Постановление № 416 от 02.07.2025
об утверждении Положения о сборе, приеме, обработке, использовании научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
об утверждении Положения о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
№ 416 от 02.07.2025
(в силу 03.07.2026)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 430-433 ст. 512 от 14.08.2025
* * *
На основании статьи 2 Закона № 112/2014 о ратификации Соглашения об ассоциации между Республикой Молдова, с одной стороны, и Европейским Союзом и Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами, с другой стороны (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 185–199, ст.442), Правительство
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить Положение о сборе, приеме, обработке, использовании научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими (прилагается).
2. Национальное бюро статистики является органом, ответственным за разработку статистики в секторе аквакультуры в соответствии с Компендиумом статистических требований Европейского Союза (издания разрабатываются ежегодно).
3. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности.
4. Настоящее постановление вступает в силу 3 июля 2026 года.
5. Настоящее постановление признать утратившим силу с даты присоединения Республики Молдова к Европейскому Союзу.
| ПРЕМЬЕР-МИНИСТР | Дорин РЕЧАН |
Контрасигнует: |
|
| Министр сельского хозяйства | |
| и пищевой промышленности | Людмила Катлабуга |
| № 416. Кишинэу, 2 июля 2025 г. | |
Утверждено
Постановлением Правительства № 416/2025
ПОЛОЖЕНИЕ
о сборе, приеме, обработке, использовании научных
данных в секторе аквакультуры и управлении ими
Настоящее Положение частично перелагает:
– Регламент (EU) 2017/1004 Европейского парламента и Совета
от 17 мая 2017 года об установлении рамок Союза для сбора, управления и использования данных в секторе рыболовства и поддержки научных консультаций в отношении общей политики в области рыболовства
и об отмене Регламента Совета (EC) № 199/2008 CELEX: 32017R1004, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 157/1
от 20 июня 2017 года, с последними поправками, внесенными Регламентом (EU) 2021/1139 Европейского парламента и Совета от 7 июля 2021 года;
– Делегированное решение Комиссии (EU) 2021/1167 от 27 апреля 2021 года об учреждении многолетней программы Союза по сбору и управлению биологическими, экологическими, техническими и социально-экономическими данными в секторах рыболовства и аквакультуры, применимой начиная с 2022 года, CELEX: 32021D1167, опубликованное в Официальном журнале Европейского Союза L 253/51 от 16 июля 2021 года;
– Имплементационное решение (EU) 2022/39 Комиссии от 12 января 2022 года об установлении правил в отношении формата и графиков представления национальных программ деятельности и ежегодных отчетов о сборе данных в секторах рыболовства и аквакультуры и об отмене имплементационных решений о выполнении (ЕС) 2016/1701 и (ЕС) 2018/1283, CELEX: 32022D0039, опубликованное в Официальном журнале Европейского Союза L 8/142 от 13 января 2022 года.
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Положение о сборе, приеме, обработке, управлении и использовании научных данных в секторе аквакультуры (в дальнейшем – Положение) устанавливает нормы деятельности по управлению научными данными в области аквакультуры, а также по их анализу и использованию.
2. Обработка и использование данных, собранных в соответствии с настоящим Положением, а также управлениями не наносят ущерба положениям Закона № 133/2011 о защите персональных данных и Закона № 93/2017 об официальной статистике.
3. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности является органом, ответственным за получение данных в секторе аквакультуры, указанных в пункте 1.
4. Для целей настоящего Положения используются понятия, определенные в Законе № 288/2024 о политике в секторе аквакультуры и организации рынка продуктов рыболовства и аквакультуры, а также следующие понятия:
4.1. агрегированные данные – результат обобщения первичных или детализированных данных для конкретных аналитических целей;
4.2. детализированные данные – информация, основанная на первичных данных, представленная в форме, при которой идентификация физических или юридических лиц, к которым относятся эти данные, не может быть выведена прямо или косвенно путем сопоставления с другими доступными данными;
4.3. первичные данные – данные, полученные в секторе аквакультуры, включая данные, определяемые результатами научных исследований, проводимых периодически на образцах рыбы, отобранных выборочно из природных рыбохозяйственных водных объектов Республики Молдова, которые связаны с физическими или юридическими лицами, относящимися к сектору;
4.4. научные данные – экономические, социальные, технические, биологические и экологические данные в секторе аквакультуры;
4.5. метаданные – качественные и количественные сведения о первичных данных;
4.6. научный наблюдатель – лицо, назначенное органом, ответственным за организацию процесса сбора данных для наблюдения за операциями в области аквакультуры в контексте сбора данных в научных целях;
4.7. конечный пользователь научных данных – любое физическое или юридическое лицо, использующее научные данные в личных целях;
4.8. переменные – показатели, выражающие значения первичных, детализированных или агрегированных данных.
5. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности утверждает приказом министра План по сбору, приему, обработке, использованию научных данных в секторе аквакультуры управлению ими
(в дальнейшем – План).
6. План включает переменные данные, собранные в секторе аквакультуры Публичным учреждением «Национальный институт прикладных исследований в области сельского хозяйства и ветеринарной медицины» (в дальнейшем – НИПИСХВМ) и указанные в приложениях
№ 1–4.
7. Для оценки показателей деятельности в секторе аквакультуры НИПИСХВМ собирает указанные в пункте 6 данные, полученные от:
7.1. организаций производителей в секторе аквакультуры;
7.2. Национального бюро статистики, которое разрабатывает и распространяет статистику в секторе аквакультуры в соответствии с Программой статистических работ, ежегодно утверждаемой Правительством и основанной на Компендиуме статистических требований Европейского Союза.
Глава II
МЕТОДЫ ПРИМЕНЕНИЯ И ПРОЦЕСС СБОРА ДАННЫХ
8. При разработке Плана учитываются следующие принципы:
8.1. прозрачность управления и реализации Плана;
8.2. сбор релевантных и достоверных данных для управления сектором аквакультуры, его устойчивого развития и охраны экосистем, включая уязвимые виды и места их обитания;
8.3. подготовка оценок воздействия, связанных с мерами, применяемыми в секторе;
8.4. затраты на достижение цели по сбору данных в секторе и выгоды;
8.5. избежание прерывания рядов данных во времени, включая уже существующие;
8.6. упрощение процесса сбора данных и исключение дублирования в нем;
8.7. пространственный и временный охват деятельности по сбору данных;
8.8. информирование, необходимое для оценки планов управления сектором;
8.9. информирование, необходимое для мониторинга переменных экосистем;
8.10. информирование, необходимое для репрезентативного охвата регионов с запасами рыбных продуктов.
9. Применяемые в процессе сбора данных методы, их релевантность и качество должны отвечать потребностям пользователей научных данных, с соблюдением наилучших практик для проведения исследований с целью проверки и разработки новых методов сбора данных.
10. Оценивание применяемых методов осуществляется для определения их эффективности. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности адаптирует свои методы в зависимости от результатов этих оценок.
11. Организации производителей сектора аквакультуры, независимо от объема получаемой годовой продукции, обязаны собирать первичные данные своих членов и ежегодно предоставлять в НИПИСХВМ переменные данные по сектору аквакультуры посредством заполнения формы, предусмотренной в приложении № 4, при этом 2027 год является первым отчетным годом.
