Постановление № 48 от 27.01.2009
об утверждении Ветеринарно-санитарной нормы, устанавливающей условия для здоровья животных и общественного здоровья и санитарно-ветеринарной сертификации при импорте в Республику Молдова живых животных и сырого мяса, происходящего от них
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
об утверждении Ветеринарно-санитарной нормы, устанавливающей
условия для здоровья животных и общественного здоровья и
санитарно-ветеринарной сертификации при импорте в
Республику Молдова живых животных и сырого мяса,
происходящего от них
N 48 от 27.01.2009
(в силу 06.02.2009)
Мониторул Офичиал N 23-26 ст.102 от 06.02.2009
* * *
В соответствии с положениями ст.20 Закона о ветеринарной деятельности № 221-XVI от 19 октября 2007 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 51-54, ст.153), в целях предупреждения заноса и распространения заразных болезней животных, разрешения импорта в Республику Молдова здоровых животных, безвредных и безопасных продуктов животного происхождения, а также выполнения Плана действий Республика Молдова – Европейский Союз Правительство
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить Ветеринарно-санитарную норму, устанавливающую условия для здоровья животных и общественного здоровья и санитарно-ветеринарной сертификации при импорте в Республику Молдова живых животных и сырого мяса, происходящего от них (прилагается).
2. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов.
[Пкт.2 изменен Пост.Прав. N 513 от 02.07.2014, в силу 04.07.2014]
| ПРЕМЬЕР-МИНИСТР | Зинаида ГРЕЧАНЫЙ |
| Контрассигнуют: | |
| первый зам. премьер-министра, | |
| министр экономики и торговли | Игорь Додон |
| министр сельского хозяйства | |
| и пищевой промышленности | Анатолие Городенко |
Кишинэу, 27 января 2009 г. |
|
| № 48. |
Утверждена
Постановлением Правительства
№ 48 от 27 января 2009 г.
ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНАЯ НОРМА,
устанавливающая условия для здоровья животных и общественного здоровья
и санитарно-ветеринарной сертификации при импорте в Республику Молдова
некоторых живых животных и сырого мяса, происходящего от них
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Ветеринарно-санитарная норма, устанавливающая условия для здоровья животных и общественного здоровья и санитарно-ветеринарной сертификации при импорте в Республику Молдова некоторых живых животных и сырого мяса, происходящего от них (в дальнейшем – Ветеринарно-санитарная норма), устанавливает условия здоровья для импорта в Республику Молдова живых животных, за исключением лошадиных, и для импорта сырого мяса, в том числе конины.
Настоящая Ветеринарно-санитарная норма не применяется при импорте мясных продуктов, недомашних животных, предназначенных для спектаклей или выставок, когда эти животные не содержатся или не выращиваются в естественных условиях, а также при импорте недомашних животных, принадлежащих циркам или используемых в научных целях, в том числе для консервирования или экспериментирования авторизированным органом, институтом или центром.
2. Настоящая Ветеринарно-санитарная норма гармонизирована с консолидированным вариантом Решения Совета ЕС 542 от 21 декабря 1976 года о составлении списка третьих стран или их регионов и определении условий для здоровья животных и общественного здоровья и ветеринарно-санитарной сертификации для импорта в Союз определенных живых животных и свежего мяса от них.
3. Основные понятия, использованные в настоящей Ветеринарно-санитарной норме, имеют следующие значения:
животное – любое животное, выращиваемое или содержащееся для выработки продуктов, шерсти, кожи, для репродукции и в других целях;
обработанный съедобный орган – съедобный орган, из которого полностью были сняты все кости, хрящи, трахея и главные бронхи, лимфатические узлы и соединительная ткань, жир и слизистые; что касается мяса домашнего крупного рогатого скота, съедобными органами считаются и цельные щечные мышцы, надрезанные по правилам санитарно-ветеринарной экспертизы.
Глава II
ТРЕБОВАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ИМПОРТУ ЖИВЫХ
ЖИВОТНЫХ В РЕСПУБЛИКУ МОЛДОВА
4. Ввоз живых животных в Республику Молдова разрешается только в случае, если эти животные отвечают требованиям пунктов 5, 6, 8, 9 и 10 настоящей Ветеринарно-санитарной нормы.
5. Животные должны отвечать требованиям соответствующего сертификата, заполненного в соответствии с образцом, приведенным в приложении № 1 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, и в случае, когда они соответствуют также дополнительным гарантиям, затребованным в соответствующем сертификате.
6. Животные не должны перевозиться в транспортных средствах, перевозящих других животных, не предназначенных для Республики Молдова или с более плохим состоянием здоровья.
7. Во время транспортировки в Республику Молдова животных нельзя разгружать на территории страны, не имеющей авторизации на импорт в Республику Молдова такого типа животных.
8. Во время транспортировки в Республику Молдова животные не должны пересекать ни автодорожным, ни железнодорожным транспортом, ни пешком территорию какой-либо страны или региона страны, не имеющей авторизации на импорт такого вида животных в Республику Молдова.
9. Животные должны прибыть на пограничный пункт на границе Республики Молдова в 10-дневный срок с даты загрузки в экспортирующей стране и в сопровождении санитарно-ветеринарного сертификата соответствующего образца, заполненного и подписанного официальным ветеринарным врачом экспортирующей страны.
10. В случае транспортировки по морю 10-дневный период продлевается на время морского путешествия. В этом случае к санитарно-ветеринарному сертификату прилагается декларация (в оригинале) капитана судна, составленная в соответствии с аддендумом, предусмотренным в приложении № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме.
Глава III
ТРЕБОВАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПОСЛЕ ИМПОРТА
11. Животные, предназначенные для немедленного убоя, после завершения процедуры по импорту отправляются прямо на бойню назначения, где подлежат убою в течение пяти дней.
12. Репродуктивные животные, животные, предназначенные для производства или для откорма, а также животные, предназначенные для зоопарков, парков для развлечений и для охотничьих или природных заповедников, поставляются непосредственно в объект назначения, где они остаются в течение не менее 30 дней, а затем выводятся из объекта, за исключением случаев их перевозки непосредственно на бойню.
