Постановление № 175 от 02.03.2009

Приложение № 1

к Ветеринарно-санитарной норме о

требованиях к здоровью животных и

ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте лошадиных для убоя

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru importul de ecvidee destinate sacrificării expediate direct la abator

SANITARY VETERINARY CERTIFICATE

for import of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse

Nr. certificatului ______________

Certificate number

Ţara exportatoare

Exporting country _____________________________________________________________________________

Ministerul responsabil

Responsible Ministry _________________________________________________________________________

Referinţe la certificatul de bunăstare a animalului:

Refference to accompanying Welfare Certificate: ___________________________________________________

Numărul de animale:

Number of animals: __________________________________________________________________________

_{(în litere, in words)}

I. Identificarea animalului (animalelor)

I. Identification of the animal(s)

(*) Marcajul special "S" aplicat termic pe copita piciorului stîng anterior.

The special mark is a hot-branded "S" on the left front leg hoof.

(**) Paşaportul de identificare a animalului ecvin poate fi ataşat la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul său să fie menţionat.

A passport identifying the equine animal may be attached to this Certificate provided that its number is stated.

(a) Nr. documentului de identificare (paşaport): ____________________________________________________

No. of identification document (Passport)

(b) Validat de: ________________________________________________________________________________

Validated by:

II. Originea şi destinaţia animalului (animalelor)

II. Origin and destination of the animal(s)

Animalul (animalele) urmează să fie trimis(e) de la:

The animal(s) is/are to be sent from:

____________________________________________________________________________________________

_{(locul exportului, Place of export)}

Direct la:

Directly to:

____________________________________________________________________________________________

_{(abatorul de destinaţie, Slaughterhouse of destination)}

cu vagon de cale ferată /camion /aeronavă /vapor:

by railway wagon /lorry /aircraft /ship:

____________________________________________________________________________________________

_{(se indică mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului sau numele înregistrat, după caz,}

_{indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului:

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului:

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

III. Informaţii sanitare

III. Health information

Subsemnatul, certific că animalul (animalele) descris(e) anterior respectă următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal(s) described above meet(s) the following requirements:

a) acesta/acestea provin(e) dintr-o ţară în care următoarele boli se notifică în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

a) it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

b) acesta/acestea a/au fost examinat(e) astăzi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală;

b) it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease;

c) acesta/acestea nu este/sînt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagiose;

c) it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

d) pe perioada de 90 de zile imediat următoare exportului (sau de la naştere, în cazul în care are/au vîrsta mai mică de 90 de zile) acesta/acestea a/au fost ţinut(e) în exploataţii aflate sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi pe parcursul a 30 de zile înaintea expedierii a/au fost izolat(e) de ecvidee fără un statut sanitar echivalent;

d) during the 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old) it/they has/have been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch it/they has/have been isolated from equidae not on equivalent health status;

e) acesta/acestea provine (provin) din teritoriul sau dintr-o parte a unei ţări care:

e) it/they come(s) from the territory or from a part of the territory of a country in which:

- encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii doi ani;

- Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;

- durina nu a apărut în ultimele şase luni;

- dourine has not occurred during the last six months;

- morva nu a apărut în ultimele şase luni;

- glanders has not occurred during the last six months;

- Se barează după caz una din variantele necorespunzătoare:

fie stomatita veziculară nu a apărut în ultimele şase luni,

fie

aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe o probă de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de ______________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat(e) negativ(e), la o diluţie de 1 la 12;

- Delete as appropriate one of the following

either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months;

either

it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on ______________ by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 to 12

f) acesta/acestea nu provine (provin) dintr-un teritoriu sau o parte a teritoriului unei ţări considerate infectate cu pesta cabalină africană şi

f) it/they do(es) not come from the territory or from a part of the territory of a country considered as infected with African horse sickness

- fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane,

fie

- acesta/acestea a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de ______________;

- either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness

either

- it/they was/were not vaccinated against African horse sickness on ______________

g) acesta/acestea nu provine (provin) dintr-o exploataţie care a fost supusă unor măsuri de interdicţie din motive de sănătate animală şi nici nu a (au) avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploataţie care a fost supusă unor măsuri de interdicţie din motive de sănătate animală:

g) it/they do(es) not come from a holding which was subjected to a prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subjected to prohibition for animal health reasons:

- timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data cînd ecvideele bolnave sînt sacrificate;

- during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

- în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins, efectuate la interval de trei luni;

- in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;

- timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;

- during six months in the case of vesicular stomatits;

- timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

- during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

- timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

- during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

În cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de boală, existente în exploataţie, au fost sacrificate şi localurile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începînd cu data la care animalele au fost distruse şi localurile dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

h) după cunoştinţele mele, acesta/acestea nu a/au fost în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

h) to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

i) după cunoştinţele mele, acesta/acestea nu a/au primit substanţe tireostatice, estrogenice, androgenice sau gestagenice, în vederea îngrăşării;

i) to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fatting purposes;

j) acesta/acestea a/au fost supus(e) următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe probe de sînge prelevate în termen de 10 zile de la export, la data de ______________:

j) it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on ______________:

- un test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină;

- un test de fixare a complementului pentru morvă, la o diluţie de 1 la 10.