12. Данные по собранным переменным агрегируются для разработки плана отбора и являются последовательными во времени.
13. В отступление от положений пункта 11 социальные данные, охватывающие переменные, указанные в приложении № 1, собираются один раз в три года.
14. Данные собираются по всем предприятиям, осуществляющим деятельность в секторе аквакультуры в соответствии с приоритетами и целями Закона № 288/2024 о политике в секторе аквакультуры и организации рынка продуктов рыболовства и аквакультуры.
15. Экономические данные в секторе аквакультуры собираются в соответствии с переменными, предусмотренными в приложении № 2.
16. Сбор данных в секторе аквакультуры относительно качества воды, использования антибиотиков и других лекарственных средств, а также о здоровье животных аквакультуры организуется с целью их предоставления учреждениям, ответственным за соответствующие области, для прикладного использования.
17. Начиная с 1 января 2027 года НИПИСХВМ является учреждением, ответственным за прием и обработку данных в секторе аквакультуры, а также управление ими, в соответствии с Планом, ежегодно утверждаемым приказом министра сельского хозяйства и пищевой промышленности.
18. План включает следующую информацию о/об:
18.1. данных, которые подлежат сбору;
18.2. зоне, периоде и частоте, сбора данных;
18.3. источнике, процедуре и методах сбора и обработки данных;
18.4. гарантировании качества данных в соответствии с пунктами 28 и 29;
18.5. формате и периоде предоставления данных в соответствии с потребностями конечных пользователей научных данных.
19. Форма анкеты для сбора данных в соответствии с Планом предусмотрена в приложении № 4.
20. Если по обоснованным причинам НИПИСХВМ не располагает данными по отдельным сегментам сектора, он не обязан публиковать или передавать соответствующую информацию в соответствии с Планом или информацию из годового отчета (ГО) и указывает этот факт, отмечая «Y/N» (Д/Н) в соответствующем приложении.
21. При необходимости НИПИСХВМ разъясняет отклонения от Плана в соответствующем разделе «AR Comments» (Примечания ГО) таблицы
и в текстовом блоке годового отчета.
22. В процессе разработки Плана НИПИСХВМ может сотрудничать с аналогичными организациями других государств в целях улучшения качества, оперативности, полноты и эффективности охвата данных для повышения надежности методов обработки данных.
Глава III
ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОЦЕДУР
23. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности утверждает правила, касающиеся процедур и формата представления Плана, предусмотренные в пунктах 17, 18 и 19.
24. В качестве контактного пункта для обмена информацией с Европейской комиссией в области аквакультуры Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности может передавать данные, предоставленные НИПИСХВМ, по его запросу.
25. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности координирует подготовку годового отчета совместно с НИПИСХВМ и обеспечивает валидацию обработанных научных данных в секторе аквакультуры.
Глава IV
ОТЧЕТНОСТЬ
26. НИПИСХВМ до 31 мая текущего года представляет в Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности годовой отчет за предыдущий год о реализации Плана и относящихся к нему данные, которые были получены в секторе аквакультуры в соответствии с форматом, предусмотренным в приложении № 5.
27. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности обеспечивает принятие всех необходимых мер для:
27.1. обеспечения безопасности хранения первичных данных и собранных метаданных, а также обеспечения конфиденциальности обработанных данных;
27.2. защиты указанных данных от случайного или незаконного уничтожения, случайной утраты, повреждения либо несанкционированного распространения.
28. Ответственность за качество и полноту первичных данных, собранных в рамках реализации Плана, возлагается на организации производителей сектора аквакультуры.
29. В целях исключения возможных ошибок НИПИСХВМ проверяет корректность первичных данных, собранных организациями производителей сектора аквакультуры у своих членов, в соответствии с показателями, установленными в приложении № 4.
Глава V
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
30. НИПИСХВМ обрабатывает первичные данные в детализированные или агрегированные данные в соответствии с:
30.1. соответствующими международными стандартами, если применимо;
30.2. протоколами, согласованными на международном или региональном уровне, если применимо.
31. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности предоставляет по запросу конечных пользователей научных данных и Европейской комиссии, по мере необходимости, описание методов, примененных для обработки запрашиваемых данных, и их статистических характеристик.
32. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности совместно с НИПИСХВМ публикует на своем официальном веб-сайте научные данные по сектору аквакультуры не позднее 15 октября каждого года.
33. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности обеспечивает соответствующие гарантии в случае, если данные включают информацию, относящуюся к идентифицированным или идентифицируемым физическим лицам. В отступление от пункта 32 в передаче соответствующих детализированных и агрегированных данных может быть отказано, если существует риск идентификации физических или юридических лиц, – в этом случае Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности предлагает альтернативные средства для удовлетворения потребностей конечных пользователей научных данных, обеспечивая анонимность соответствующих лиц.
34. Для получения детализированных и агрегированных данных, относящихся к дополнительным научным данным, а также в целях формирования основы для научных консультаций по управлению сектором аквакультуры, конечный пользователь научных данных запрашивает соответствующие данные посредством заявления в свободной форме, которое подается в адрес Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности на бумажном носителе или в электронном формате, а НИПИСХВМ обеспечивает актуализацию этих данных и их предоставление заявителю в срок не менее 30 дней с даты получения такого заявления.
35. В случае заявлений, отличных от указанного в пункте 34, содержащих запросы о предоставлении дополнительных научных данных, НИПИСХВМ обеспечивает актуализацию соответствующих данных и их предоставление конечным пользователям научных данных в разумный срок, а Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности в течение 60 дней с даты получения заявлений информирует заявителя о продолжительности этого срока, который соразмерен сложности исследования и объему данных, указанных в заявлении, а также о возможной необходимости дополнительной обработки запрошенных научных данных.
36. Если данные запрашиваются с целью публикации научных работ, для защиты профессиональных интересов сборщиков данных, назначенных НИПИСХВМ, на которого возложена задача реализации Плана, Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности может потребовать, чтобы научные данные публиковались с задержкой в три года с даты представления данных, указанных в пункте 26, и по запросу информирует конечных пользователей научных данных о принятом решении и его мотивах.
37. Конечные пользователи научных данных:
37.1 используют данные только в целях, указанных в их заявлении информации, в соответствии с пунктами 30–34;
37.2. корректно указывают источники данных;
37.3. несут ответственность за правильное и надлежащее использование данных в соответствии с научной этикой;
37.4. не передают в какой бы то ни было форме запрошенные данные третьим лицам без согласия Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности.
38. В случае невыполнения конечными пользователями научных данных любого из требований, предусмотренных в пункте 37, Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности вправе ограничить или отказать соответствующим конечным пользователям научных данных в доступе к данным.
39. Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности обеспечивает участие национальных экспертов в собраниях региональных организаций по управлению сектором аквакультуры и региональных или международных научных организаций, в которых оно является договаривающейся стороной или наблюдателем.
40. Для улучшения качества научных данных в области аквакультуры и надежности научных консультаций НИПИСХВМ сотрудничает с региональными организациями по управлению сектором аквакультуры
и с научными региональными или международными организациями.