Глава IV
ТРЕБОВАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ИМПОРТЕ
СВЕЖЕГО МЯСА В РЕСПУБЛИКУ МОЛДОВА
13. Импорт в Республику Молдова свежего мяса, предназначенного для потребления, происходящего от животных, указанных в пункте 3, и от лошадей, разрешается только в случае, если соблюдаются положения пунктов 14 и 15 настоящей Ветеринарно-санитарной нормы.
14. Свежее мясо должно отвечать условиям соответствующего сертификата, заполненного в соответствии с образцом, предусмотренным в приложении № 3 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, с учетом указанных специальных условий, и выполнять также дополнительные гарантии, затребованные в соответствующем сертификате.
15. На пункте контроля на границе Республики Молдова свежее мясо должно сопровождаться санитарно-ветеринарным сертификатом соответствующего образца, заполненного и подписанного официальным ветеринарным врачом экспортирующей страны.
Глава V
ТРЕБОВАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПОСЛЕ ИМПОРТА
16. После осуществленного импорта в перерабатывающее предприятие отправляются следующие категории свежего мяса:
а) неошкуренные туши парнокопытной дичи, предназначенные к употреблению в пищу после обработки;
b) обработанные съедобные органы домашнего крупного рогатого скота, предназначенные для употребления в пищу в форме мясных продуктов после последующей термической обработки путем варки при внутренней температуре не менее 80°С или стерилизации в герметически закрытых контейнерах.
17. Для категорий продуктов, указанных в подпункте b) пункта 16 настоящей санитарно-ветеринарной нормы, предприятие назначения должно получить специальную авторизацию и полномочия по переработке данных продуктов.
Глава VI
СЕРТИФИКАЦИЯ
18. Санитарно-ветеринарные сертификаты для импорта живых животных и свежего мяса в Республику Молдова, предусмотренные в настоящей Ветеринарно-санитарной норме, составляются в соответствии с примечаниями к приложениям № 1, 2 и 3. Вместе с тем можно использовать электронную сертификацию или другие авторизованные и согласованные на международном уровне системы.
Приложение № 1
к Ветеринарно-санитарной норме,
устанавливающей условия для здоровья
животных и общественного здоровья и
санитарно-ветеринарной сертификации
при импорте в Республику Молдова
некоторых живых животных и сырого
мяса, происходящего от них
Образцы сертификатов
Образцы
| „BOV-X” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для домашнего КРС (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и их гибриды), предназначенного для репродукции и/или производства после импорта |
| „BOV-Y” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для домашнего КРС (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и их гибриды), предназначенного для немедленного убоя после импорта |
| „OVI-X” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для овец (Ovis aries) и коз (Сapra hirсus), предназначенных для репродукции и/или производства после импорта |
| „OVI-Y” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для овец (Ovis aries) и коз (Сapra hirсus), предназначенных для немедленного убоя после импорта |
| „POR-X” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свиней (Sus sсrofa), предназначенных для репродукции и/или производства после импорта |
| „POR-Y” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свиней (Sus sсrofa), предназначенных для немедленного убоя после импорта |
| „RUM” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для недомашних животных, за исключением диких кабанов |
| „SUI” | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для диких кабанов |
1. Санитарно-ветеринарные сертификаты заполняются экспортирующей страной на основании образцов, представленных в настоящем приложении, согласно соответствующему образцу сертификата для данного животного. Они должны содержать необходимые аттестации, которые нумеруются согласно образцу Санитарно-ветеринарного сертификата.
2. Должен представляться единый и индивидуальный сертификат для животных, экспортируемых из одной страны (в некоторых случаях – с одной территории), который отправляется в то же место назначения, в том же вагоне или автотранспортном средстве, тем же самолетом или судном.
3. Оригинал каждого санитарно-ветеринарного сертификата состоит из одного листа (лицевой и оборотной стороны) или, в случае если требуется более детальная информация, представлен таким образом, чтобы все листы были частью единого и неделимого документа.
4. Санитарно-ветеринарный сертификат заполняется на молдавском и английском языках.
5. В случае, если к санитарно-ветеринарному сертификату прилагаются дополнительные страницы с целью идентификации разных элементов партии (таблица пункта 8.2 из образца сертификата), эти страницы также считаются частью ветеринарного сертификата, если на каждой странице проставлена печать и имеется подпись официального ветеринарного врача, ответственного за сертификацию.
6. В случае, если санитарно-ветеринарный сертификат, включая дополнительную таблицу, предусмотренную в пункте 5 настоящего приложения, содержит больше страниц, каждая страница нумеруется в ее нижней части (номер страницы из общего количества страниц), а в верхней части страницы – кодовым номером сертификата, присвоенным компетентным органом.
7. Оригинал санитарно-ветеринарного сертификата заполняется и подписывается официальным ветеринарным врачом в течение 24 часов до загрузки партии для экспорта в Республику Молдова.
Цвет подписи должен отличаться от цвета текста. Это правило применяется и для других штампов, за исключением рельефных или филигранных.
8. Санитарно-ветеринарный сертификат в оригинале сопровождает партию до контрольного пункта границы Республики Молдова.
