ţării)}

_{(insert name of the country)}

certific că animalul descris anterior: 

certify that the horse described above:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli sînt notificate în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană, anemia infecţioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of infectious disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

4) s-a aflat pe teritoriul ţării de expediere în timpul celor 90 de zile anterior exportului (sau de la naşterea sa, în cazul în care animalul are vîrsta mai mică de 90 de zile) şi în timpul celor 60 de zile înaintea exportului în acea parte a ţării considerate indemne de pesta cabalină africană, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova (sau de la naştere ori în cazul în care animalul are vîrsta mai mică de 60 de zile),

4) has been resident on the territory of the country of dispatch during 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old) and during 60 days immediately preceding the exportation in the part of the country considered free of African horse sickness, in accordance with the legislation of Republic of Moldova (or since birth if less than 60 days old).

5) a fost supus unei izolări în timpul celor 40 de zile precedente exportului, de la _____________ pînă la _____________, în unitatea de carantină, aprobată de la _____________, în următoarele condiţii:

5) has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from _____________ to _____________ in the approved quarantine station at _____________, under the following conditions:

a) animalul a fost adăpostit permanent în condiţii de protecţie împotriva vectorilor

a) the horse was accommodated permanently under vector-protected conditions

sau

or

b) animalul a fost izolat în adăposturi protejate de vectori, cu cel puţin 2 ore înainte de apusul soarelui şi pînă la 2 ore după răsăritul soarelui în ziua următoare, iar exerciţiul a fost efectuat sub supraveghere veterinară oficială, după aplicarea unor insectifuge eficiente înainte de scoaterea din adăpost şi în strictă izolare de ecvideele care nu au fost pregătite pentru export, în condiţii cel puţin la fel de stricte ca cele prevăzute pentru admiterea temporară sau importul în Republica Moldova;

b) the horse has been confined to vector-protected stables starting with, at least, 2 hours prior to sunset and continuing in the 2 hours after the sunrise of the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict required for temporary admission or imports into the Republic of Moldova.

6) provine de pe teritoriul unei ţări în care:

6) it comes from the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani:

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) morva nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on data _____________, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vîrstă de peste 180 de zile:

e) in the case of an uncastrated male animal aged above 180 days:

1) arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în cursul ultimelor 6 luni;

1) equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months;

sau

or

2) animalul a fost testat

2) the animal was tested

- printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- on a sample of blood taken within 21 days before the export date of _____________, by a virus neutralization test for equine viral arrteritis with negative result at a dilution of 1 in 4;

sau

or

- o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal al calului, recoltată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export, la data de _____________, a fost testată prin testul de izolare virală pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ,

- on an aliquit of the ontime semen of the horse taken within 21 days before the export date of _____________ by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result;

sau

or

3) animalul a fost vaccinat la data de _____________ împotriva virusului arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de către autoritatea competentă, în conformitate cu următoarele programe de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.

3) the animal was vaccinated on _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority to the following programes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals

Programe de vaccinare iniţială împortiva arteritei virale ecvine

Programes for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:

Instruction

bifaţi programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior:

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

a) vaccinarea s-a efectuat în ziua prelevării probei de sînge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de neutralizare a virusului pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4;

a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4

b) vaccinarea a fost efectuată în cursul unei perioade de izolare care nu depăşeşte 15 zile, sub supraveghere veterinară oficială de la data prelevării unei probe de sînge, care a fost testată în perioada respectivă, cu rezultat negativ la testul de neutralizare pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4;

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days, under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test for equine viral arteritis at a dilution of 1 to 4

c) vaccinarea a fost efectuată atunci cînd animalul avea vîrsta de 180-270 de zile, în cursul unei perioade de izolare sub supraveghere veterinară oficială. În cursul acestei perioade de izolare, două probe de sînge, prelevate la intervalul de cel puţin 10 zile, au indicat un titru de anticorpi stabil sau în scădere la un test de neutralizare pentru arterita virală ecvină.

c) vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralizations test for equine viral arteritis.