- a Coggins test for equine infectious anaemia,

- a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 to 10;

IV. Animalul (animalele) va/vor fi trimis(e) într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi proiectat astfel încît materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

IV. The animal(s) will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder can not escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentant este parte din prezentul Certificat.

The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

V. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada este prelungită cu durata călătoriei.

V. The Certificate is valid for 10 days. In case of transportation by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

____________________________________________________________________________________________

_{(numele cu litere de tipar, calificarea şi titlul, Name in block letters, qualification and title)}

(*) Culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.

(*) The colour of the stamp must be different from that of the printing.

DECLARAŢIE

DECLARATION

Subsemnatul, ______________________________________________ (numele cu litere de tipar),

                            (proprietar sau reprezentant al animalului (animalelor) descris(e) mai sus)

declar:

I, the undersigned, ________________________________________ (insert name in block letters)

                                               (owner or representative of the animal(s) described above)

declare:

1. animalul (animalele) va (vor) fi trimise direct de la locurile de expediere la locurile de destinaţie, fără să vină în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat echivalent.

1. the animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by an equivalent certificate.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului (animalelor) să poată fi protejate în mod eficace;

The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal(s) can be protected effectively;

2. animalul (animalele) fie a/au rămas în _____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a/au intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de prezenta declaraţie.

2. the animal(s) has/have either remained in _____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________
_{(locul, data)
(Place, date)}

_________________________
_{(semnătura)
(Signature)}

Приложение № 2

к Ветеринарно-санитарной норме о

требованиях к здоровью животных и

ветеринарно-санитарной сертификации

при импорте лошадиных для убоя

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru importul de ecvidee destinate sacrificării ce trec printr-o piaţă sau centru de selectare

SANITARY VETERINARY CERTIFICATE

For import of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre

Nr. certificatului ______________

Certificate number

Ţara exportatoare

Exporting country _____________________________________________________________________________

Ministerul responsabil

Responsible Ministry _________________________________________________________________________

Referinţe la certificatul de bunăstare a animalului:

Refference to accompanying Welfare Certificate: ___________________________________________________

Numărul de animale:

Number of animals: __________________________________________________________________________

_{(în litere, in words)}

I. Identificarea animalului (animalelor)

I. Identification of the animal(s)

(*) Marcajul special "S" aplicat termic pe copita piciorului stîng anterior.

The special mark is a hot-branded "S" on the left front leg hoof.

(**) Paşaportul de identificare a animalului ecvin poate fi ataşat la prezentul Certificat, cu condiţia ca numărul său să fie menţionat.

A passport identifying the equine animal may be attached to this Certificate provided that its number is stated.

(c) Nr. documentului de identificare (paşaport): _____________________________________________________

No. of identification document (Passport)

(d) Validat de: ________________________________________________________________________________

Validated by:

II. Originea şi destinaţia animalului (animalelor)

II. Origin and destination of the animal(s)

Animalul (animalele) urmează să fie trimis(e) de la:

The animal(s) is/are to be sent from:

____________________________________________________________________________________________

_{(locul exportului, Place of export)}

Direct la:

Directly to:

____________________________________________________________________________________________

_{(abatorul de destinaţie, Slaughterhouse of destination)}

cu vagon de cale ferată /camion /aeronavă /vapor:

by railway wagon /lorry /aircraft /ship:

____________________________________________________________________________________________

_{(se indică mijloacele de transport şi marcajele de înregistrare, numărul zborului sau numele înregistrat, după caz}

_{indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)}

Numele şi adresa expeditorului:

Name and address of consignor:

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

Numele şi adresa destinatarului:

Name and address of consignee:

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

III. Informaţii sanitare

III. Health information

Subsemnatul, certific că animalul (animalele) descris(e) anterior respectă următoarele cerinţe:

I, the undersigned, certify that the animal(s) described above meet(s) the following requirements:

a) acesta/acestea provin(e) dintr-o ţară în care următoarele boli se notifică în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;

a) it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

b) acesta/acestea a/au fost examinat(e) astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală;

b) it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease;

c) acesta/acestea nu este/sînt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;

c) it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;

d) în ultimele trei luni imediat următoare exportului (sau de la naştere, în cazul în care au vîrsta mai mică de 3 luni) acesta/acestea a/au fost ţinut(e) în exploataţii aflate sub supravegherea veterinară în ţara exportatoare şi (se alege formula corespunzătoare)