| Model BOV-X |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru bovine domestice(1)de reproducere şi/sau pentru producţie, destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines for breeding and/or production consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat (6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
Teste(6)(10) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: have not received: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic; - any stilbene or thyrostatic substances, - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît terapeutice sau zootehnice; - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatements; |
| 9.3. | cerinţe referitor la encefalopatia spongiformă bovină (ESB): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE): |
| (5)(11) fie | [sînt născute şi crescute pe teritoriul descris la punctul 3 din prezentul certificat]; [were born and continuously raised in the territory described under point 3;] |
| (5) | [(a) sînt identificate cu ajutorul unui sistem de identificare permanentă ce permite trasabilitatea pînă la cireada de origine; (b) nu sînt descendente ale unor femele suspecte de ESB şi (c) provin de pe teritoriul descris la punctul 3, în interiorul căruia hrănirea rumegătoarelor cu proteine provenind de la mamifere a fost interzisă, iar interdicţia s-a aplicat efectiv.] [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin; (b) are not the progeny of females suspected of BSE, and (c) come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been efficiently enforced.] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin de pe teritoriul cu codul _____________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: they come from the territory with code ______________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5) fie | [(a) a fost indemn de febra aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni, şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele 6 luni [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and] |
| (5) fie | [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină şi boala hemoragică epizootică, în ultimele 12 luni, şi indemn de stomatita veziculoasă, în ultimele 6 luni; (ii) este considerat indemn de febra aftoasă de la _________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte aceste animale; [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic hemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and (ii) has been considered free from food-and-mouth disease since _________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this animals. (b) în teritoriul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (b) where during last 12 months, no vaccination against this diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against this diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni care au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. |
| 10.3. | Au rămas de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea în exploataţia (exploataţiile) de origine descrisă la punctul 6.1.: They remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under point 6.1.: a) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 150 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolii limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în cursul celor 100 de zile precedente; b) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul celor 40 de zile precedente a) in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during previous 100 days, and b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other disease mentioned under point 10.1. during the previous 40 days. |
| 10.4. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the disease mentioned under point 10.1. |
| 10.5. | Provin din efective: They come from herds: a) incluse într-un sistem oficial de control al leucozei enzootice bovine şi în cadrul căruia nu s-a depistat nici un caz al bolii în ultimii doi ani, fie printr-un control clinic, fie în urma unui test de laborator; b) care nu sînt supuse nici unei restricţii, în conformitate cu legislaţia naţională, în ceea ce priveşte eradicarea tuberculozei şi brucelozei şi c) sînt recunoscute oficial ca indemne de tuberculoză şi bruceloză(12). a) included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and b) that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and c) recognised as officially tuberculosis and brucellosis free. |
| 10.6. | Aceste animale |
| (5)(13) fie | [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca indemnă de tuberculoză;](12) |
| (5) fie | [au fost supuse unui test de tuberculinizare intradermică în cursul ultimelor 30 de zile, avînd rezultate negative](14); |
| (5) fie | [au o vîrstă mai mică de şase săptămîni] |
| They: [come from a region which is recongnised as officially tuberculosis free;] [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;] [are less than six weeks old.] |
|
| 10.7. | Nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi: |
| (5)(13) fie | [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca indemnă de bruceloză;](12) |
| (5) fie | [au fost supuse unui test de seroaglutinare, care a indicat un titru brucelic mai mic de 30 UI de aglutinare pe ml, pe parcursul ultimelor 30 de zile;](14) |
| (5) fie | [au o vîrstă mai mică de 12 luni;] |
| (5) fie | [sînt masculi castraţi de orice vîrstă;] |
| (5) fie | [au o vîrstă mai mică de 30 luni şi sînt marcate individual în cel puţin două locuri pe sferturile posterioare pentru a arăta că sînt destinate exclusiv îngrăşării în vederea producţiei de carne.](15) |
| eitheror | They have not been vaccinated against brucellosis and they: [come from a region which is recognized as officiallz brucellosis free;] [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;] [are less than 12 months old;] [are castrated males of any age;] [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production.] |
| 10.8. A | Aceste animale: |
| (5)(13) fie | [provin din şepteluri recunoscute oficial ca indemne de leucoză enzootică bovină;](12) |
| (5) fie | [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca indemnă de leucoză enzootică bovină;] |
| (5) fie | [au fost supuse, pe parcursul ultimelor 30 de zile, unui test individual pentru leucoză enzootică bovină, avînd rezultate negative;] |
| (5) fie | [au o vîrstă mai mică de 12 luni;] |
| (5) fie |
[au o vîrstă mai mică de 30 luni şi sînt marcate individual în cel puţin două locuri pe sferturile posterioare pentru a arăta că sînt destinate exclusiv îngrăşării în vederea producţiei de carne.](15) |
| (5)(14) 10.8.B |
[Au reacţionat negativ la un test serolgoc pentru detectarea anticorpilor bolii limbii albastre şi ai bolii hemoragice epizootice, realizat de două ori asupra unor probe de sînge prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină şi la cel puţin 28 de zile după aceasta, adică la ______________ (data) şi la _______ (dată), cel de-al doilea eşantion fiind prelevat în cursul celor 10 zile ce precedă exportul.] [They have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic hemorrhagic disease, carried out on two occasion on sample of blood take at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on _______(date) and on _________(date), the second of which must have been taken within 10 days of export.] |
| 10.9. | Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă: |
| (5) fie | [direct spre Republica Moldova] |
| (5) fie | [spre centrul de adunare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat pe teritoriul descris la punctul 10.1.] şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul Certificat şi b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. They are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market: [directly to Republic of Moldova,] [to the officially authorised assambly centre described under point 6.2. situated within the territory described under point 10.1.] and until dispatched to Republic of Moldova: (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place where, or around which, within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.10. | Orice mijloc de transport sau container, în care au fost îmbarcate, a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial; Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant; |
| 10.11. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală; They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical signs of disease; |
| 10.12. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la _______________(17) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova on _______________ in the means of transport described under point 7 above, that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant and so constructed that feces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestarea de transport a animalelor Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor şi sînt apte pentru transportul prevăzut. Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions, in particular as regards of watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
| (5)(16)12. | [Cerinţe speciale |
| 12.1. | În conformitate cu informaţiile oficiale, nici o probă clinică sau patologică de rinotraheită infecţioasă bovină (RIB) nu a fost înregistrată în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionate la punctul 6.1., pe parcursul ultimelor 12 luni. |