7) nu provine din teritoriul unei ţări sau din o parte a ţării considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:

7) it does not come from the territory or, from a part of the territory of a country considered in accordance with legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane

a) either it was not vaccinated against African horse sickness;

sau

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de _____________, cu cel puţin 80 de zile înainte de izolarea anterior exportului;

b) it was vaccinated against African horse sickness on the date of _____________ at least 80 days prior to pre-export isolation;

8) acesta nu provine dintr-o exploataţie care a făcut obiectul unui ordin de interdicţie din motive de sănătate animală, ordin care stabileşte următoarele condiţii:

8) it does not come from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which provides for the following conditions:

a) în cazul în care nu au fost sacrificate toate animalele din speciile susceptibile de boală aflate în exploataţie, interdicţia are următoarele durate:

a) if not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:

- de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

- 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

- o perioadă necesară pentru a se efectua, cu rezultate negative, 2 teste Coggins la interval de 3 luni, la animale rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecţioase;

- a period required to carry out 2 Coggins tests 3 months apart, with negative results, on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia;

- 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

- 6 months in the case of vesicular stomatitis;

- timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

- one month from the last recorded case, in the case of rabies;

- timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului;

- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;

b) în cazul în care au fost sacrificate toate animalele din speciile susceptibile de boală aflate în exploataţie, interdicţia durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începînd cu ziua în care dezinfecţia anexelor a fost finalizată în mod satisfăcător după nimicirea animalelor;

b) If all animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactory completed;

9) acesta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC;

9) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (futher herein referred to as CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM in the last 2 months nor had direct or indirect contact with equidae infected or suspected of CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin şi în conformitate cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului acestuia, animalul nu a intrat în contact cu animale care prezentau semne clinice ale unei boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor 15 zile anterioare izolării înainte de export;

9) to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, it has not been in contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to pre-export isolation:

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe baza unor probe de sînge prelevate într-o perioadă de 21 de zile înainte de export, la data de _____________

10) it was subjected to the following blood test carried out with negative results on a samples of blood taken, within 21 days before export, on _____________

a) un test Coggins pentru anemie infecţioasă;

a) a Coggins test for infectious anaemia;

b) un test de fixare a complementului pentru durină, la o diluţie de 1 la 5;

b) a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 to 5;

11) a fost supus unui test pentru pesta cabalină africană, în conformitate cu anexa nr.4 la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate animală care reglementează mişcarea şi comerţul cu ecvidee

11) was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex nr.4 to the Veterinary Sanitary Norm laying down the animal health conditions governing the movement and import of equidae

a) fie o singură dată, test efectuat pe baza probelor de sînge prelevate la data de _____________, într-o perioadă de 10 zile înainte de export, cu un test negativ în cazul în care animalul nu a fost vaccinat şi în cazul în care a fost adăpostit în permanenţă în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, în conformitate cu subpunctul 5) şi 8) al prezentului punct, fie

a) at least on one occasion, carried out on a sample of blood taken on _____________ within 10 days of export with negative reaction, if it has not been vaccinated and was permanently accommodated under vector-protected conditions as stated in paragraph 5) and 8) of this point or

b) unui test efectuat de 2 ori pe baza unor probe de sînge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, la data de _____________ şi la data de _____________, al doilea test fiind efectuat într-o perioadă de 10 zile înainte de export,

b) on 2 occasions, carried out on a sample of blood taken within an interval of between 21 and 30 days, on the day of _____________ and on _____________, the second of which was taken within 10 days before the export day.

- fie cu rezultate negative, în cazul în care animalul nu a fost vaccinat, fie

- with negative reactions, if it has not been vaccinated, or

- fără creşterea titrului de anticorpi, în cazul în care animalul a fost vaccinat;

- without increase in antibody level, if it has been vaccinated.

12) a fost supus de 2 ori unui test Elisa pentru encefaloza ecvină, efectuat pe baza unor probe de sînge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, la data de _____________ şi la data de _____________, al doilea test fiind efectuat într-o perioadă de 10 zile înainte de export:

12) was subjected to an Elisa test for equine encephalosis on 2 occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on _____________ and on _____________ the second of which was within 10 days before export:

- cu rezultate negative sau

- with negative reactions or

- fără creşterea titrului de anticorpi.