41. Сотрудничество, предусмотренное в пункте 40, не наносит ущерба открытому научному обсуждению и направлено на продвижение беспристрастных научных консультаций.
Приложение № 1
к Положению о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
Социальные переменные для сектора аквакультуры
| Переменная | Единица измерения |
| Занятость рабочей силы с разбивкой по полу | Количество |
| Эквивалент целой нормы с разбивкой по полу | Количество |
| Неоплачиваемый труд с разбивкой по полу | Количество |
| Занятость рабочей силы с разбивкой по возрастам | Количество |
| Занятость рабочей силы с разбивкой по уровню образования | Количество |
| Занятость рабочей силы с разбивкой по национальности | Количество |
| Занятость рабочей силы с разбивкой по профессиональному статусу | Количество |
Приложение № 2
к Положению о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
Экономические переменные для сектора аквакультуры
| Группа переменных | Переменная | Единица измерения |
| Доходы | Валовые продажи по видам | MDL |
| Эксплуатационные субсидии | MDL | |
| Субсидии на инвестиции | MDL | |
| Прочие доходы | MDL | |
| Эксплуатационные расходы | Расходы на персонал | MDL |
| Стоимость неоплачиваемого труда | MDL | |
| Расходы на энергию | MDL | |
| Сырье: затраты на выращивание рыбы | MDL | |
| Сырье: затраты на корм для рыбы | MDL | |
| Ремонт и обслуживание | MDL | |
| Прочие эксплуатационные расходы | MDL | |
| Капитальные затраты | Потребление основного капитала | MDL |
| Инвестиции (поток) | Инвестиции в материальные активы (чистые приобретения активов) | MDL |
| Финансовое положение (активы и пассивы) | Общая стоимость активов | MDL |
| Валовой долг | MDL | |
| Финансовые результаты | Финансовые доходы | MDL |
| Финансовые расходы | MDL | |
| Масса сырья | Использованные животные | кг |
| Использованный корм для рыбы | кг | |
| Масса продаж | Масса продаж по видам | кг |
| Рабочая сила | Наемная рабочая сила | Количество |
| Безвозмездный труд | Количество | |
| Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) | Количество | |
| Количество отработанных часов наемными и неоплачиваемыми работниками (необязательно) | Часы | |
| Количество предприятий | Количество предприятий по категориям размера | Количество |
Приложение № 3
к Положению о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
Сегментация, применимая к сбору данных
в секторе аквакультуры
| Рыбоводные технологии | Поликуль- тура |
Инкубаторы и питомники |
Технологии разведения двустворчатых моллюсков | |||||||||
| Пруды | Резервуары и бассейны |
Ограждения и загоны | Системы с рециркуля- цией |
Другие методы | Садки | Все методы | Подвесной способ | На дне воды | Прочие | |||
| Плоты | Парегаты | |||||||||||
| Карп | ||||||||||||
| Пестрый толстолобик | ||||||||||||
| Белый толстолобик | ||||||||||||
| Карась | ||||||||||||
| Белый амур | ||||||||||||
| Обыкновенный судак | ||||||||||||
| Сом | ||||||||||||
| Форель | ||||||||||||
| Русский осетр | ||||||||||||
| Осетровые | ||||||||||||
| Другие пресноводные рыбы | ||||||||||||
| Мидии | ||||||||||||
| Устрицы | ||||||||||||
| Двустворчатые моллюски | ||||||||||||
| Ракообразные | ||||||||||||
| Другие моллюски | ||||||||||||
| Множественные виды | ||||||||||||
| Макроводоросли | ||||||||||||
| Другие водные организмы | ||||||||||||
Приложение № 4
к Положению о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
АНКЕТА
для хозяйств аквакультуры за 20___ год
Раздел I
Идентификационные данные
| Наименование и адрес хозяйства аквакультуры (почтовый индекс, населенный пункт, улица, №, телефон, e‑mail) |
|
| Экономическая деятельность, осуществляемая в соответствии с КЭДМ‑2 | |
| № и дата выдачи разрешения НАБПП | |
| Организационно-правовая форма: | |
| Контактное лицо: (Фамилия, имя) |
|
| Должность/ профессия | |
| Контактные данные: (телефон, факс, e‑mail) |
|
Раздел II
Данные об обустройстве
| Система выращивания | Имеющаяся в соответствии с разрешением Агентства по охране окружающей среды на специальное водопользование | Используемая в 20___ году |
|||
| № | Общая площадь (гектары) | Площадь зеркала воды (гектары) | № | Площадь зеркала воды (гектары) | |
| Земляные бассейны | |||||
| Бетонные бассейны | |||||
| Садки | |||||
| Загоны | |||||
| Плоты (для мидий, устриц, раков, других водных организмов) | |||||
| Веревки (для мидий, устриц, раков, других водных организмов) | |||||
| Рециркуляционная система | |||||
| Другая система выращивания (указать) | |||||
| Категория хозяйства аквакультуры (питомник, хозяйство по выращиванию или комбинированное) |
|||||
| Технология воспроизводства (естественно направляемая или искусственная) |
|||||
Раздел III
Биологические и экологические данные,
относящиеся к аквакультуре
1. Профилактические обработки
1.1. Обработки для предотвращения болезней у рыб
| Вид | Возраст | Тип и наименование примененного действующего химического вещества | Количество примененного действующего вещества (граммы на гектар бассейна) |
Период применения (с дня/ месяца/ года до дня/ месяца/ года) |
Цель | Примечания |
1.2. Обработки и дезинфекционные мероприятия для предотвращения болезней, проведенные в бассейнах/ помещениях для выращивания/ установках
| Тип бассейна/ помещения для выращивания/ установки | Тип и наименование примененного действующего химического вещества | Количество примененного действующего вещества (граммы на гектар бассейна) | Период применения (с дня/ месяца/ года до дня/ месяца/ года) |
Цель | Примечания |
2. Применяемые удобрения
| Наименование применяемого удобрения | Количество применяемого удобрения (кг/ площадь на гектар бассейна) | Период применения (количество дней в календарном году) | Цель | Примечания |
3. Лечебные обработки
3.1. Лечение болезней, проявляющихся в аквакультурном хозяйстве
| Наименование болезни | Вид, для которого применялось лечение | Возраст | Тип, наименование действующего вещества и концентрация примененного препарата | Примененное количество (доза в граммах на гектар бассейна или кг/ живая масса) | Период применения (с дня/ месяца/ года до дня/ месяца/ года) |
Как была выявлена болезнь (клинически, лабораторное исследование, тип теста) | Примечания |
4. Смертность, вызванная заболеваниями, зафиксированными в аквакультурном хозяйстве
| Смертность (выраженная в % от объема годового производства) | Вид | Возраст |
5. Потери, вызванные хищниками (кормораны, пеликаны, цапли, выдры) и природными бедствиями (землетрясения/ наводнения/ засуха/ загрязнение и др.)
