Примечание: По всему тексту закона слова "государственный язык" заменить словами "румынский язык" в соответствующем падеже согласно Закону N 52 от 16.03.2023, в силу 24.03.2023

Парламент принимает настоящий ординарный закон.

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера применения

(1) Настоящий закон регулирует статус, выдачу разрешений на деятельность, организацию деятельности синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых к деятельности Высшего совета магистратуры, Министерства юстиции, органов прокуратуры, органов уголовного преследования, судебных инстанций, нотариусов, адвокатов и судебных исполнителей.

(2) Для органов, указанных в части (1), синхронные переводы и/или переводы могут осуществлять лишь синхронные переводчики и/или переводчики, обладающие разрешением на деятельность.

(3) В изъятие из положений части (2) в случаях, когда нет обладающих разрешением на деятельность синхронных переводчиков и/или переводчиков с языков /на языки, на которые требуется синхронный перевод и/или перевод, либо синхронные переводчики и/или переводчики, обладающие разрешением на деятельность, не могут быть привлечены для осуществления синхронного перевода и/или перевода, органы, указанные в части (1), могут обратиться к лицам, владеющим языками, с которых /на которые осуществляется синхронный перевод и/или перевод, но не обладающим разрешением на деятельность.

[Ст.1 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016, за исключением ч.(2) ст.1, которая вступает в силу 27 мая 2017]

Статья 2. Понятия синхронного переводчика и переводчика

В целях настоящего закона используются следующие понятия:

синхронный переводчик – физическое лицо, специализирующееся на устном переводе с одного языка на другой и/или передаче знаков глухих, немых или глухонемых, обеспечивая таким образом понимание между двумя и более лицами;

переводчик – физическое лицо, специализирующееся на переводе письменных текстов с одного языка на другой при осуществлении профессиональной деятельности.

[Ст.2 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 3. Основные принципы деятельности синхронного переводчика и переводчика

Деятельность синхронного переводчика и переводчика основывается на следующих принципах:

a) независимость;

b) беспристрастность;

c) честность и объективность;

d) профессиональная компетентность и добросовестность;

e) конфиденциальность и профессиональное поведение;

f) соблюдение профессиональных стандартов.

Статья 4. Независимость синхронного переводчика и переводчика

(1) При осуществлении профессиональной деятельности синхронный переводчик и переводчик являются независимыми и руководствуются настоящим законом и другими нормативными актами, принятыми в целях его выполнения.

(2) Синхронный переводчик и переводчик самостоятельно выбирают метод синхронного перевода и перевода.

(3) Вмешательство в осуществление профессиональной деятельности синхронного переводчика и/или переводчика не допускается.

Глава II

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА

И ПЕРЕВОДЧИКА

Статья 5. Право на осуществление деятельности синхронного переводчика и переводчика

(1) Право на осуществление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика для органов, предусмотренных частью (1) статьи 1, имеют лица, которые обладают разрешением на деятельность, выданным в соответствии с настоящим законом. Получить разрешение на деятельность может лицо, соответствующее следующим требованиям:

a) имеют лиценциатский или магистерский либо эквивалентный диплом, подтверждающий специализацию на иностранном языке или языках, по которым испрашивается разрешение на деятельность, или имеют лиценциатский или магистерский либо эквивалентный диплом, подтверждающий специализацию в области права, с правом преподавания на иностранном языке, по которому испрашивается разрешение на деятельность;

b) имеют стаж работы по специальности не менее двух лет;

c) владеют устной и письменной формой румынского языка;

d) не защищено судебной мерой охраны в виде опеки;

e) не имеют судимости;

f) сдали аттестационный экзамен.

(2) Положение, предусмотренное пунктом a) части (1), не является обязательным для синхронных переводчиков и переводчиков, осуществляющих переводы с одного из восточных или редко используемых языков согласно списку, утвержденному Правительством, либо на эти языки, а также передачу знаков глухих, немых или глухонемых.