- without increase in antibody level

4. Animalul va fi expediat direct din unitatea de carantină:

4. The horse will be sent directly from the quarantine station to:

a) la aeroport, în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, şi va fi expediat către Republica Moldova fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat sanitar-veterinar al Republicii Moldova, fie pentru import permanent, fie pentru admitere temporară, şi va fi transportat cu un avion care a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi pulverizat împotriva insectelor vectori, imediat înainte de decolare;

a) to the airport under vector-protected conditions and will be sent to the Republic of Moldova without coming into contact with other equidae not accompanied by a Sanitary Veterinary Certificate of the Republic of Moldova either for permanent imports or for temporary admission and will be transported in an aircraft which was cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and against vector insects just prior to take off

b) în portul din Cape Town, în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, şi va fi expediat către Republica Moldova fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat sanitar-veterinar al Republicii Moldova, fie pentru import permanent, fie pentru admitere temporară, şi va fi transportat la bordul unei nave, avînd ca destinaţie directă un port din Republica Moldova fără a se opri în vreun port situat pe teritoriul unei ţări din care nu sînt autorizate importurile de ecvidee către Republica Moldova, în grajduri care au fost în prealabil curăţate şi dezinfectate cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi pulverizat împotriva insectelor vectori, imediat înaintea plecării.

b) to the port of Cape Town under vector-protected conditions and will be sent to the Republic of Moldova without coming into contact with other equidae not accompanied by a Sanitary Veterinary Certificate of the Republic of Moldova either for permanent imports or for temporary admission and will be transported on a vessel which is scheduled directly to a port of the Republic of Moldova without coming into a port situated on the territory of a country not approved for imports into the Republic of Moldova of equidae in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure;

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.

The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by sea, the time is prolonged by the time of the sea journey.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

proprietar sau reprezentant al proprietarului calului descris mai sus, declar:

owner or representative of the owner of the horse described above declare:

1. animalul va fi expediat direct de la unitatea de carantină de la _______________________________________

1. The horse will be sent direcly from the qarantine station at

la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat pentru admitere temporară sau import permanent în Republica Moldova;

to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the Republic of Moldova.

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a fost introdus în ţara exportatoare cu cel puţin 60 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii;

2. The animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 60 days prior to this Declaration.

3. în timpul celor 15 zile înaintea izolării anterioare exportului, animalul nu a intrat în contact cu alte animale care suferă de boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee.

3. During 15 days prior to pre-exportation isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmisible to equidae.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

Numărul certificatului de sănătate: _______________________________________

Health certificate No.:

_______________________________________________________________________________________

_{(semnătura medicului veterinar oficial care semnează Certificatul)}

_{(signature of the official Veterinarian signing the Certificate)}

Приложение № 7

к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся

требований к здоровью животных и ветеринарно-

санитарной сертификации при импорте

зарегистрированных лошадиных и лошадиных

для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate şi al

ecvideelor de reproducţie şi producţie din Saint-Pierre şi Miquelon

Nr. certificatului ______________

Certificate No.

Ţara exportatoare ____________________________________________________________________________

Country of dispatch

Ministerul responsabil _________________________________________________________________________

Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare ________________________

Welfare Certificate No.

1. Identificarea animalului

1. Identification of the animal

La prezentul Certificat se poate anexa paşaportul de identificare a animalului, cu condiţia ca numărul acestuia să fie menţionat:

A passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided that its number is stated.

1) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare: _____________________________

1) Number of identification document (passport) and method of identification

2) Validat de _________________________________________________________________________________

2) Validated by

2. Originea şi destinaţia animalului

2. The origin and destination of the equine animal

Animalul urmează să fie trimis de la: ______________________________________________________________

The equine animal is to be sent from

_{locul exportului}

_{plase of export}

direct la: _____________________________________________________________________________________

directly to:

_{locul de destinaţie}

_{place of destination}

- cu avion/vapor: ______________________________________________________________________________

- by aircraft/ship

____________________________________________________________________________________________

_{(se indică numărul zborului sau numele înregistrat al ambarcaţiunii, după caz)}

_{(indicate flight number or registered name of boat)}

Numele şi adresa exportatorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa importatorului: _________________________________________________________________

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

3. Informaţii privind starea de sănătate

3. Health information

Subsemnatul, medic veterinar oficial al ____________________________________________________________

I, the undersigned, official veterinarian of

_{(se introduce denumirea ţării)}

_{(insert name of country)}

certific prin prezenta că animalul descris anterior întruneşte următoarele cerinţe:

certify that the animal described above:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli au notificare obligatorie: pesta cabalină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile care includ VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;

2) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

3) it is not intended for slaughter under a national program of infectious or contagious disease eradication;