| Смертность в % от годового рыбного поголовья |
Вид | Возраст | Количество, кг | Стоимость, лей | Материальный ущерб активам хозяйства (дамбы/ водоспуски/ бассейны и др.) |
Пострадавшая площадь, гектары | Балансовая стоимость, лей | Причина нанесения ущерба/ период |
Приложение № 5
к Положению о сборе, приеме, обработке, использовании
научных данных в секторе аквакультуры и управлении ими
Формат отчетности по научным данным в секторе аквакультуры
Таблица 1
Общая информация о системе сбора научных данных
в секторе аквакультуры на национальном уровне
|
Описывается порядок организации сбора научных данных в секторе аквакультуры и представляется общая структура Национального плана сбора научных данных в секторе аквакультуры. При необходимости указываются основные методологические изменения, внесенные в подход по сравнению с предыдущим (предыдущими) годом (годами), и к каким разделам они относятся. Указываются полное наименование, аббревиатура и контактные данные всех организаций, участвующих в деятельности по сбору данных, и кратко описывается их роль в плане деятельности. Предоставляется ссылка на национальный сайт по сбору данных, если таковой имеется. |
Таблица 2
Доступность данных
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Region» (Регион) | См. MasterCodeList «Regions» (Регионы) |
| «WP table» (Таблица ПД) (План деятельности) |
Указывается конкретная таблица из плана деятельности с деталями относительно соответствующих данных |
| «Data set» (Набор данных) | Указывается набор данных, по которому будет предоставлена информация о доступности. См. MasterCodeList «Data set» (Набор данных) |
| «Data subset» (Поднабор данных) |
Указывается поднабор, для которого будет предоставлена информация о доступности. См. MasterCodeList «Data Subset» (Поднабор данных) |
| «Specific item» (Конкретный элемент) |
Свободный текст, если необходимо |
| «Implementation year» (Год внедрения) |
Указывается год или годы, в которые план деятельности реализуется |
| «Reference year» (Отчетный год) |
Указывается год, за который были собраны данные (например, «N», «N-1»). Год внедрения обозначается как «N» |
| «Availability of the data» (Доступность данных) |
Указывается момент, когда планируется, что данные, собранные в отчетном году, станут доступны. По возможности с максимально точной датировкой (например, «N+1», «N+1 – 2-й квартал», «N+1, конкретная дата» и т. п.) |
| «WP Comments» (Примечания ПД) |
Другие примечания |
| Необходимо предоставить информацию о доступности данных для каждого набора данных. Новые данные, не включенные в план деятельности, могут быть добавлены в виде дополнительных строк, выделенных серым цветом, в конце таблицы | |
| «Time when data were available» (Момент, когда данные стали доступны) | Указывается момент, когда данные стали доступны |
| «AR Comments» (Примечания ГО) |
Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности |
|
Примечание. Данная таблица используется для предоставления информации о доступности данных (по набору данных). |
|
Таблица 3
Региональная и международная координация
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Meeting acronym» (Акроним собрания) |
Указывается официальный акроним региональных/ международных собраний, в которых участвовала Республика Молдова, включая национальные координационные собрания, даже если по разным причинам Республика Молдова решила их не проводить |
| «Name of meeting» (Наименование собрания) |
Вводится полное официальное наименование собраний, в которых участвовала Республика Молдова. Ячейки не оставляются пустыми, если заполнена колонка «Meeting acronym» (Акроним собрания). В колонке «WP comments» (Примечания ПД) указывается, если Республика Молдова не организовывала национальные собрания или не участвовала ни в одном региональном/ международном собрании |
| «WP Comments» (Примечания ПД) |
Другие примечания |
| «Number of MS Participants» (Количество участников от ГЧ) |
Указывается количество участников для каждого собрания. Ставится «0», если ни один участник не присутствовал на собрании |
| «AR Comments» (Примечания ГО) |
Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности |
Таблица 4
Список предусмотренных видов/ популяций
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Reference period» (Период отчетности) |
Указывается год (годы), к которому фактически относятся данные. Выбираются три наиболее представительных года, предшествующих первому году периода, охватываемого планом действий (обновление периода отчетности в рамках периода действия плана не требуется), с доступными данными. Указываются годы отчетности, например «2018-2020». Если период отчетности отличается от трех последних годов, это явно указывается в колонке «WP comments» (Примечания ПД) |
| «Region» (Регион) | См. MasterCodeList «Regions» (Регионы) |
| «Species» (Виды) | Указывается научное наименование всех видов/ популяций |
| «Area» (Зона) | Указывается зона для указанного вида/ популяции |
| «Regional coordination agreement at stock Level» (Региональное соглашение о координации на уровне популяции) |
Вводится отметка «Y» (Yes, Да) или «N» (No, Нет), если существует региональное соглашение по выборочному отбору проб для популяции. Если соглашение существует, указывается его наименование. Если для одной и той же популяции применяются планы выборочного отбора проб для нескольких различных видов, и не все они координируются на региональном уровне, ситуация объясняется в колонке «WP comments» (Примечания ПД) |
| «Covered by a commercial sampling scheme for length» (Включено в коммерческий план выборочного отбора по длине) |
Вводится отметка «Y» (Yes, Да) или «N» (No, Нет), если вид/ популяция входит в коммерческий план выборочного отбора по длине. Популяция считается включенной в выборку, если структуры длины регулярно предоставлялись конечным пользователям в течение последних трех лет или если она является объектом новой базы выборки с планом передачи актуальных данных о структуре длины в будущем |
| «Selected for sampling of biological variables» (Выбран для выборочного отбора биологических переменных) | Вводится отметка «Y» (Yes, Да) если вид/ популяция был(а) выбран(а) для выборочного отбора хотя бы одной переменной из плана деятельности, в противном случае вводится отметка «N» (No, Нет) |
| «WP Comments» (Примечания ПД) | Другие примечания |
| Предоставляется информация о количестве измеренных экземпляров рыб для каждого вида/ популяции. Новые виды/ популяции, не включенные в план деятельности, могут быть добавлены в виде дополнительных строк, выделенных серым цветом, в конце таблицы | |
| «Achieved number of individuals measured for length at national level from commercial sampling» (Фактическое количество экземпляров, измеренных по длине на национальном уровне при коммерческой выборке) |
Указывается общее количество экземпляров рыб, измеренных по длине на национальном уровне в секторе аквакультуры |
| «Achieved number of samples for length at national level from commercial sampling» (Фактическое количество образцов для измерения длины на национальном уровне при коммерческой выборке) | Указывается количество образцов (первичных единиц выборки – PSU), из которых получено число экземпляров. Даже если вид не выбран для выборочного отбора, но данные собираются, здесь указывается количество образцов |
| «AR Comments» (Примечания ГО) | Добавляются примечания для разъяснения возможных отличий между фактическими цифрами и ожидаемыми значениями согласно протоколу. В этой колонке указывается, если в текстовом блоке списка предусмотренных видов/ популяций представлены расширенные примечания. Могут быть добавлены любые другие примечания |
|
Примечание. Эта таблица используется для представления общей картины сбора данных на уровне зоны/ запаса, и все отобранные экземпляры должны быть идентифицированы на видовом уровне и, по возможности, подвергнуты измерению длины. |
|
Текстовое поле «Список предусмотренных видов/ популяций»
|