[Ст.5 изменена Законом N 238 от 08.11.2018, в силу 30.12.2018]

[Ст.5 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 6. Права синхронного переводчика и переводчика

Синхронный переводчик и переводчик имеют право:

a) на оплату оказанных услуг;

b) требовать от физических и юридических лиц документы и информацию, необходимые для оказания услуг;

c) на социальное страхование и обязательное медицинское страхование в порядке, предусмотренном законом;

d) на обжалование в соответствии с законом решений соответствующих органов;

e) на объединение в профессиональные организации;

[Пкт.f) утратил силу согласно Закону N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

g) на осуществление других прав, предусмотренных законодательством в данной области.

[Ст.6 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 7. Обязанности синхронного переводчика и переводчика

(1) Синхронный переводчик и переводчик обязаны:

a) осуществлять синхронные переводы и/или переводы по требованию органов, предусмотренных частью (1) статьи 1;

b) осуществлять достоверные, точные, полные и соответствующие содержанию переводимого текста переводы;

c) хранить тайну в отношении документов и фактов, ставших им известными при осуществлении ими своей деятельности;

d) платить взносы в фонд государственного социального страхования и фонд обязательного медицинского страхования в соответствии с законом;

е) быть беспристрастными;

f) заниматься постоянным самообразованием;

f¹) вести учет своей деятельности согласно положениям части (2) статьи 18;

g) осуществлять другие обязанности, предусмотренные законодательством в данной области.

(2) В случае изменения синхронным переводчиком и/или переводчиком имени или фамилии, места жительства, места нахождения или номера телефона они обязаны в 30-дневный срок с даты наступления соответствующего изменения довести этот факт до сведения Министерства юстиции, где они состоят на учете.

[Ст.7 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 7¹. Обязательство о конфиденциальности

(1) Синхронный переводчик и/или переводчик обязан соблюдать конфиденциальность информации, ставшей ему известной в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей, даже после прекращения деятельности. Переводчик и/или синхронный переводчик не обязан соблюдать это обязательство в случаях, когда закон или заинтересованные лица освобождают его от этого обязательства.

(2) Синхронный переводчик и/или переводчик не должен соблюдать обязательство о конфиденциальности и обязан уведомить компетентные органы в случае, когда информация, ставшая ему известной в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей, относится к преступлению.

[Ст.7¹ введена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 8. Ответственность синхронных переводчиков и переводчиков

(1) Синхронные переводчики и переводчики могут быть привлечены к уголовной, гражданской и дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

(2) Государство не несет ответственности за ущерб, причиненный синхронным переводчиком или переводчиком.

(3) Синхронные переводчики и переводчики несут ответственность за причиненный ими ущерб в процессе исполнения своих профессиональных обязанностей.

(4) Синхронные переводчики и переводчики несут дисциплинарную ответственность за свои действия/бездействие, которыми нарушают положения настоящего закона или иных нормативных актов, регулирующих их деятельность.

(5) Аттестационно-дисциплинарная комиссия рассматривает жалобы на действия/бездействие синхронных переводчиков и переводчиков, а также информацию о дисциплинарных нарушениях, совершенных синхронными переводчиками и переводчиками в процессе исполнения ими своих профессиональных обязанностей.

(6) Аттестационно-дисциплинарная комиссия принимает одно из следующих решений:

a) об установлении дисциплинарного нарушения и наложении дисциплинарного взыскания;

b) об отсутствии нарушений в действиях синхронного переводчика и/или переводчика.

(7) На синхронных переводчиков и/или переводчиков налагаются следующие дисциплинарные взыскания:

a) предупреждение;

b) выговор;

c) штраф в размере от 600 до 3000 леев;

d) приостановление действия разрешения на деятельность на срок до шести месяцев;

e) отзыв разрешения на деятельность.

(8) При наложении дисциплинарного взыскания учитываются тяжесть нарушения, обстоятельства, при которых оно было совершено, деятельность и поведение синхронного переводчика или переводчика, в том числе в ходе рассмотрения дисциплинарного нарушения.

(9) Решение Аттестационно-дисциплинарной комиссии о наложении дисциплинарного взыскания может быть обжаловано в административном суде.