4) a fost rezident pe teritoriul ţării de expediere timp de cel puţin 90 de zile înainte de export (sau de la naştere, în cazul în care animalul are o vîrstă mai mică de 90 de zile), fie a fost rezident în ţara de expediere timp de cel puţin 60 de zile de la import, în cazul în care a fost importat direct conform condiţiilor stabilite prin "Cerinţele de import şi carantină" anexate, dintr-o ţară într-un interval de maximum 90 de zile înaintea îmbarcării către Republica Moldova; în oricare dintre cazuri, animalul a fost separat de alte cabaline care nu au avut aceeaşi stare de sănătate cu 30 de zile înaintea îmbarcării:

4) has been resident on the territory of the country of dispatch during at least 90 days, immediately preceding the exportation (or since birth if the animal is less than 90 days old), or it was resident in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if it was imported directly under the conditions specified in the attached "Import and quarantine requirements" from a country during a period of less than 90 days prior to embarkation to the Republic of Moldova; and in any case it has been separated from equidae not of the same health status during the last 30 days prior to embarkation:

5) provine de pe teritoriul unei ţări în care:

5) comes from the territory of a country in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani;

a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;

b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) morva nu a apărut în ultimele 6 luni;

c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni

d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months

sau

or

animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile înainte de export, sau în perioada de carantină după import, la data de _____________, prin metoda neutralizării virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o concentraţie de 1 la 12, sau în perioada de carantină la data _____________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days before the export or during post-import qarantine on _____________ by virus neutralisation test fos vesicular stomatitis, with negative result at a dilution of 1 to 12:

e) în cazul unui mascul necastrat cu vîrsta de peste 180 de zile şi care a fost rezident mai mult de 90 de zile în ţara de expediere:

e) in the case of an uncastrated male older than 180 days and more than 90 days resident in the country of dispatch:

- nu s-a înregistrat oficial arterita virală în ultimele 6 luni

- equine viral arteritis has not been officialy recorded during the last 6 months.

sau

or

- a fost efectuat un test de neutralizare virală pentru arterita virală ecvină pe o probă de sînge recoltată cu 21 de zile înainte de data exportului, sau în timpul carantinei după import, la data de _____________, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,

- the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export or during post-import quarantine, on _____________ by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 to 4

sau

or

- o parte alicotă din întregul materialul seminal prelevat cu 21 de zile înaintea exportului, sau în timpul carantinei după import, la data de _____________, a fost testată prin metoda de izolare a virusului pentru arterita virală ecvină cu rezultat negativ,

- an aliquot of its entire semen taken within 21 days before export or during post-import quarantine, on _____________ was tested with negative result by virus isolation test for equine viral arteritis;

sau

or

- animalul a fost vaccinat la data de _____________ contra AVE, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de autoritatea competentă, în conformitate cu următoarele programe de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale de timp regulate.

- the animal was vaccinated on _____________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programs for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals;

Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine

Programs for initial vaccination against equine viral arteritis:

Instrucţiuni:

Instructions:

bifaţi programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior:

Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above

a) vaccinarea a fost efectuată în ziua prelevării unei probe de sînge care s-a dovedit negativă la un test de izolare virală pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4;

a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken subsequently proved negative in a virus isolation test for equine viral arteritis at a dilution of 1 to 4

b) vaccinarea a fost efectuată în cursul unei perioade de izolare care nu depăşeşte 15 zile, sub supraveghere veterinară oficială de la data prelevării unei probe de sînge, care s-a dovedit negativ în acea perioadă la un test de neutralizare a virusului pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4;

b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days, under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test for equine viral arteritis at a dilution of 1 to 4

c) vaccinarea a fost efectuată atunci cînd animalul avea vîrsta de 180-270 de zile, în cursul unei perioade de izolare sub supraveghere veterinară oficială. În cursul acestei perioade de izolare, două probe de sînge, prelevate la intervalul de cel puţin 10 zile, au avut ca rezultat un titru de anticorpi stabil sau în diminuare la un test de neutralizare pentru arterita virală ecvină;

c) vaccination was carried out when the animal was at an age between 180 and 270 days during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralizations test for equine viral arteritis.