Отклонения от плана деятельности Составляется список отклонений (если имеются) в части сбора данных (только по длинам) по сравнению с запланированным. Общие причины отклонений от плана деятельности в части сбора научных данных в секторе аквакультуры, запланированного и фактически выполненного, должны быть резюмированы в этом разделе, в то время как в колонке «AR Comments» (Примечания ГО) таблицы 4 должны быть указаны подробные замечания по отклонениям для конкретных видов/ популяций. Меры по предотвращению отклонений Описываются меры, которые будут рассмотрены/ уже приняты для предотвращения отклонений в будущем, а также сроки, когда эти меры должны дать результаты. Если отклонений нет, этот раздел не применяется. |
Таблица 5
Планирование выборочного отбора биологических переменных
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Implementation year» (Год внедрения) |
Указывается год, в который была реализована деятельность. Вводится строка для каждого года реализации, включая все годы, охватываемые планом деятельности |
| «Region» (Регион) | См. MasterCodeList «Regions» (Регионы) |
| «Species» (Виды) | Указывается научное наименование видов, для которых предусмотрена выборка биологических переменных. Указываются только виды с отметкой «Y» (Д) в колонке «Selected for sampling of biological variables» (Выбран для выборки биологических переменных) таблицы № 4 |
| «Area» (Зона) | Указывается зона для указанного вида/ популяции |
| «Biological variable» (Биологическая переменная) |
Указывается биологическая переменная, которую необходимо собрать. См. MasterCodeList «Biological Variable» (Биологическая переменная). Перечисляются только те биологические переменные, которые были собраны хотя бы один раз для каждого вида/ популяции в течение периода выборки. Если предполагается сбор переменной только в определенном году, в колонке «Number of individuals to sample» (Количество особей для выборки) для других годов, когда выборка не планировалась, ставится отметка «0». Каждая переменная указывается в отдельной строке, избегая перечисления нескольких переменных в одной ячейке |
| «Data collection requested by end user» (Сбор данных, запрашиваемый конечным пользователем) | Указывается, основан ли процесс сбора данных на запросе конечного пользователя, проставляется отметка «Y» (Yes, Да) или «N» (No, Нет). Для обязательных данных предполагается отметка «Y» (Д) по умолчанию. Для дополнительных данных проставляется отметка «Y» (Д) (например, если национальный орган запрашивает определенный тип сбора данных) или «N» (Н) (например, когда сбор научных данных предполагает возможное использование в будущем) |
| «Observation type» (Тип наблюдения) |
Указывается тип наблюдательной деятельности, используемой для сбора данных для указанного типа выборочного отбора. См. MasterCodeList «Observation type» (Тип наблюдения) |
| «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора) |
Вводится используемый тип плана выборочного отбора. См. MasterCodeList «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора). Ссылки на типы планов выборочного отбора должны быть последовательны во всех таблицах, где присутствует этот столбец. Каждый тип плана выборочного отбора должен быть указан в отдельной строке |
| «Sampling scheme identifier» (Идентификатор плана выборочного отбора) |
Указывается уникальное название (свободный текст) для идентификации каждой комбинации «Observation type»*«Sampling scheme type» (Тип наблюдения * Тип плана выборочного отбора). Используется идентичная ссылка в текстовом блоке соответствующей таблицы |
| «Number of individuals to sample» (Количество особей для выборки) |
Вводится отметка «N/A»(Н/П) в случае случайной выборки и планируемое число при предусмотренной выборке («P»). Вводится отметка «0», если для данного года выборка не планируется |
| «Regional work plan name» (Наименование регионального плана деятельности) |
Указывается наименование действующего плана деятельности, если имеется. Используется аббревиатура, если она есть. Указывается «N» (Нет), если никакой план деятельности не применяется |
| «WP Comments» (Примечания ПД) | Другие примечания. В случае двустороннего или многостороннего соглашения по этой переменной популяции*, указывается название соглашения |
| Необходимо предоставить информацию о количестве измеренных рыб для каждого вида, зоны, биологической переменной и плана выборки. Новые виды/ переменные/ планы, не включенные в план деятельности, могут быть добавлены в виде дополнительных строк, выделенных серым цветом, в конце таблицы | |
| «Achieved number of sampled individuals at national level» (Фактическое количество измеренных экземпляров на национальном уровне) |
Указывается общее количество отобранных экземпляров на национальном уровне. Указывается «0», если в отчетном году выборка не проводилась |
| «Achieved number of samples» (Фактическое количество образцов) |
Указывается количество образцов (PSU), из которых получено количество экземпляров. Указывается «0», если в отчетном году выборка не проводилась |
| «Achieved % of sampled individuals at national level» (% реализованного отбора экземпляров на национальном уровне) |
Этот столбец заполняется автоматически с помощью формулы: 100*(Фактическое количество отобранных экземпляров на национальном уровне)/ (Количество экземпляров для выборки) «N/A» указывает на случайную выборку или отсутствие выборки для данной переменной |
| «Indication if AR comments required concerning achieved % of sampled individuals» (Указание о необходимости примечаний в ГО по поводу фактического % отобранных экземпляров) |
Этот столбец заполняется автоматически, если разница между фактическими и плановыми измерениями составляет менее 90 % или более 150 %. Значения, не входящие в этот диапазон, отмечаются знаком «X», а соответствующие замечания приводятся в колонке «AR Comments» (Примечания ГО). Колонка «AR Comments» (Примечания ГО) может заполняться и в других случаях «N/A» означает случайную выборку |
| «AR Comments» (Примечания ГО) | Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности, особенно если имеется расхождение, с кратким объяснением причины |
|
Примечание. Эта таблица предназначена для указания биологических данных (кроме длины). Для видов, перечисленных в этой таблице, представлены биологические переменные (возраст, вес, соотношение полов, зрелость и плодовитость), которые планируется собирать. |
|
Текстовое поле «Планирование выборочного отбора биологических переменных»
| Это текстовое поле относится к годовому отчету и дополняет таблицу 5 |
|
Отклонения от плана деятельности Составляется список отклонений (если имеются) в части сбора биологических данных (кроме длины) по сравнению с запланированным. Меры по предотвращению отклонений Описываются меры, которые будут рассмотрены или уже приняты для предотвращения отклонений в будущем, а также сроки, когда эти меры должны дать результаты. Если отклонений нет, этот раздел не применяется. |
Таблица 6
Описание плана выборочного отбора биологических данных
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Reference period» (Период отчетности) |
Указывается год (годы), к которым фактически относятся данные. Выбираются три наиболее представительных года, предшествующих первому году периода, охватываемого планом деятельности (обновление периода отчетности в рамках периода действия плана не требуется), с доступными данными. Указываются годы отчетности, например «2018-2020», «2017-2019». Если период отчетности отличается от трех последних годов, это явно указывается в колонке «WP comments» (Примечания ПД) |
| «Implementation year» (Год внедрения) |
Указывается год, в который будет реализована деятельность. Вводится строка для каждого года реализации и включаются все годы, охватываемые планом деятельности |
| «Region» (Регион) | См. MasterCodeList «Regions» (Регионы) |
| «Observation type» (Тип наблюдения) | Указывается тип наблюдательной деятельности, используемой для сбора данных для каждого типа плана выборочного отбора. См. MasterCodeList «Observation type» (Тип наблюдения) |
| «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора) |
Вводится используемый тип плана выборочного отбора. См. MasterCodeList «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора). Ссылки на типы планов выборочного отбора должны быть последовательны во всех таблицах, где присутствует этот столбец. Каждый тип плана выборочного отбора должен быть указан в отдельной строке |