(10) Дисциплинарное взыскание налагается в течение одного года с момента совершения нарушения. В указанный срок не включается продолжительность гражданского процесса, производства по делу о правонарушении или уголовного судопроизводства, а также период пребывания синхронного переводчика или переводчика в отпуске или в медицинском отпуске.

(11) Если синхронный переводчик или переводчик в течение одного года после наложения взыскания не совершает нового нарушения, он считается не имеющим дисциплинарного взыскания.

[Ст.8 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Глава III

ПОРЯДОК ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЙ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

СИНХРОННЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ И ПЕРЕВОДЧИКАМ

Статья 9. Условия осуществления деятельности синхронного переводчика и переводчика

[Ст.9 утратила силу согласно Закону N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 10. Орган, выдающий разрешения на деятельность

(1) Выдача и отзыв разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, приостановление и прекращение деятельности синхронного переводчика и/или переводчика относятся к компетенции Министерства юстиции.

(2) Порядок выдачи, приостановления и отзыва разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, требования, касающиеся их непрерывного обучения, устанавливаются положением, утверждаемым Правительством.

[Ст.10 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 10¹. Аттестационно-дисциплинарная комиссия

(1) Аттестационно-дисциплинарная комиссия – коллегиальный орган, не являющийся юридическим лицом, учреждаемый приказом министра юстиции.

(2) Аттестационно-дисциплинарная комиссия состоит из пяти действительных членов, а именно:

a) одного представителя, назначаемого Министерством юстиции, который является председателем Аттестационно-дисциплинарной комиссии;

b) двух университетских преподавателей, один из которых имеет специализацию в области права, а другой – в области филологии;

c) двух представителей профессиональных ассоциаций синхронных переводчиков и переводчиков со стажем в данной профессии не менее трех лет, обладающих безупречной репутацией.

(3) Члены Аттестационно-дисциплинарной комиссии назначаются на четырехлетний срок и не могут осуществлять деятельность в этом качестве в течение двух сроков подряд.

(3¹) Члены Аттестационно-дисциплинарной комиссии, в том числе назначенные из числа государственных служащих, получают за каждое заседание, в котором они участвуют, вознаграждение в размере одной десятой части среднемесячной заработной платы по экономике, прогнозируемой на текущий год, которое выплачивается за счет финансовых средств, выделенных Министерству юстиции из государственного бюджета, но не более чем за три заседания в месяц.

(4) Делопроизводство Аттестационно-дисциплинарной комиссии обеспечивается Министерством юстиции.

(5) В пределах, предусмотренных законом, Аттестационно-дисциплинарная комиссия осуществляет следующие полномочия:

a) рассматривает заявления о регистрации на аттестационный экзамен;

b) организует аттестационный экзамен для зарегистрированных кандидатов и вносит министру юстиции предложения о выдаче разрешений на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика;

c) рассматривает нарушения, допущенные синхронными переводчиками и переводчиками при исполнении своих обязанностей, констатирует дисциплинарные нарушения и принимает решения о наложении дисциплинарных взысканий;

d) принимает решения об отзыве разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика и вносит министру юстиции предложения о приостановлении или прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика.

(6) Положение о деятельности Аттестационно-дисциплинарной комиссии и способ отбора ее членов утверждаются Правительством.

[Ст.10¹ ч.(3¹) введена Законом N 138 от 06.06.2024, в силу 01.09.2024]

[Ст.10¹ введена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 11. (1) Аттестационный экзамен на синхронного переводчика и переводчика организуется Министерством юстиции один раз в год. Экзамен может проводиться и чаще в случае большого числа желающих сдать его. Экзамен проводится Аттестационно-дисциплинарной комиссией за плату за участие в размере, устанавливаемом Правительством.

(2) Если заявитель не сдал аттестационный экзамен, он может быть допущен к экзамену повторно.

(3) Решение относительно результатов аттестационного экзамена может быть обжаловано в административном суде в соответствии с законом в течение 30 дней со дня обнародования результатов в части, касающейся порядка проведения экзамена.