| 12.2. | Animalele menţionate la pct.8: a) au fost izolate în incinte desemnate de autoritatea competentă, în cursul celor 30 de zile ce au precedat expedierea în vederea exportului; b) au fost supuse unui test serologic de detectare a RIB, efectuat asupra serurilor prelevate la cel puţin 21 de zile de la începutul perioadei de izolare şi ale cărui rezultate au fost negative, iar toate animalele izolate au prezentat, de asemenea, rezultate negative la acest test; c) nu au fost vaccinate împotriva RIB]. [Specific requirements According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in point 6.1., for the last 12 months. The animals referred to in point 8.: (a) have been isolated in accommodations approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export and (b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and (c) have not been vaccinated against IBR.] |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Done at _________________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата BOV-X (1) Живой КРС (Bos taurus, Bison bison и Bubalus bubalis и их гибриды), предназначенный для репродукции или производства. После ввоза животные сразу же транспортируются в пункт назначения, где они остаются в течение не менее 30 дней до вывоза из предприятия, за исключением случая, когда они транспортируются непосредственно на бойню. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае перевозки в контейнерах или коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен отвечать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно бирка, татуировка, чип, транспондер) и их анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. Если в партии несколько видов животных, также указывается "Bos", "Bison" и "Bubalus", по случаю. (9) Дата рождения (дд/мм/гг). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Тесты, сделанные животному до его отправки с целью экспорта. Используются, по случаю и в следующем порядке, идентификационные коды болезней, протестированных в соответствии с разделом II приложения № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. Туберкулез: код "TBL"; бруцеллез: код "BRL"; лейкоз: код "ЕBL"; блютанг: код "BTG"; геморрагическая эпизоотическая болезнь: код "EHD" и ринотрахеит: код "IBR". (11) Только для территорий или стран, которые не имеют статуса территории, или страны, свободной от ESB. (12) Территории и поголовья, официально признанные свободными от туберкулеза /бруцеллеза, и территории и поголовья, официально признанные свободными от лейкоза. (13) Только для территории, официально признанной свободной от туберкулеза в целях экспорта животных, сертифицированных в соответствии с образцом сертификата BOV-X, что касается туберкулеза, официально признанной свободной от бруцеллеза в целях экспорта животных, сертифицированных в соответствии с сертификатом BOV-X, что касается бруцеллеза, и/или официально признанной свободной от лейкоза (LEB) в целях экспорта животных, сертифицированных в соответствии с образцом сертификата, что касается лейкоза. (14) Тесты, выполненные в соответствии с протоколами, соответствующими данной болезни, которые предусмотрены в разделе II приложения № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (15) Эта маркировка выполняется в виде буквы "L", 13 см – с левой стороны и 7 см внизу, ширина буквы 1 см. Применяется техника криомаркировки. (16) Должны быть даны дополнительные гарантии в случае, если требуются гарантии в отношении тестов на блютанг и геморрагическую эпизоотическую болезнь в разделе II приложения № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (17) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3), для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных из соответствующей территории. (18) В случае, если Республика Молдова требует этого. |
|
| Model BOV-Y |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru bovine domestice(1)destinate sacrificării imediate, expediate către Republica Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines intented for immediate slaughter consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor(3) Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţie (exploataţii) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în acest lot(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
|
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy this conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: have not received: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic; - any stilbene or thyrostatic substances; - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît terapeutice sau zootehnice; - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatements; |
| 9.3. | cerinţe referitor la encefalopatia spongiformă bovină (ESB): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE): |
| (5) fie | [sînt născute şi crescute pe teritoriul descris la punctul 3 din prezentul certificat]; [were born and continuously raised in the territory described under point 3;] |
| (5) | [(a) sînt identificate cu ajutorul unui sistem de identificare permanentă ce permite trasabilitatea pînă la cireada de origine; [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin; (b) nu sînt descendenţi ai unor femele suspecte de ESB şi (b) are not the progeny of females suspected of BSE, and (c) provin de pe teritoriul descris la punctul 3, în interiorul căruia hrănirea rumegătoarelor cu proteine provenind de la mamifere a fost interzisă, iar interdicţia s-a aplicat efectiv.] (c) come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been efficiently enforced.] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinsc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin de pe teritoriul cu codul _______________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: they come from the territory with code ________________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5) fie | [(a) a fost indemn de febra aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni, şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele 6 luni;] [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and] |
| (5) fie | [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni, şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele 6 luni şi (ii) este considerat indemn de febra aftoasă de la ____________ (dată), fără să fi apărut apoi cazuri/focare, şi este autorizat să exporte aceste animale;] [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic hemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and (ii) has been considered free from food-and-mouth disease since _____________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this animals. (b) pe teritoriul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni care au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. |
| 10.3. | Au rămas de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea în exploataţia (exploataţiile) de origine descrisă la punctul 6.1.: They remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under point 6.1.: a) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 150 km, nu au apărut nici un caz/focar al bolii limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în cursul celor 100 de zile precedente şi b) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul celor 40 de zile precedente. a) in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during previous 100 days, and b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other disease mentioned under point 10.1. during the previous 40 days. |
| 10.4. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the disease mentioned under point 10.1. |
| 10.5. | Provin din efective: They come from herds: a) incluse într-un sistem oficial de control al leucozei enzootice bovine; b) care nu sînt supuse nici unei restricţii, în conformitate cu legislaţia naţională, în ceea ce priveşte eradicarea tuberculozei şi brucelozei şi c) sînt recunoscute oficial ca indemne de tuberculoză şi bruceloză(10). a) included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and b) that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and c) recognised as officially tuberculosis free. |
| 10.6. | Nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi: They have not been vaccinated against brucellosis and they: |
| (5) fie | [provin din şepteluri recunoscute oficial ca indemne de bruceloză;](10) [come from herds which are recognized as officially brucellosis free;] |
| (5) fie | [sînt masculi castraţi de orice vîrstă;] [are castrated males of any age;] |
| 10.7. | Sînt marcate individual în cel puţin două locuri pe sferturile posterioare pentru a arăta că sînt destinate exclusiv sacrificării imediate.(11) They are individually marked on at least two place on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; |
| 10.8. | Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă: They are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market: |
| (5) fie | [direct spre Republica Moldova,] [directly to Republic of Moldova,] |
| (5) fie | [spre centrul de colectare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat în interiorul teritoriului descris la punctul 10.1.] şi pînă la data expedierii spre Republica Moldova: [to the officially authorized assembly centre described in point 6.2. situated within the territory described in point 10.1.] until dispatched to the Republic of Moldova: a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place whre, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1. |
| 10.9. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate animalele a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial. Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant; |