6) nu provine din teritoriul unei ţări considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană şi fie

6) does not come from the territory of a country considered in accordance with the legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness and;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane,

a) either it was not vaccinated against African horse sickness;

fie

or

b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de _____________, cu cel mult 24 de luni sau cu cel puţin 110 zile înainte de izolarea anterior exportului prin admiterea unui vaccin polivalent înregistrat conform prescripţiilor producătorului de vaccin;

b) was vaccinated against African horse sickness on the day of _____________ not more than 24 months and at least 110 days prior to pre-export isolation by administration of a registered polyvalent vaccine as prescribed by the vaccin manufacturer;

7) acesta nu provine dintr-o exploataţie supusă unui ordin de interdicţie din motive de sănătate animală, ordin care a stabilit următoarele condiţii:

7) it does not come from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:

a) în cazul în care nu toate animalele din specii susceptibile de îmbolnăvire cu una din bolile localizate în această exploataţie au fost sacrificate, interdicţia a durat:

a) if not all animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:

- 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;

- 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

- o perioadă necesară pentru a obţine rezultate negative la 2 teste Coggins, efectuate la interval de 3 luni, la animalele rămase după sacrificarea celor infectate, în cazul anemiei infecţioase;

- a period required to carry out with negative results 2 Coggins tests 3 months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia;

- timp de 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;

- during 6 months in the case of vesicular stomatitis;

- timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

- during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

- timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

- during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

Dacă toate animalele din speciile receptive la boală, existente într-o exploataţie, au fost sacrificate, interdicţia a durat 30 de zile sau 15 zile în cazul antraxului, începînd cu ziua în care ulterior nimicirii animalelor, dezinfectarea anexelor a fost încheiată în mod corespunzător:

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactory completed;

8) a fost supus unui test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină care a dat rezultate negative pe o probă de sînge recoltată cu 30 de zile de la export, efectuată la data de _____________;

8) it was subjected to a Coggins test for equine infectious anaemia carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on _____________;

9) nu prezintă niciun semn clinic de infectare cu metrită ecvină şi nu provine dintr-o exploataţie în care a fost suspectată infectarea cu metrită ecvină în ultimele 2 luni şi nici nu a existat un contact indirect sau direct prin coitus cu ecvine infectate sau suspecte de a fi infectate cu metrită contagioasă ecvină;

9) shows no clinical signs of contagious equine metritis and does not come from a holding where there has been any suspicion of contagious equine metritis during the past 2 months not had direct or indirect contact with equidae infected or suspected of being infected with contagious equine metritis:

10) în conformitate cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului acestuia şi din cele cunoscute de declarant, în ultimele 15 zile anterior exportului, animalul nu a intrat în contact cu animale care să prezinte semne clinice de infecţie sau de boli contagioase transmisibile ecvideelor.

10) according to the declaration of the owner or his representative, not been in contact with animals showing clinical signs of an infectious contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to export.

4. Animalul va fi trimis direct spre Republica Moldova, fără ca acesta să intre în contact cu alte ecvidee care nu au fost certificate la cerinţe cel puţin egale cu cele aplicate de Republica Moldova pentru importul permanent. Aeronava va fi curăţată şi dezinfectată în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Republica Moldova.

4. The equine animal will be sent directly to the Republic of Moldova without coming into contact with other equidae not certified at least to the requirements of Republic of Moldova for permanent importation. The aircraft will be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch.

Declaraţia anexată semnată de proprietar sau de reprezentant este parte a prezentului Certificat.

The attached declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.

Condiţiile de import şi carantină anexate sînt parte a prezentului Certificat.

The attached "Import and quarantine conditions" are part of the Certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei.

5. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

_______________________________________________________________________________________

_{Numele cu majuscule, calificarea şi titlul}

_{Name in capitals, qualification and title}

Declaraţie

Declaration

Referitor la Certificatul de sănătate nr. _______________________________________

Referens cu health certicicat No.

Subsemnatul, ________________________________________________________________________________

I, the undersigned

_{(proprietar sau reprezentantul proprietarului animalului descris anterior)}

_{(owner or representing person of the owner of animal mentioned above)}

(numele, prenumele cu majuscule), declar:

(insert name in block letters), declare:

1. animalul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite cel puţin de certificatul de import permanent în Republica Moldova;

1. The animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not at least accompanied by a certificate for permanent importation into Republic of Moldova.

2. animalul a rămas în ____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 60 de zile înainte de perfectarea prezentei declaraţii;

2. Animal has either remained in ____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 60 days prior to this declaration.

3. animalul nu a intrat în contact cu animale infectate sau care prezintă boli contagioase transmisibile ecvideelor cu cel puţin 15 zile înaintea exportului.