(4) Порядок организации и проведения экзамена, а также порядок обжалования результатов экзамена устанавливаются положением, утверждаемым министром юстиции.

[Ст.11 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 12. Орган по надзору и контролю за деятельностью синхронных переводчиков и переводчиков и его функции

(1) Министерство юстиции осуществляет надзор и контроль за деятельностью синхронных переводчиков и переводчиков.

(2) Министерство юстиции в качестве органа по надзору и контролю за деятельностью синхронных переводчиков и переводчиков выполняет следующие функции:

a) осуществляет мониторинг процесса постоянного самообразования синхронных переводчиков и переводчиков;

b) разрабатывает рекомендации по улучшению системы профессионального обучения и повышения квалификации синхронных переводчиков и переводчиков;

c) рассматривает запросы относительно качества труда синхронных переводчиков и переводчиков;

d) принимает заявления о выдаче разрешений на деятельность синхронного переводчика и переводчика и выдает эти разрешения;

е) принимает обращения о нарушениях, допущенных синхронными переводчиками и/или переводчиками, которые могут послужить основанием для приостановления или прекращения деятельности синхронного переводчика и/или переводчика, и вносит соответствующие предложения в Аттестационно-дисциплинарную комиссию.

[Ст.12 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Глава IV

ВЫДАЧА И ОТЗЫВ РАЗРЕШЕНИЯ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ

И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА

И ПЕРЕВОДЧИКА. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕГИСТР СИНХРОННЫХ

ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ, ОБЛАДАЮЩИХ

РАЗРЕШЕНИЕМ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Статья 13. Выдача разрешения на деятельность

(1) Лицо, желающее осуществлять деятельность в качестве синхронного переводчика и/или переводчика в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1, подает в Министерство юстиции заявление о выдаче разрешения на деятельность в течение 30 дней после сдачи аттестационного экзамена.

(2) Разрешение выдается в течение 15 дней со дня подачи заявления, если заявитель соответствует требованиям, предусмотренным статьей 5.

(3) Министерство юстиции мотивированным решением может приостановить процедуру выдачи разрешения на деятельность до получения полной информации или отказать в выдаче такового, если установит, что заявитель не соответствует требованиям, предусмотренным статьей 5. Решение об отказе в выдаче разрешения на деятельность оспаривается в порядке административного судопроизводства без соблюдения предварительной процедуры.

(4) Разрешение на деятельность выдается за плату в размере 450 леев, вносимую на счет Министерства юстиции.

(5) Форма и содержание разрешения на деятельность предусмотрены в приложении к настоящему закону.

(6) Удостоверение синхронного переводчика и/или переводчика выдается Министерством юстиции. Образец удостоверения и порядок его выдачи устанавливаются министром юстиции.

[Ст.13 в редакции Закона N 138 от 06.06.2024, в силу 01.09.2024]

[Ст.13 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 14. Приостановление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика

(1) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, обладающих соответствующими разрешениями, приостанавливается в следующих случаях:

a) если он занимает государственную должность в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1;

b) на период декретного отпуска и/или отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет;

c) на период временной нетрудоспособности продолжительностью более 4 месяцев подряд за один год;

d) по заявлению синхронного переводчика и/или переводчика на период, не превышающий двух лет;

e) вследствие наложения дисциплинарного взыскания, предусмотренного пунктом d) части (7) статьи 8, по решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии.

(2) О возникновении ситуации несовместимости, предусмотренной пунктом а) части (1), синхронный переводчик и/или переводчик должен в 30-дневный срок уведомить Аттестационно-дисциплинарную комиссию.

(3) В случае прекращения обстоятельств, обусловивших приостановление деятельности синхронного переводчика или переводчика, они могут возобновить свою деятельность.

(4) Приостановление и возобновление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика осуществляются приказом министра юстиции.