| 10.10. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica sign of disease; |
| 10.11. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la _______________(12) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They were loaded for dispatch to Republic of Moldova on ______________ in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorized disinfectant and so constructed that feces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestarea de transport al animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înainte şi în timpul încărcării lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Done at _________________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата BOV-Y (1) Живой КРС (Bos taurus, Bison bison и Bubalus bubalis и их гибриды), предназначенный для немедленного убоя. После ввоза животные сразу же транспортируются на бойню назначения для убоя в течение пяти рабочих дней. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае перевозки в контейнерах или коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен отвечать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и их анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. Если в партии несколько видов животных, также указывается "Bos", "Bison" и "Bubalus", если необходимо. (9) Дата рождения (дд/мм/гг). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Регионы и поголовья, официально признанные свободными от туберкулеза /бруцеллеза. Санитарно-ветеринарная норма по проблемам здоровья животных, которые влияют на торговлю Республики Молдова крупным рогатым скотом и свиньями. (11) Эта маркировка выполняется в виде буквы "L", 13 см – с левой стороны и 7 см – внизу, ширина буквы – 1 см. Применяется техника криомаркировки. (12) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3), для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных из соответствующей территории. |
|
| Model OVI-X |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru ovine şi caprine domestice(1)de reproducere şi/sau pentru producţie, destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and caprines for breeding and/or production consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţie (exploataţii) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
Teste(6)(10) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic; - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît cele terapeutice sau zootehnice; have not received: - any stilbene or thyrostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, herebe certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. (5) fie |
provin de pe teritoriul______________________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: they come from the territory with code _______________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5) fie | [a) a fost indemn de febra aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Riflt, pesta rumegătoarelor mici, variolă ovină şi variolă caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină şi boala hemoragică epizootică în ultimele 12 luni şi indemn de stomatită veziculoasă în ultimele şase luni;] [(a) has been free for 24 month from foot and mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, pest of small ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine preuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis; and] [a) (i) a fost indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii RIFT, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină şi variolă caprină şi boala hemoragică epizootică în ultimele 12 luni şi indemn de stomatită veziculoasă în ultimele de şase luni; [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, pest of small ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis; and (ii) este considerat indemn de febra aftoasă de la ___________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte aceste animale, şi] (ii) has been considered free from foot-and-mouth disease, since _____________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export these animals, and] b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare a acestor biongulate împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (b) where during the last 12 months, no vaccination against these disease has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days; |
| 10.3. | Au rămas de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea în exploataţia (exploataţiile) descrise la punctul 6.1.: They have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under point 6.1. before dispatch: a) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 150 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolii limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în cursul celor 100 de zile precedente şi b) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul celor 40 de zile precedente. a) in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1. during the previous 40 days; |
| 10.4. | Din datele de care dispune subsemnatul şi în conformitate cu declaraţia scrisă a proprietarului, animalele: According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals: a) nu provin din exploataţii şi nu au venit în contact cu animale dintr-o exploataţie în care s-au detectat clinic următoarele boli: (i) agalaxia contagioasă a oilor sau caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma Mycoides var. Mycoides “large colony”) – în cursul ultimelor şase luni; (ii) paratuberculoză şi limfadenită cazeoasă – în cursul ultimelor 12 luni; (iii) adenomatoză pulmonară – în cursul ultimilor trei ani şi (iv) Maedi-Visna sau artrită/encefalită virală caprină – |
| (5) fie | (în cursul ultimilor 3 ani,) |
| (5) fie | (în cursul ultimelor 12 luni toate animalele infectate au fost sacrificate, iar animalele rămase au reacţionat negativ la două teste realizate la un interval de cel puţin şase luni,) b) sînt incluse în sistemul oficial de notificare a acestor boli şi c) nu prezintă semne clinice sau simptome de tuberculoză şi bruceloză în cursul celor trei ani ce precedă exportul. (a) do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected: (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months; (ii) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months; (iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and (iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis; [within the last three years,] [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequiently reacted negatively to twot tests carried out at least six months apart;] (b) are included in an official system for notification of these diseases; and (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export. |
| 10.5. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.6.A | Provin: They originate: |
| (5)(11) fie | [de pe teritoriul descris la punctul 3.2., care a fost recunoscut oficial ca indemn de bruceloză;] [from the territory described under point 3.2., which has been recongised as officially brucellosis-free;] |
| (5) fie | [din exploataţia (exploataţiile) descrisă(e) la punctul 6.1., în care, în ceea ce priveşte bruceloza (Brucella melitensis): [from the holding(s) described under point 6.1., where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis); a) nici un animal suspect nu a prezentat semne clinice sau alte simptome ale acestei boli în cursul ultimelor 12 luni; b) un număr reprezentativ de ovine şi caprine cu vîrsta de peste şase luni este supus anual unui test serologic(12); |
| (13)(5) fie | [c) ovinele sau caprinele sub vîrsta de şapte luni sînt vaccinate împotriva acestei boli; d) ultimele două teste(14), efectuate la un interval de cel puţin şase luni şi anume la ______ (dată) şi la ______ (dată), asupra tuturor ovinelor şi caprinelor cu o vîrstă de peste şase luni, au dat rezultate negative şi] |
| (5) fie | [c) ovinele sau caprinele sub vîrsta de şapte luni sînt vaccinate împotriva acestei boli, d) ultimele două teste(14), efectuate la un interval de cel puţin şase luni: - la ___________ (dată) şi la ______________ (dată), asupra tuturor ovinelor şi caprinelor nevaccinate cu vîrsta de peste şase luni şi - la ___________ (dată) şi la ______________ (dată), asupra tuturor ovinelor şi caprinelor vaccinate cu o vîrstă de peste 18 luni au dat rezultate negative şi] e) toate ovinele şi caprinele prezente îndeplinesc cel puţin condiţiile şi cerinţele anterioare.] all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months; a representative number of the ovine and caprine animals over the age of six months are submitted each year to a serological test [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease; (d) the last two tests, separated by an interval of at least six months, carried out the _____________ (date) and the ___________(date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results and (e) there are only obine and caprine animals that fulfill at least the above conditions and requirements;] |
| (5) 10.6 B | [Berbecii necastraţi au fost menţinuţi permanent pentru 60 de zile într-o exploataţie în care nu s-a constatat nici un caz de epididimită contagioasă (Brucella ovis) în ultimele 12 luni şi au fost supuşi, în cursul celor 30 de zile ce precedă exportul, unui test de fixare a complementului pentru a detecta epididimita contagioasă, al cărui rezultat s-a dovedit mai mic de 50 UI/ml.] [The uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50IU/ml;] |
| 10.6 C | În ceea ce priveşte scrapia In regard to scrapie |