- fie acesta/acestea provine/provin din Elveţia, Groenlanda, Islanda, Australia, Belarus, Croaţia, Republica Macedonia, Noua Zeelandă, Rusia, Ucraina, Canada, S.U.A., Argentina, Brazilia, Chile, Cuba, Paraguay, Uruguay şi a/au fost izolate de ecvidee fără statut sanitar echivalent timp de 30 de zile înaintea expedierii

sau

- acesta/acestea provine/provin din Algeria, Israel, Mauritius, Maroc, Tunisia şi s-a/s-au aflat într-un centru de izolare aprobat, protejat de insecte-vector timp de 40 de zile înaintea expedierii.

d) during the last three months, immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it/they has/have been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and (the corresponding sentence should be selected from the further listed)

- either it/they come(s) from Switzerland, Greenland, Iceland, Australia, Belarus, Croatia, Republic of Macedonia, New Zealand, Russia, Ukraine, Canada, United States of America, Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Paraguay, Uruguay and has/have been isolated from equdae not of the same health status during 30 days prior to dispatch,

or

- it/they come(s) from Algeria, Israel, Mauritius, Morocco, Tunisia and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch;

e) acesta/acestea provine (provin) din teritoriul sau dintr-o parte a unei ţări care:

e) it/they come(s) from the territory or from a part of the territory of a country in which:

- encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii doi ani;

- Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;

- durina nu a apărut în ultimele şase luni;

- dourine has not occurred during the last six months;

- morva nu a apărut în ultimele şase luni;

- glanders has not occurred during the last six months;

- fie stomatita veziculară nu a apărut în ultimele şase luni,

fie

- aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe o probă de sînge prelevată în termen de 10 zile de la export, la data de ______________, printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat(e) negativ(e), la o diluţie de 1 la 12;

- either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months;

either

it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on ______________ by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 to 12

- în cazul în care transportul de ecvidee descris mai sus include masculi necastraţi a căror vîrstă este mai mare de 180 de zile sau arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor şase luni,

sau

- masculii necastraţi au fost testaţi pe baza probelor de sînge prelevate în cursul celor 21 de zile care precedă exportul, la data de ______________, prin testul de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ, în fiecare caz, la o diluţie de 1 la 4,

sau

părţi alicote din întregul material seminal prelevat de la aceştia în cursul celor 21 de zile care precedă exportul, la data de ______________, au fost testate prin testul de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină, în fiecare caz cu rezultat negativ,

sau

- masculii necastraţi au fost vaccinaţi, la data de ______________, contra arteritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare iniţială şi au fost revaccinaţi la intervale de timp regulate.

- in case that the above described consignment of equidae includes uncastrated male animals older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months;

or

- the uncastrated male animals were tested on blood samples taken within 21 days of export on ______________ by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 to 4 in each case;

or

aliquots of their entire semen taken within 21 days of export on ______________ were tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative results in each case;

or

- the uncastrated male animals were vaccinated on ______________ against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and have been revaccinated at regular intervals.

Programe de vaccinare iniţială contra arteritei virale ecvine:

Instrucţiuni: Bifaţi pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalelor descrise mai sus.

Verificaţi certificatele aferente referitoare la testarea înainte de vaccinare, vaccinare şi revaccinare.

Specificaţi, după caz, programul de vaccinare individual pentru animalele identificate:

(a) vaccinarea s-a efectuat în ziua în care s-a prelevat o probă de sînge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de seroneutralizare, la o diluţie de 1 la 4 sau

(b) vaccinarea s-a efectuat, sub supraveghere veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe din ziua prelevării unei probe de sînge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de seroneutralizare, la o diluţie de 1 la 4, sau

(c) vaccinarea s-a efectuat cînd animalul avea o vîrstă cuprinsă între 180 şi 270 de zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, două probe de sînge prelevate la interval de cel puţin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere, în cadrul unui test de seroneutralizare pentru arterita virală ecvină;

Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:

Instructions: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animals described above.

Verify supporting certification on testing before vaccination programme for identified animals.

Specify, where appropiate, the individual vaccination programme for identified animals.

(a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4; or

(b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day of a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test a dilution of 1 to 4; or

(c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;

f) acesta/acestea nu provine (provin) dintr-un teritoriu sau o parte a teritoriului unei ţări considerate infectate cu pesta cabalină africană şi

f) it/they do(es) not come from the territory or from a part of the territory of a country considered as infected with African horse sickness

- fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane,

fie

- acesta/acestea a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de ______________;

- either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness

either

- it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ______________

g) acesta/acestea nu provine (provin) dintr-o exploataţie care a fost supusă unor măsuri de interdicţie din motive de sănătate animală şi nici nu a (au) avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploataţie care a fost supusă unor măsuri de interdicţie din motive de sănătate animală:

g) it/they do(es) not come from a holding which was subjected to a prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subjected to prohibition for animal health reasons:

- timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data cînd ecvideele bolnave sînt sacrificate;

- during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

- în cazul anemiei infecţioase, pînă la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins efectuate la interval de trei luni;

- in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;

- timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;

- during six months in the case of vesicular stomatits;

- timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;

- during one month from the last recorded case, in the case of rabies;

- timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.