| «Species coverage» (Охваченные виды) | Указывается, охватывает ли тип плана выборочного отбора* и тип наблюдения все виды или только часть из них. См. MasterCodeList «Species coverage» (Охваченные виды) |
| «Sampling scheme identifier» (Идентификатор плана выборочного отбора) |
Указывается уникальное название (свободный текст) для идентификации каждой комбинации «Observation type» * «Sampling scheme type» * «Species coverage» (Тип наблюдения * Тип плана выборочного отбора * Охваченные виды) |
| «Sampling frame identifier» (Идентификатор базы выборочного отбора) |
Указывается уникальный код или уникальное название (свободный текст) для идентификации каждой базы выборочного отбора в рамках плана выборочного отбора. Используется идентичная ссылка в текстовых полях. Для представления общей картины фактического охвата модели выборки вводится как минимум одна строка для каждой комбинации «Region» * «Sampling scheme identifier» (Идентификатор плана выборочного отбора) для частей популяции, находящихся вне рамок выборки |
| «Sampling frame description» (Описание базы выборочного отбора) |
Кратко описывается (свободный текст) база выборочного отбора. При необходимости дается более подробное описание в текстовом поле: Описание плана выборочного отбора биологических данных |
| «Sampling frame spatial coverage» (Пространственное покрытие базы выборочного отбора) |
Указывается пространственное покрытие базы выборочного отбора. Государство самостоятельно принимает решение относительно зон базы выборочного отбора |
| «Frequency» (Частота) | Указывается предусмотренная частота выборочного отбора. См. MasterCodeList «Frequency» (Частота). Если вводится отметка «Unknown» (Неизвестно) или «Other» (Другое), даются пояснения в колонке «WP comments» (Примечания ПД) или в текстовом поле: Описание плана выборочного отбора биологических данных |
| «PSU type» (Тип PSU) | Указывается первичная единица выборки (PSU) в рамках каждой базы выборочного отбора |
| «Method of PSU selection» (Метод отбора первичных единиц выборки) |
Указывается метод (методы) отбора первичной единицы выборки (PSU). См. MasterCodeList «PSU Selection» (Метод отбора PSU) |
| «Average number of PSUs during the reference period» (Среднее количество PSU за период соответствия требованиям) |
Вносится среднегодовое количество PSU за период соответствия требованиям. Указываются все PSU, а не только отобранные для выборки |
| «Planned number of PSUs» (Плановое количество PSU) |
Указывается плановое количество PSU, которые должны отбираться ежегодно в течение года (лет) реализации. Если план отбора проб охватывает всю целевую популяцию, в строке «вне базы» указывается «0» |
| «PETS observation covered within the sampling scheme» (Наблюдение за PETS, включенное в план отбора проб) |
Вносится отметка «Y» (Yes, Да), если наблюдение за охраняемыми, исчезающими, находящимися под угрозой и чувствительными видами (PETS) включено в идентификатор плана отбора проб, и отметка «N» (No, Нет), если не включено |
| «Does the sampling protocol allow for the quantification of PETS observation effort?» (Позволяет ли протокол отбора проб количественно оценивать усилия по наблюдению за PETS?) | Вносится отметка «Y» (Yes, Да), если усилия по наблюдению за PETS могут быть количественно оценены. Усилия по наблюдению могут охватывать всю кампанию или ее часть |
| «Regional work plan name» (Наименование регионального плана деятельности) |
Указывается наименование действующего регионального плана деятельности, если это применимо. Используется существующий акроним, если он есть. Указывается «N» (No, Нет), если региональный план деятельности не применяется |
| «WP Comments» (Примечания ПД) | Любые другие примечания или дополнительная информация, необходимая в случае, если в предыдущих колонках использована отметка «other» (другое) |
| Эта таблица должна предоставлять информацию об уровне проведенного отбора проб; если осуществлялся мониторинг случайных уловов охраняемых, исчезающих, находящихся под угрозой или чувствительных видов (PETS), которые не включены в план деятельности, они могут быть внесены как дополнительные строки, выделенные серым цветом, в конце таблицы | |
| «Total number of PSUs in the implementation year» (Общее количество PSU в году реализации) | Указывается общее количество PSU, которые были доступны для отбора для указанной базы выборки в году реализации |
| «Achieved number of PSUs in the implementation year» (Фактическое количество PSU в году реализации) | Указывается количество PSU, для которых были успешно собраны данные для указанной базы выборки в году реализации |
| «Achieved % of PSUs» (Фактический % PSU) | Процент фактически реализованных PSU в отчетном году. Эта колонка заполняется автоматически с помощью формулы: 100 * (Фактическое количество PSU в году реализации)/ (Плановое количество PSU в году реализации) |
| «Divergence (%) of implementation year vs. reference period» (Расхождение (%) между годом реализации и периодом соответствия требованиям) |
Разница в виде процента между годом реализации и периодом соответствия требованиям. Эта колонка заполняется автоматически с помощью формулы: 100 * (Общее количество PSU в году реализации)/ (Среднее количество PSU за статистический период соответствия требованиям). Этот процент показывает величину расхождения между ситуацией, существовавшей на момент планирования, и фактической ситуацией в течение года отбора проб |
| «Indication if AR comments are required concerning number of PSUs achieved» (Указание, требуются ли примечания в ГО относительно фактического количества PSU) | Эта колонка заполняется автоматически, если разница между фактическим количеством PSU и плановым составляет менее 90 % или более 150 %. Значения, не укладывающиеся в этот диапазон, отмечаются «x», и примечания приводятся в колонке «AR Comments» (Примечания ГО). Колонка «AR Comments» (Примечания ГО) может заполняться и в других случаях |
| «Percentage of sampled fishing trips where the observer dedicated time to record the bycatch of PETS» (Процент отобранных рейсов по вылову рыбы, во время которых наблюдатель уделил время регистрации прилова PETS) | Указывается процент отобранных кампаний, в ходе которых наблюдатель проводил специальное наблюдение за PETS. Это наблюдение включает также случаи, когда прилов PETS был равен нулю, если наблюдатель проверял наличие случайно выловленных экземпляров. Если усилия по наблюдению сосредоточены только на определенных типах PETS (например, млекопитающих, рептилиях и т. д.), это указывается в колонке «AR Comments» (Примечания ГО) и, при необходимости, в текстовом поле: Случайный прилов чувствительных видов из водоемов, используемых в аквакультуре |
| «Number of species with length measurements» (Количество видов, длина которых измеряется) | Указывается количество видов, для которых проводились измерения длины. Это отличается от видов, по которым были собраны биологические данные |
| «AR Comments» (Примечания ГО) | Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности, в особенности различий между «Плановым количеством PSU2 и «Фактическим количеством PSU в году отбора проб». В этой колонке указывается, если в текстовом поле «Описание плана отбора проб для биологических данных» представлены развернутые примечания. Могут быть добавлены любые другие примечания |
Текстовое поле: «Описание плана отбора проб для биологических данных»
| Это текстовое поле дополняет таблицу 6 |
| Это текстовое поле дополняет сведения о качестве дополнительной информации, касающейся планов отбора проб и баз выборки, которые государство считает полезными для понимания модели отбора проб, предусмотренной для региона и года (лет) реализации. Дополнительная информация о планах отбора проб Могут быть добавлены специфические контекстные сведения, относящиеся к определенному региону и конкретному году (годам) реализации, например, с указанием новых разработок, которые еще не детализированы в документе о качестве, региональной адаптации и/или перспективах на будущее. Информация вводится под тем же идентификатором плана отбора проб, что и в таблице 6 Дополнительное описание баз выборки Можно добавить дополнительное описание к содержанию колонки «Sampling frame description» (Описание базы выборочного отбора) из таблицы 6. Информация вводится под тем же идентификатором и тем же наименованием, что и в колонках «Sampling frame identifier» (Идентификатор базы выборочного отбора) и «Sampling frame description» (Описание базы выборочного отбора) из вышеуказанной таблицы 6 и в той же последовательности (идентификатор базы выборочного отбора + описание базы выборочного отбора). |