3. During 15 days prior to export the equine animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae.

_________________________

_{locul, data (Place, date)}

_________________________

_{semnătura (Signature)}

_________________________________________

_{(semnătura medicului veterinar care semnează Certificatul)}

_{(signature of the official veterinarian signing the certificate)}

Condiţiile de import şi carantină pentru ecvideele importate din

Saint-Pierre şi Miquelon într-un interval de maximum 3 luni

anterior exportului în Republica Moldova

Ecvideele importate din Saint-Piere şi Miquelon, în intervalul de 90 de zile anterior exportului în Republica Moldova, trebuie să corespundă următoarelor cerinţe:

Equidae imported into Saint Pierre and Miquelon during the 90 days preceding export to the Republic of Moldova must comply with the following requirements:

1. Rezidenţa şi carantina:

1. Residence and qarantine

a) animalele trebuie sa fie rezidente în Saint-Pierre şi Miquelon minimum 60 de zile;

a) The animals must have been resident in Saint Pierre and Miquelon for at least 60 days;

b) imediat după sosirea dintr-o ţară animalele trebuie izolate, pe o perioadă de minimum 40 de zile, dintr-un centru de carantină, aprobat şi protejat de insecte vector;

b) Immediately after arrival from a country, the animals must be isolated in an approved quarantine station for at least 40 days, protected from vector insects;

c) sediile de carantină trebuie sa fie conforme condiţiilor stabilite în prezentul Certificat şi să respecte cerinţele minime specificate în anexa la Norma sanitar-veterinară privind stabilirea regulilor de organizare a controalelor sanitar-veterinare la importul animalelor, aprobată prin Hotărîrea de Guvern nr.1099 din 29 septembrie 2008;

c) The quarantine premises must at least comply with the conditions set up in the present Certificate, and meet the minimal requirements laid down in Annex to the Sanitary Veterinary Norm laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals, approved by Government Decision nr.1099 of 29 September 2008;

d) în perioada de carantină, animalele nu trebuie să intre în contact cu ecvidee care nu sînt eligibile pentru importul în Republica Moldova.

d) During the quarantine period the equine animal must not come into contact with equidae not eligible for imports into Republic of Moldova;

2. Teste de sănătate animală:

2. Animal health tests

1) animalul trebuie să fie supus următoarelor teste şi să obţină rezultate specificate pe probe de sînge recoltate, în lipsa altor specificări, nu mai devreme de 21 de zile de la începutul perioadei de izolare:

1) The animal must be subjected to the following tests carried out with the specified results on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period:

a) un test Coggins pentru anemie infecţioasă ecvină, cu rezultat negativ;

a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result;

b) un test de fixare a complementului pentru polinevrita infecţioasă, cu rezultat negativ la o diluţie de 1 la 5;

b) a complement fixation test for dourine with negative results at a dilution of 1 to 5;

c) un test de fixare a complementului pentru morvă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 5;

c) a complement fixation test for glanders with negative results at a dilution of 1 to 5;

d) un test pentru pesta cabalină africană, conform descrierii din anexa nr.4 la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate animală care reglementează mişcarea şi comerţul cu ecvidee, efectuat de 2 ori, pe probe de sînge recoltate într-un interval de 21-30 de zile, din care al doilea trebuie recoltat în intervalul de 10 zile de la eliberarea din carantină, care trebuie să fie:

d) a test for African horse sickness as described in Annex nr.4 in Veterinary Sanitary Norm laying down animal health conditions governing the movement and import of equidae on 2 occasions, carried out on samples of blood taken at an interval between 21 and 30 days, the second of which must have been taken within 10 days from the release from quarantine:

- cu reacţie negativă, în cazul în care nu s-a realizat vaccinarea sau

- with negative reactions, if it has not been vaccinated, or

- fără să se înregistreze creşteri ale nivelului de anticorpi în cazul în care a fost vaccinat. Această vaccinare trebuie să fie certificată oficial în certificatul de import/ paşaport;

- without increase in antibody level, if it has been vaccinated. This vaccination must have been officially certified in its import certificate/ passport;

e) un test Elisa pentru encefaloza cabalină, efectuat de 2 ori pe probe de sînge recoltate la 21 şi 30 de zile, ultimul recoltat în intervalul de 10 zile înainte de sfîrşitul perioadei de carantină fie

e) an Elisa test for equine encephalosis on 2 occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which must have been taken within 10 days from the enfing of quarantine either:

- cu reacţie negativă sau

- with negative reactions or

- fără să se înregistreze creşteri ale nivelului de anticorpi;