| (5)(15) fie | [Sînt animale destinate producţiei fătate şi crescute continuu în exploataţii în care scrapia nu a fost diagnosticată niciodată]; [are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;] |
| (5) fie | [sînt născute şi au fost crescute în continuare în exploataţii care au îndeplinit următoarele cerinţe pentru cel puţin trei ani: [they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed and which have satisfied the following requirements for at least three years]: - sînt supuse în mod regulat unor controale veterinare oficiale; - animalele sînt marcate; - nu s-a confirmat nici un caz de scrapie în exploataţia respectivă; - se efectuează, în exploataţia în cauză, un control prin eşantionare al femelelor vechi destinate uciderii; - se introduc în exploataţia în cauză doar femele ovine care provin dintr-o exploataţie ce îndeplineşte aceleaşi cerinţe;] - they are subjected to regular official veterinary checks, - the animals are marked, - there were no scrapie cases confirmed in this holding; - checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding, and - female sheep are introduced into the a holding only if they come from a holding which complies with the above requirements;] |
| 10.6 D | [sînt ovine avînd genotipul proteinei prion ARR/ARR şi care provin dintr-o exploataţie în care nu s-a constatat nici un caz de scrapie în ultimele şase luni;] [ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype and come from holdings that no case of scrapie has occurred during the last 6 months;] [animalele au reacţionat negativ la un test serologic pentru detectarea anticorpilor bolii limbii albastre şi ai bolii hemoragice epizootice, realizat de două ori asupra unor probe de sînge prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină şi la cel puţin 28 de zile după aceasta, adică la _____________ (dată) şi la __________ (dată), cea de-a doua probă fiind prelevată în cursul celor 10 zile ce precedă exportul.)] [the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibodies for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasion on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on ___________ and on _________ (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;] |
| 10.7 (5) fie |
Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă, [direct spre Republica Moldova,] they are/were 5 dispathced from their holding(s) of origin, without passing through any market [directly to Republic of Moldova,] |
| (5) fie | [spre centrul de colectare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat în interiorul teritoriului descris la punctul 10.1.] şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: [to the officially authorized assembly centre described under point 6.2. situated within the territory described under point 10.1.] and, until dispatched to Republic of Moldova; (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; and (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the disease mentioned under point 10.1.] |
| 10.8. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial. Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectand. |
| 10.9. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian withd 24 hours of loading and showed no clinical sign of diseas; |
| 10.10. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ______________(16) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Molodva on _____________ in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorized disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter of fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport a animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading, in particular as regard watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата OVI-X (1) Живые овцы (Ovis aries) и живые козы (Сapra hirсus), предназначенные для репродукции или для производства. После ввоза животные сразу же транспортируются на ферму назначения, где они остаются в течение 30 дней до вывоза их с фермы, за исключением случая, когда они транспортируют сразу на бойню. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках, в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, имеются на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен соответствовать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и ее анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. Если в партии несколько видов животных, также указывается “овцы”, “козы”, по необходимости. (9) Возраст (месяцев). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Тесты, сделанные животным до отправки их для экспорта. Используются, по случаю и в следующем порядке, идентификационные коды болезней, протестированных в соответствии с пунктом 12 – бруцеллез (B.melitensis şi Bovis): код "BRL"; пунктом 13 – блютанг: код "BTG" и эпизоотическая геморрагическая болезнь: код "EHD". (11) Представительный номер животных, которые должны быть протестированы одним тестом для выявления бруцеллеза, должен содержать, для каждой фермы: - всех некастрированных баранов, которые не были вакцинированы против бруцеллеза, старше шести месяцев; - всех некастрированных баранов, которые были вакцинированы против бруцеллеза, старше 18 месяцев; - всех животных, привезенных на ферму от предыдущих тестов, и 25% овец и коз в репродуктивном возрасте или дойных (минимум 50 овец). (12) В соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. При наличии нескольких ферм происхождения следует указать последнюю дату сделанного в каждой ферме теста. (13) Только для животных, предназначенных исключительно для репродукции. (14) Гарантии по программе ликвидации скрапии, востребованные Республикой Молдова. (15) Должны предоставляться дополнительные гарантии. (16) Дата загрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных с соответствующей территории. |
|
| Model OVI-Y |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru ovine şi caprine domestice(1)destinate sacrificării, destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and intended for immediate slaughter, consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
|
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic, - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît cele terapeutice sau zootehnice. have not received: - any stilbene or thyrostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic of zootechnic treatment. |
| 10. | Atestarea de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin din teritoriul _________________________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: They come from the territory with code ________________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5) fie | [a) a fost indemn de febra aftoasă, în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii Riflt, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină şi variolă caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni, şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni;] [(a) has been free for 24 months from foot and mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, pest of small ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine preuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis; and] |
| (5) fie | [a) (i) a fost indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii RIFT, pesta micilor rumegătoare variolă ovină şi variolă caprină şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni şi de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni; (ii) este considerat indemn de febra aftoasă de la ____________ (dată), fără să fi apărut apoi cazuri/focare, şi este autorizat să exporte aceste animale, şi] b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare a acestor biongulate vaccinate împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, pest of small ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis; and (ii) has been considered free from foot-and-mouth disease, since ____________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export these animals, and] (b) where during the last 12 months, no vaccination against these disease has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 6.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile: They have remained in the territory described under point 6.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days; (a) în interiorul sau în jurul căruia (cărora), pe o rază de 150 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolii limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în cursul celor 100 de zile precedente şi (b) în interiorul sau în jurul căruia (cărora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul celor 40 de zile precedente. a) in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haerorrhagic disease during the previous 100 days; b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1. during the previous 40 days. |
| 10.3. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.4. | Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă, They are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market |
| (5) fie | (direct spre Republica Moldova,) [directly to Republic of Moldova] |
| (5) fie | (spre centrul de colectare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat în interiorul teritoriului descris la punctul 10.1.,) şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: [to the officially authorized assembly centre described under point 6.2. situated within the territory described under point 10.1.] and, until dispatched to Republic of Moldova: (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as desrcirbed in this certificate, and b) they were not at any place where, or around which within 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.5 | În ceea ce priveşte scrapia: In regard to scrapie: |