- during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.

În cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de boală, existente în exploataţie, au fost sacrificate şi localurile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile începînd cu data la care animalele au fost distruse şi localurile dezinfectate, exceptînd cazul antraxului, pentru care perioada de interdicţie este de 15 zile;

If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destreyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;

h) după cunoştinţele mele, acesta/acestea nu a/au fost în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile anterioare prezentei declaraţii;

h) to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration;

i) după cunoştinţele mele, acesta/acestea nu a/au primit substanţe tireostatice, estrogenice, androgenice sau gestagenice, în vederea îngrăşării;

i) to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fatting purposes;

j) acesta/acestea a/au fost supus(e) următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe probe de sînge prelevate în termen de 10 zile de la export, la data de ______________:

j) it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on ______________:

- un test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină;

- un test de fixare a complementului pentru morvă, la o diluţie de 1 la 10;

- a Coggins test for equine infectious anaemia,

- a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 to 10;

k) acesta/acestea a/au fost supus(e) unui test pentru pesta cabalină africană, în două reprize, pe probe de sînge prelevate la un interval între 21 şi 30 de zile, la data de ______________ şi la data de ______________, a doua prelevare fiind efectuată în 10 zile de la export, fie cu

- reacţii negative, în cazul în care acesta/acestea nu au fost vaccinate,

fie

- fără constatarea creşterii numărului de anticorpi, în cazul în care acesta/acestea a/au fost vaccinat(e);

k) it/they was/were subjected to a test for African horse sickness, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on ______________ and on ______________, the second of which must have been taken within ten days of export either with negative

- negative reaction if ti/they has/have not been vaccinated,

or

- without increase in antibody count if it/they has/have been vaccinated;

l) fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene,

fie

acesta/acestea a/au fost vaccinate la data de ______________, aceasta efectuîndu-se cu cel puţin 6 luni anterior izolării efectuate înaintea exportului;

l) either it/they was/were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis,

or

it/they was/were vaccinated on ______________, this being at least six months prior to pre-export isolation;

m) fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine estice şi vestice cu vaccin inactiv la data de ______________, aceasta efectuîndu-se în termen de 6 luni şi la cel puţin 30 de zile de la export,

fie

acesta/acestea a/au fost supus(e) testelor de inhibare a hemaglutinării pentru encfalomielita ecvină estică şi vestică, în două reprize, efectuate pe probe de sînge prelevate în interval de 21 de zile, la data de ______________ şi la data de ______________, a doua prelevare urmînd să fie efectuată în termen de 10 zile de la export, cu rezultate negative, în cazul în care acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e), fie fără constatarea creşterii numărului de anticorpi, în cazul în care acesta/acestea a/au fost vaccinat(e) cu mai mult de 6 luni înainte.

m) either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on ______________, this being within six months and at least 30 days of export;

or

it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 day on ______________ and on ______________, the second of which must have been taken within 10 day of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated or without an increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago.

IV. Animalul (animalele) va/vor fi trimis(e) într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi proiectat astfel încît materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.

IV. The animal(s) will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder can not escape during transportation.

Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentant este parte din prezentul Certificat.

The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

V. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada este prelungită cu durata călătoriei.

V. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.

____________________________________________________________________________________________

_{(numele cu litere de tipar, calificarea şi titlul, Name in block letters, qualification and title)}

(*) Culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.

(*) The colour of the stamp must be different from that of the printing.

DECLARAŢIE

DECLARATION

Subsemnatul, ______________________________________________ (numele cu litere de tipar),

                               (proprietar sau reprezentant al animalului (animalelor) descris(e) mai sus)

declar:

I, the undersigned, _______________________________________ (insert name in block letters)

                                           (owner or representative of the animal(s) described above)

declare:

1. animalul (animalele) va(vor) fi trimise direct de la locurile de expediere la locurile de destinaţie, fără să vină în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat echivalent.

1.The animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by an equivalent Certificate.

Transportul va fi efectuat astfel încît sănătatea şi bunăstarea animalului (animalelor) să poată fi protejate în mod eficace;

The transportation will be effected in such a way that health and wellbeing of the animal(s) can be protected effectively;

2. animalul (animalele) fie a/au rămas în _____________________ (ţara exportatoare) de la naştere, fie a/au intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 de zile înainte de prezenta declaraţie.

2.The animal(s) has/have either remained in _____________________ (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this Declaration.

_________________________
_{(locul, data)
(Place, date)}

_________________________
_{(semnătura)
(Signature)}