|
Отклонения от плана деятельности Составляется список отклонений (если они имеются) в отношении сбора данных по сравнению с тем, что было предусмотрено в плане деятельности, и объясняются причины этих отклонений. Меры по предотвращению отклонений Описываются меры, которые будут/ были приняты для предотвращения отклонений в будущем, а также момент, когда эти меры должны дать эффект. Если отклонений нет, этот раздел не применяется. |
Таблица 7
Воздействие аквакультуры на водные биологические ресурсы
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Implementation year» (Год реализации) | Указывается год, в котором запланирована реализация деятельности. Добавляется строка для каждого года реализации и включаются все годы, охваченные планом деятельности |
| «Region» (Регион) | См. MasterCodeList «Regions» (Регионы) |
| «Area(s) covered» (Охватываемая территория/ охватываемые территории) | Указываются территории, которые должны быть охвачены |
| «Observation type» (Тип наблюдения) | Указывается тип деятельности по наблюдению, применяемой для сбора данных для типа, указанного в плане отбора проб. Следует обратиться к MasterCodeList «Observation type» (Тип наблюдения) |
| «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора) | Указывается тип используемого плана выборочного отбора. Следует обратиться к MasterCodeList «Sampling scheme type» (Тип плана выборочного отбора). Ссылки на типы планов выборочного отбора должны быть последовательны во всех таблицах, где присутствует эта колонка. Каждый тип плана выборочного отбора должен указываться в отдельной строке |
| «Sampling scheme identifier» (Идентификатор плана выборочного отбора) |
Указывается уникальное наименование (свободный текст) для идентификации каждой комбинации «Observation type» * «Sampling scheme type» (Тип наблюдения * Тип плана выборочного отбора) |
| «Regional work plan name» (Наименование регионального плана деятельности) | Указывается наименование действующего регионального плана деятельности, если это применимо. Используется акроним, если он есть. Указывается «N» (No, Нет), если региональный план деятельности не применяется |
| «Time period (quarter)» (Период времени (квартал)) |
Указывается период времени (кварталы, если их несколько – через запятую), который должен быть охвачен. Если применяется региональный план выборочного отбора содержимого желудка, делается ссылка на соответствующий план |
| «Species for stomach sampling» (Виды для выборочного отбора содержимого желудка) |
Указывается научное наименование вида, для которого планируется выборочный отбор содержимого желудка. Используются научные наименования исследуемых видов |
| «Expected number of stomachs» (Прогнозируемое количество желудков) | Указывается прогнозируемое количество образцов содержимого желудка на основании протокола выборочного отбора (например, если протокол указывает пять рыб на каждый класс длины для одного вида, оценивается, сколько классов длины можно прогнозировать для данного вида на основании предыдущих лет, и умножается на пять.) Если не применяется никакой протокол выборочного отбора содержимого желудка, в колонке «WP comments» (Примечания ПД) обосновывается прогнозируемое количество желудков, которые необходимо собрать |
| «Link to stomach sampling protocol» (Ссылка на протокол выборочного отбора содержимого желудка) | Указывается место, где можно ознакомиться с протоколом выборочного отбора содержимого желудка. Предоставляется ссылка на международное руководство, даже если существует и национальное руководство. Вносится отметка «N», если никакой протокол выборочного отбора содержимого желудка недоступен |
| «Metagenomic techniques» (Метагеномные технологии) | Вносится отметка «Y» (Yes, Да), если будут использоваться метагеномные технологии при выборочном отборе содержимого желудка, или отметка «N» (No, Нет), если такие технологии не применяются |
| «WP Comments» (Примечания ПД) | Другие примечания |
| «Sampled number of stomachs» (Количество отобранных желудков) | Указывается количество собранных желудков |
| «Was the sampling carried out within the planned time period(s)?» (Был ли выборочный отбор проведен в запланированный период (периоды) времени?) | Вносится отметка «Y» (Yes, Да) или «N» (No, Нет), чтобы указать, проводился ли выборочный отбор содержимого желудка в запланированный период времени |
| «Was the sampling carried out within the planned area(s)?» (Был ли выборочный отбор проведен в запланированной зоне (зонах)?) | Вносится отметка «Y» (Yes, Да) или «N» (No, Нет), чтобы указать, проводился ли выборочный отбор содержимого желудка в запланированной зоне (зонах) |
| «Indication if AR comments required concerning number of samples achieved» (Указание, требуются ли примечания в ГО относительно фактического количества отобранных образцов) | Эта колонка заполняется автоматически, если разница между фактическим количеством образцов и плановым составляет менее 90 % или более 150 %. Значения, не укладывающиеся в этот диапазон, отмечаются «x», и примечания приводятся в колонке «AR Comments» (Примечания ГО). Колонка «AR Comments» (Примечания ГО) может заполняться и в других случаях |
| «Indication if AR comments required concerning temporal and spatial coverage» (Указание, требуются ли примечания в ГО относительно временного и пространственного охвата) | Эта колонка заполняется автоматически, если пространственный или временной охват не был достигнут. Если в одной из колонок указано «N», она отмечается «x», и комментарий приводится в колонке «AR Comments» (Примечания ГО). Колонка «AR Comments» (Примечания ГО) может заполняться и в других случаях |
| «AR Comments» (Примечания ГО) | Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности, особенно если есть расхождения, указанные в колонках P и Q. В этой колонке указывается, если текстовом поле «Случайный прилов чувствительных видов из водоемов, используемых в аквакультуре» представлены развернутые примечания. Могут быть добавлены любые другие примечания |
|
Примечание. Цель этой таблицы – указать план отбора проб для сбора и анализа содержимого желудка. |
|
Текстовое поле «Случайный прилов чувствительных видов из водоемов, используемых в аквакультуре»
| – | Какие типы орудий/ технологии рыболовства представляют наибольший риск случайного прилова для каждого вида/ таксона PETS в конкретном регионе? |
| – | Какие методы используются для расчета усилий по наблюдению? |
| – | Соответствуют ли модель и протокол выборочного отбора рекомендациям соответствующих экспертных групп? Предоставьте соответствующие ссылки. Если соответствующих экспертных групп нет, модель и протокол должны быть объяснены в тексте. |
Дополнительная информация по протоколам наблюдения (указывается место, где можно ознакомиться):
| – | Включает ли протокол наблюдателей проверку редких экземпляров из уловов при открытии сети? Если ответ ДА, наблюдатель должен быть проинструктирован отмечать этот факт. |
| – | В случае с неводами и ловлей на крючок и удочку: требует ли протокол наблюдения от наблюдателя указывать, какую часть операции рыболовства было наблюдение за случайным (крупным) приловом, выскальзывающим из сети? |
| – | При крупном прилове: требует ли протокол от наблюдателя проверять редкие экземпляры во время сортировки улова (в том числе на конвейерных лентах)? Просят ли наблюдателя указать, какой процент процесса сортировки или подъема был проверен на «уровне заброса»? |
Дополнительная информация по планам выборочного отбора
Могут быть добавлены специфические контекстные сведения, относящиеся к определенному региону и конкретному году (годам) реализации, например, с указанием новых разработок, которые еще не детализированы в документе о качестве, региональной адаптации и/или перспективах на будущее. Информация вводится под тем же идентификатором плана выборочного отбора, что и в таблице 6.