| (5) fie | (sînt născute şi au fost crescute în continuare în exploataţii în care nu s-a detectat nici un caz de scrapie;) [where born in and continuously reared in holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;] |
| (5) fie | (sînt ovine avînd genotipul proteinei prion ARR/ARR, care provin dintr-o exploataţie în care nu s-a constatat nici un caz de scrapie în ultimele şase luni;) [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, coming from holdings wehre no case of scrapie has been reported in the last six months.] |
| 10.6. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial. Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant. |
| 10.7. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical signs of disease. |
| 10.8. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ____________(11) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova at _______________ in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorized disinfectant and so constructed that the faeces, urine litter or fodder could not flow or fall aot of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport a animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, herebycertify that the animals described above have been treated before and at the time of loading, in particular watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата OVI-Y (1) Живые овцы (Ovis aries) и живые козы (Сapra hirсus), предназначенные для немедленного убоя после импорта. После ввоза животные сразу же транспортируются на бойню назначения для убоя в течение пяти рабочих дней. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспортного средства и название судна. В случае, если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен соответствовать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и анатомическое ее размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. Если в партии несколько видов животных, также указывается “овцы”, “козы”, если необходимо. (9) Возраст (месяцев). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Гарантии в отношении программы по ликвидации скрапии, востребованной Республикой Молдова. (11) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных из соответствующей территории. |
|
| Model POR-X |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru porcine domestice(1)de reproducţie şi/sau pentru producere, destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines intended for breeding and production, consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
Teste(6)(10) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic, - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît cele terapeutice sau zootehnice. have not received: - any stilbene or thyreostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic of zootechnic treatment. |
| 10. | Atestarea de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, herebe certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. (5) fie |
provin de pe teritoriul cu codul ________________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: They come from the territory with code _________________ which, at the date of issuing this certificate: [a) a fost indemn de febra aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pesta bovină, pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasă a porcului şi de exantem veziculos – în ultimele 12 luni şi indemn de stomatită veziculoasă în ultimele şase luni;] [(a) has been free for 24 months from foot-and mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classincal swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and] |
| (5) fie | [a) (i) a fost indemn de pestă bovină (febră aftoasă, în ultimele 24 de luni), indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, exantem veziculos, (pestă porcină clasică), (boala veziculoasă a porcului) – în ultimele 12 luni şi de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni; [(a) (i) has been free (for 24 months from foot-and-mouth disease), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, (classical swine fever) and (swine vesicular desease), and for six months from vesicular stomatitis, and (ii) este considerat indemn de (febră aftoasă)(5), de (pestă porcină clasică)(5) şi de (boala veziculoasă a porcului)(5) de la ____________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare şi este autorizat să exporte aceste animale în temeiul legislaţiei în vigoare] şi (ii) has been considered free from (foot-and-mouth diseas)(5) (classical swine fever)(5) and (swine vesicular disease)(5) since ______________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export these animals by the active legislation, and] b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare a acestor biongulate vaccinate împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. They have remained in the territory described under point 6.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days; |
| 10.3. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of disease, nor have they been vaccinated against the disease mentioned uner poin 10.1. |
| 10.4. 5 (11) |
[10.4.B Au fost supuse, pe parcursul ultimelor 30 de zile, unui test de depistare a anticorpilor de boala veziculoasă a porcului şi unui test de depistare a anticorpilor de pestă porcină clasică, ale căror rezultate s-au dovedit negative.] [They have been subjected withn the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with nagetive results in both cases.] |
| 5 (12) | [10.4.C Au fost supuse, în cursul ultimelor 30 de zile, unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, ale cărui rezultate s-au dovedit negative.] [They have been subjected within the past 30 days to a buffered brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results.] |
| 10.5. | Provin din şepteluri care nu sînt supuse unor restricţii în cadrul programului naţional de eradicare a brucelozei. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical signs of disease. |
| 10.6. | Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă: They are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market: |
| (5) fie | [direct spre Republica Moldova,] [directly to Republic of Moldova,] |
| (5) fie | [spre centrul de colectare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat în interiorul teritoriului descris la punctul 10.1.,] şi pînă la data expedierii spre Republica Moldova: [to the officially authorized assembly centre described under point 6.2. situated within the territory described under point 10.1.,] and util dispatche to Republic of Moldova (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul căruia sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. (b) they were not at any place where, or around which withing a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.7. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial. Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorizes disinfectant. |
| 10.8. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease. |
| 10.9. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ____________(13) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova on _______________ in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorized disinfectant and so constructed that faeces, urine, liteer of fodder could not flow or fall oout of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport al animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated befor and at the time of loading, in particular watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
| 12. | [Cerinţe speciale |
| 12.1. | Boala Aujeszky se notifică în ţara menţionată la punctul 3.1. Aujeski disease is notifiable in the country referred to in point 3.1. |
| 12.2. | În conformitate cu informaţiile oficiale, nici o probă clinică, patologică sau serologică de boala Aujeszky nu a fost înregistrată, în cursul ultimelor 12 luni, în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionată(e) la punctul 6.1. şi în exploataţiile situate în apropiere pe o rază de 5 km. According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujesky disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) situated in its vecinity within 5 km. |
| 12.3. | Animalele menţionate la punctul 8: (a) înainte de expedierea lor în vederea exportului, au rămas de la naştere în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionată(e) la punctul 6.1. sau au rămas de la naştere în această exploataţie (aceste exploataţii) în cursul ultimelor trei luni şi în alte exploataţii cu statut echivalent; (b) au fost izolate în incinte desemnate de autoritatea competentă, în cursul celor 30 de zile ce au precedat expedierea în vederea exportului, fără a veni în contact direct sau indirect cu alte suide; (c) au fost supuse unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor IG, efectuat asupra serurilor prelevate la cel puţin 21 de zile de la începutul perioadei de izolare şi ale cărui rezultate s-au dovedit negative; toate animalele izolate au prezentat, de asemenea, rezultate negative la acest test şi nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky şi nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar şeptelul de origine nu a fost vaccinat în cursul celor 12 luni precedente.] The animals referred to in point 8: (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in point 6.1. or they have remained in this(ese) holding(s) for the last three months ans in others of equivalent status since birth; (b) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other sudae animals; (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gi antibody on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and (d) have not been vaccinated against Aujesky′s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