- without an increase in antibody level;

f) un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculară, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;

f) a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

g) un test de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita venezueleană ecvină în conformitate cu descrierile detaliate din capitolul 2.5.12. din "Manualul OIE al cerinţelor pentru testele de diagnosticare şi vaccinuri", ediţia a 4-a, 2000, efectuat de 2 ori pe probe de sînge recoltate în intervalul de 21-30 de zile, ultimul fiind recoltat cu 10 zile înainte de sfîrşitul perioadei de carantină, fie:

g) a haemagglutination inhibition test for Venezuelean equine encephalomyelitis as described in detail in Chapter 2.5.12 of the OIE - Manual of Requirements for Diagnostic Tests and Vaccines, 4-th Edition, 2000, carried out on 2 occasions, on samples of blood taken at an interval between 21 and 30 days, the second of which must have been taken within 10 days of completing the quarantine either:

- cu reacţie negativă, în cazul în care nu a fost vaccinat, sau

- with negative reactions, if it has not been vaccinated, or

- fără să se înregistreze creşteri de anticorpi, în cazul în care animalului i-a fost administrat un vaccin atenuat pe baza TC-83, cu cel puţin şase luni înainte de data importului. Vaccinarea trebuie să fie menţionată oficial în certificatul de import/ paşaport;

- without increase in antibody level, if the animal was vaccinated with a TC-83 based attenuated vaccine and this vaccination was carried out at least six months prior to imports. This vaccination must be officially certified in the animal import certificate/ passport;

h) un test de inhibiţie a hemaglutinării pentru encefalomielită cabalină de est şi de vest, efectuată de 2 ori pe probe de sînge recoltate într-un interval de cel puţin 21 de zile, dintre care al doilea trebuie recoltat în cel mult 10 zile de la terminarea carantinei, fie:

h) a haemagglutination inhibition test to western and eastern equine encephalomyelitis on 2 occasional, carried out on samples of blood taken at an interval of, at least, 21 days, the second of which must have been taken within 10 days from the termination of quarantine either

- cu rezultate negative în cazul în care nu a fost vaccinat, sau

- with negative reactions, if it has not been vaccinated, or

- fără să se înregistreze creşteri ale nivelului de anticorpi, în cazul în care animalul a fost în prealabil vaccinat cu vaccin inactivat contra encefalomielitei cabaline de est şi vest cu cel puţin 30 de zile şi nu mai mult de 6 luni înaintea importului. Această vaccinare trebuie certificată oficial în certificatul de import/ paşaport;

- without increase in antibody count, if the animal was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine at least 30 days and not more than 6 months prior to imports. This vaccination must be officialy certified in the animal import certificate/ passport

i) un test Elisa IG-M de fixare pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului encefalitei B japoneze cu rezultat negativ sau, fie un test de neutralizare a virusului, fie un test de inhibiţie a hemaglutinării efectuat în 2 rînduri pe probe de sînge recoltate într-un interval de cel puţin 21 de zile, din care al doilea trebuie recoltat cu 10 zile înainte de sfîrşitul perioadei de carantină, fie cu un rezultat negativ în fiecare caz, fie cu o creştere de maximum 4 ori a nivelului de anticorpi:

i) an IG-M test for the detection of antibodies against the Japanise B-encephalitis virus carried out with negative result or either a virus neutralisation test or haemagglutination inhibition test carried out on 2 occasions on blood samples taken with an interval of at least 21 days, the second of which must have been taken within 10 days after the ending of qarantine, with either negative result in each case or without a more than fourfold increase in antibody titres.

- testul necesar pentru arterita virală ecvină menţionat în pct.3 subpunctul 5) lit.e) trebuie realizat în timpul perioadei de carantină pentru animalele de sex masculin necastrate, cu o vîrstă de peste 180 de zile, dintre care mai puţin de 90 de zile au fost petrecute în Saint-Pierre şi Miquelon;

- The test required for equine viral arteritis in point 3 paragraph 5) lit.e), must be carried out during the quarantine period for uncastrated male animals aged above 180 days and resident on Saint Pierre and Miquelon for less than 90 days;

- testele de laborator trebuie efectuare într-un laborator autorizat;

- The laboratory tests must be carried out in an authorised laboratory;

- toate testele de laborator, rezultatele acestora şi vaccinările trebuie menţionate în documentul de identificare (paşaport) sau anexate în copie la prezentul Certificat.

- All laboratory tests and their results and vaccinations must be entered in the identification document (passport) or attached as documents to the Certificate.