Дополнительное описание баз выборочного отбора
Можно добавить дополнительное описание к содержанию колонки «Sampling frame description» (Описание базы выборочного отбора) из таблицы 6. Информация вводится под тем же идентификатором и тем же наименованием, что и в колонках «Sampling frame identifier» (Идентификатор базы выборочного отбора) и «Sampling frame description» (Описание базы выборочного отбора) из таблицы 6 и в той же последовательности (идентификатор базы выборочного отбора + описание базы выборочного отбора).
(Текстовое поле объемом не более 1 000 слов)
| Это текстовое поле дополняет таблицу 6 | ||
|
Это текстовое поле дополняет сведения о качестве дополнительной информации по планам выборочного отбора. Оно служит для выделения информации о планах выборочного отбора и базах выборочного отбора, относящейся к случайному прилову чувствительных видов. Дополнительная информация по планированию наблюдения за случайным приловом чувствительных видов (указывается место, где можно ознакомиться):
|
||
|
Результаты В это текстовое поле вносятся дополнительные сведения, если они имеются. Например, обобщенная информация о количестве зарегистрированных экземпляров, пойманных случайно по видам, группам орудий и методам мониторинга, с указанием состояния животных (а именно – были ли они выпущены живыми, мертвыми или отобраны для выборки). Отклонения от плана деятельности Составляется список отклонений (если они имеются) в отношении фактического сбора данных по сравнению с тем, что было предусмотрено в плане деятельности, и объясняются причины этих отклонений. Меры по предотвращению отклонений Описываются меры, которые будут приняты или уже приняты для предотвращения отклонений в будущем, а также указывается срок, когда эти меры должны начать действовать. Если отклонений нет, данный раздел не применяется. |
Текстовое поле «Воздействие аквакультуры на водные среды обитания»
| В нем содержится информация о дополнительных исследованиях воздействия рыболовства на морские среды обитания |
| 1. Цель исследования 2. Продолжительность исследования 3. Методология и ожидаемые результаты исследования (не более 900 слов на каждое исследование) |
| Краткое описание результатов (включая отклонения от плана и обоснования этих отклонений, если таковые имеются). Достижение первоначально запланированных результатов и обоснование в случае их недостижения. Мониторинг деятельности (следующие этапы, способы использования результатов). (не более 900 слов на каждое исследование) |
Таблица 8
Экономические и социальные данные в секторе аквакультуры
| Наименование области | Описание |
| «MS» (ГЧ) | Используется код ISO 3166‑1 alpha‑3, например «DEU». См. MasterCodeList «MS» (ГЧ) |
| «Implementation year» (Год реализации) |
Указывается год или период лет, в течение которых планируется реализация деятельности, в формате «202X» или «202X-202X» |
| «Aquaculture techniques» (Техники аквакультуры) |
Указывается сегментация данных по видам и техникам аквакультуры. Сбор данных не является обязательным, если показатели находятся ниже порога, установленного государством-членом |
| «Aquaculture species group» (Группа видов аквакультуры) | Указывается сегментация данных по видам и техникам аквакультуры |
| «Type of variables» (Типы переменных) | Указывается категория, к которой относятся переменные |
| «Data source» (Источник данных) | Указываются используемые источники данных |
| «Data collection scheme» (План сбора данных) | Вводится код плана сбора данных (C – Census, перепись; PSS – Probability Sample Survey, выборочное обследование с вероятностной выборкой; NPS – Non-Probability Sample Survey, выборочное обследование с непреднамеренной выборкой; IND – Indirect survey, косвенное обследование, при котором переменная не собирается напрямую, а оценивается или выводится) |
| «Aquaculture thresholds» (Пороги для аквакультуры) | Указывается применяемый порог, если он имеется |
| «Planned sample rate (%)» (Планируемая частота выборки (%)) | Указывается планируемая частота выборки (%) на основе популяции. Если сбор данных по определенным переменным не предусмотрен, вносится отметка «N» (No, Нет) |
| «WP Comments» (Примечания ПД) | Указывается, проводится ли перекрестная проверка используемых источников данных с основным источником данных, и описывается процесс. Другие примечания |
| «AR reference year» (Отчетный год ГО) |
Указывается год, за который собирались данные |
| «Number of enterprises» (Количество предприятий) | Указывается количество предприятий в сегменте |
| «Updated planned sample rate (%)» (Обновленная планируемая частота выборки (%)) | Указывается частота выборки (%) с учетом обновлений, внесенных в ходе процесса выборки (на основании актуализированных данных) |
| «Updated planned sample number» (Обновленное плановое количество образцов) | Эта колонка заполняется автоматически целыми числами (без дробных частей). Обновленное плановое количество образцов = Количество предприятий * Обновленная плановая частота выборки (%) |
| «Achieved response number» (Фактическое количество полученных ответов) | Указывается количество полученных ответов |
| «Response rate (%)» (Уровень отклика (%)) | Количество ответов/ Размер выборки Уровень отклика (%) = (Фактическое количество полученных ответов/ Обновленное плановое количество образцов) % |
| «Achieved coverage (%)» (Достигнутый уровень охвата (%)) | Достигнутый уровень охвата (%) = (Фактическое количество полученных ответов/ Количество предприятий) % |
| «Updated planned sample rate/ Planned sample rate (%)» (Обновленная плановая частота выборки/ Плановая частота выборки (%)) |
Обновленная плановая частота выборки (%)/ Плановая частота выборки (%) |
| «AR Comments» (Примечания ГО) | Добавляются примечания для разъяснения любых отклонений от плана деятельности |
Текстовое поле «Экономические и социальные данные в секторе аквакультуры»
|
Описание применения порога Указывается процент от последней зарегистрированной продукции аквакультуры. Описывается и обосновывается применяемый(е) порог(и). |
|
Отклонения от плана деятельности Перечисляются изменения по сравнению с планом деятельности (если имеются) и объясняются причины. Меры по предотвращению отклонений Кратко описываются меры, которые будут приняты или уже приняты для предотвращения отклонений в будущем, а также срок, когда эти меры должны начать действовать. Если отклонений нет, этот раздел не применяется. |