[Ст.14 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 15. Отзыв разрешения на деятельность

(1) Разрешение на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика отзывается по решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии в случае, если:

a) разрешение получено в результате представления фальсифицированных документов или в представленных документах выявлены недостоверные данные;

b) в отношении обладателя разрешения вынесен окончательный обвинительный приговор за совершение преступления, связанного с профессиональной деятельностью синхронного переводчика и/или переводчика;

c) на обладателя разрешения наложено дисциплинарное взыскание, предусмотренное пунктом е) части (7) статьи 8;

d) обладатель разрешения на деятельность дважды в течение одного года необоснованно отказался от оказания запрашиваемых услуг;

e) обладатель разрешения нарушил обязательство о конфиденциальности.

(2) Решение об отзыве разрешения на деятельность доводится до сведения его обладателя Аттестационно-дисциплинарной комиссией в течение пяти дней с даты принятия. Решение подлежит исполнению по истечении десяти дней с даты его сообщения.

(3) Решение об отзыве разрешения на деятельность может быть обжаловано в административном суде в предусмотренном законом порядке.

[Ст.15 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 16. Прекращение деятельности синхронного переводчика и переводчика

(1) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика прекращается в случае:

a) подачи соответствующего заявления;

b) несоответствия хотя бы одному из условий, предусмотренных статьей 5;

c) отзыва разрешения на деятельность согласно статье 15;

[Пкт.d) утратил силу согласно Закону N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

e) смерти.

(2) Решение о прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика утверждается приказом министра юстиции, согласно решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии, которое доводится до синхронного переводчика или переводчика в письменной форме в течение десяти дней, за исключением случая, предусмотренного пунктом е) части (1).

(3) Приказ министра юстиции о прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика может быть обжалован в административном суде в предусмотренном законом порядке.

(4) В случае прекращения деятельности согласно пунктам а) и b) части (1) синхронный переводчик и/или переводчик могут возобновить свою деятельность после сдачи аттестационного экзамена.

[Ст.16 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 17. Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность

(1) Министерство юстиции ведет Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, в электронной и мануальной форме в порядке, установленном Законом о регистрах № 71-XVI от 22 марта 2007 года.

(2) Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, ведется на румынском языке и обновляется в зависимости от вносимых в него изменений.

(3) Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, содержит:

a) порядковый номер записи;

b) фамилию и имя;

c) место жительства, место нахождения, номер телефона;

d) данные удостоверения личности (серию, номер, дату выдачи и выдавшее его отделение);

e) данные об образовании и языках, для которых получено разрешение;

f) серию, номер и дату выдачи разрешения;

g) данные о принадлежности к профессиональным организациям;

h) данные о приостановлении деятельности;

i) данные о прекращении деятельности;

j) данные о непрерывном обучении.

(4) Обновленные выписки из Государственного регистра синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, публикуются периодически, но не реже двух раз в год, на веб-странице Министерства юстиции.

(5) В случае изменения данных, предусмотренных пунктами b), d), e) и g) части (3), синхронный переводчик и/или переводчик информируют Министерство юстиции и в 30-дневный срок с даты наступления соответствующего изменения представляют ему копии подтверждающих документов для обновления информации в Государственном регистре синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность.

(6) В случае прекращения деятельности синхронный переводчик и/или переводчик исключаются из регистра.

[Ст.17 изменена Законом N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Глава V

ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИНХРОННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

И ПЕРЕВОДЧИКОВ

[Глава V (ст.18-20) в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 18. Деятельность синхронных переводчиков и переводчиков

(1) Синхронные переводчики и переводчики осуществляют следующие виды деятельности:

a) выполняют и заверяют переводы с иностранного языка, для которого получено разрешение, на румынский язык, а также с румынского языка на иностранный язык;

b) выполняют на иностранном языке, для которого получено разрешение, заверенные копии актов и документов;

c) осуществляют синхронные переводы с иностранного языка, для которого получено разрешение, на румынский язык, а также с румынского языка на иностранный язык.

(2) Синхронные переводчики и переводчики, обладающие разрешением на деятельность, ведут учет деятельности, предусмотренной частью (1), в форме регистра, в который вносят следующие сведения:

a) дата приема заявки и дата оказания услуг, фамилия заявителя или наименование учреждения-заявителя;

b) содержание заявки;

c) осуществляемый вид деятельности с указанием иностранного языка, количества страниц и количества выполненных копий или, по обстоятельствам, продолжительность синхронного перевода;

d) размер полученной платы;

e) информация об отказе в оказании услуг синхронного переводчика и/или переводчика с указанием причин отказа.

(3) Синхронные переводчики и переводчики, обладающие разрешением на деятельность, оказывают услуги органам, предусмотренным частью (1) статьи 1, на основе договора об оказании услуг или индивидуального трудового договора.

(4) Форма регистра учета деятельности синхронного переводчика и/или переводчика утверждается приказом министра юстиции.

(5) Контроль за деятельностью синхронных переводчиков и/или переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, а также за ведением учета их деятельности осуществляется Министерством юстиции.

[Ст.18 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 19. Особенности заверения и регистрации переводов

(1) Переводчики, обладающие разрешением на деятельность, заверяют выполненные переводы подписью и проставлением своей печати.

(2) Печать переводчика, обладающего разрешением на деятельность, должна содержать фамилию переводчика, язык или языки, для которых получено разрешение на деятельность, а также серию и номер разрешения (разрешений) и дату его (их) выдачи.

(3) Каждый заверенный перевод и его копия должны содержать номер, под которым он был зарегистрирован в регистре учета деятельности переводчика, обладающего разрешением на деятельность, выполнившего соответствующий перевод.

[Ст.19 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Статья 20. Оплата труда синхронных переводчиков и переводчиков

(1) Плата за услуги, предоставляемые синхронными переводчиками и переводчиками на основе договора об оказании услуг органам, предусмотренным частью (1) статьи 1, устанавливается Правительством.

(2) Тарифы на услуги, предоставляемые синхронными переводчиками и переводчиками, и порядок их расчета устанавливаются в зависимости от объема синхронного перевода /перевода, его сложности, а также от языка, с которого /на который осуществляется синхронный перевод /перевод.

[Ст.20 в редакции Закона N 157 от 05.11.2015, в силу 27.05.2016]

Примечание: Глава V в редакции Закона N 157 от 05.11.2015 (в результате изменения были ликвидированы ст.21,22)

Статья 21. Индексирование платы

Статья 22. Расходы, понесенные синхронным переводчиком и переводчиком

Глава VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 23.

(1) Настоящий закон вступает в силу через шесть месяцев со дня опубликования.

(2) Правительству в течение 90 дней после опубликования настоящего закона разработать и утвердить нормативные акты, необходимые для применения настоящего закона.

(3) До получения разрешения на деятельность согласно настоящему закону синхронные переводчики и переводчики, затребованные органами, предусмотренными частью (1) статьи 1, продолжают осуществлять свою деятельность, при условии выполнения положений статьи 5.

(4) Лица, предоставляющие на дату вступления в силу настоящего закона услуги по синхронному переводу и/или переводу для органов, предусмотренных частью (1) статьи 1, обязаны в течение шести месяцев пройти аттестацию и получить от Министерства юстиции разрешение на деятельность.

(5) Правительство несет расходы, связанные с применением положений настоящего закона.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА	Мариан ЛУПУ
Кишинэу, 11 декабря 2008 г.
№ 264-XVI.

Приложение

Министерство юстиции Республики Молдова

РАЗРЕШЕНИЕ

На основании статьи 13 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года, опубликованного в Официальном мониторе Республики Молдова №____ от _____________, министр юстиции Приказом №__________ от ____________________________________ распоряжается, что __________ _______________________________________________________________________________________,

_{(фамилия и имя, год рождения)}

владелец удостоверения личности _____________________________________

_(IDNP)

уполномочен в качестве:

- синхронного переводчика

- переводчика

(проставляется отметка напротив позиции, соответствующей разрешению)

с/на ______________________ язык (знаки глухих, немых или глухонемых) для оказания услуг Высшему совету магистратуры, Министерству юстиции, органам прокуратуры, органам уголовного преследования, судебным инстанциям, нотариусам, адвокатам и судебным исполнителям.

№ _________________________

Выдано ____________________

Министр

____________________

_{подпись}

М.П.