| 12.4(15 16) | ___________________________ (condiţii şi/sau teste suplimentare) ____________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________ (further requirements and/or tests) ___________________________ ___________________________________________________________________________________] |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата POR-X (1) Живые свиньи (Sus sсrofa), предназначенные для репродукции или производства. После ввоза животные сразу же транспортируются на ферму назначения, где они остаются в течение 30 дней до вывоза их с фермы, за исключением случая, когда они транспортируются сразу на бойню. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены для этих контейнеров или коробок. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен соответствовать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и ее анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. (9) Возраст (месяцев). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Тесты, сделанные животному до отправки его для экспорта. Используются, по случаю и в следующем порядке, идентификационные коды болезней, протестированных в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, везикулярная болезнь свиньи: код "SVD"; классическая чума свиней: код "СSF", бруцеллез: код "BRL"; болезнь Ауески: код "AJD"; и инфекционный гастроэнтерит: код "TGE". (11) В случае необходимости должны быть представлены дополнительные гарантии. (12) В случае необходимости должны быть представлены дополнительные гарантии. (13) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных с соответствующей территории. (14) В случае, когда Республика Молдова потребует это. (16) Дополнительные требования, сформулированные Республикой Молдова по отношению к инфекционному гастроэнтериту. |
|
| Model POR-Y |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru porcine domestice(1)destinate sacrificării imediate, expediate în Republica Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines intended for immediate slaughter,consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(8) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(9) Date of birth and sex |
Teste(6)(10) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions. |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic, - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît cele terapeutice sau zootehnice. have not received: - any stilbene or thyrostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic of zootechnic treatment. |
| 10. | Atestarea de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I, the undersigned official veterinarian, herebe certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin de pe teritoriul cu codul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: they come from the territory with code ___________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5) fie | [(a) a fost indemn de febra aftoasă – în ultimele 24 de luni, indemn de pesta bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului şi de exantem veziculos – în ultimele 12 luni şi de stomatita veziculoasă – în ultimele şase luni;] [(a) has been free for 24 months from foot-and mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classincal swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and] |
| (5) fie | [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină (febră aftoasă, în ultimele 24 de luni)(5), indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, exantem veziculos, (pestă porcină clasică)(5), (boala veziculoasă a porcului)(5) – în ultimele 12 luni şi de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni; [(a) (i) has been free (for 24 months from foot-and-mouth disease)(5), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, (classical swine fever)(5) and (swine vesicular desease)(5), and for six months from vesicular stomatitis, and (ii) este considerat indemn de (febră aftoasă)(5), de (pestă porcină clasică)(5) şi de (boala veziculoasă a porcului)(5) de la ______________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare şi este autorizat să exporte aceste animale în temeiul legislaţiei în vigoare] şi (ii) has been considered free from (foot-and-mouth diseas)(5) (classical swine fever)(5) and (swine vesicular disease)(5) since ______________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export these animals by the active legislation, and] (b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare a acestor biongulate împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (b) where during the last 12 months, no vaccination against these disease has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to Republic of Moldova and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days; |
| 10.3. | Au rămas de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea în exploataţia (exploataţiile) descrisă(e) la punctul 6.1. şi, în cursul acestei perioade, în exploataţia (exploataţiile) de origine sau în jurul acesteia (acestora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. They have remained in the holding(s) described under poing 6.1. since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an are with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1. |
| 10.4. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of disease, nor have they been vaccinated against the disease mentioned uner poin 10.1. |
| (5) (11) | [10.4.B Au fost supuse, pe parcursul ultimelor 30 de zile, unui test de depistare a anticorpilor de boala veziculoasă a porcului şi unui test de depistare a anticorpilor de pestă porcină clasică, ale căror rezultate s-au dovedit negative.] [They have been subjected withn the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with nagetive results in both cases.] |
| (5) (12) | [10.4.C Au fost supuse, în cursul ultimelor 30 de zile, unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, ale cărui rezultate s-au dovedit negative.] [They have been subjected within the past 30 days to a buffered brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results.] |
| 10.5. | Provin din şepteluri care nu sînt supuse unor restricţii în cadrul programului naţional de eradicare a brucelozei. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading ans showed no clinical sign of disease. |
| 10.6. (5)fie (5)fie |
Sînt/au fost(5) expediate de la exploataţia (exploataţiile) de origine, fără a trece printr-o piaţă, [direct spre Republica Moldova,] They are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, [directly to Republic of Moldova.] [spre centrul de colectare autorizat oficial, descris la punctul 6.2., situat în interiorul teritoriului descris la punctul 10.1.] şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: [to the officially authorized assembly centre described under point 6.2 situate within the territory described under point 10.1.] (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul Certificat şi (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place where, or around which withing a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.7. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate animalele a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial. Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorizes disinfectant. |
| 10.8. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease. |
| 10.9. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ____________(10) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova on ______________ in the means of transport described under point 7 aboube that were cleaned and disinfected before loading with an officialyl authorized disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport al animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading, in particular watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
| 12. | [Cerinţe speciale |
| 12.1. | [Boala Aujeszky se notifică în ţara menţionată la punctul 3.1. Aujeski disease is notifiable in the country referred to in point 3.1. |
| 12.2. | În conformitate cu informaţiile oficiale, nici o probă clinică, patologică sau serologică de boala Aujeszky nu a fost înregistrată, în cursul ultimelor 12 luni, în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionate la punctul 6.1. şi în exploataţiile situate în apropiere pe o rază de 5 km. According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujesky disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) situated in its vicinity within 5 km. |
| 12.3. | Animalele menţionate la punctul 8: (a) înainte de expedierea lor în vederea exportului, au rămas de la naştere în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionate la punctul 6.1. sau au rămas de la naştere în această exploataţie (aceste exploataţii) în cursul ultimelor trei luni şi în alte exploataţii cu statut echivalent; (b) au fost izolate în incinte desemnate de autoritatea competentă, în cursul celor 30 de zile ce au precedat expedierea în vederea exportului, fără a veni în contact direct sau indirect cu alte suide; (c) au fost supuse unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor IG, efectuat asupra serurilor prelevate la cel puţin 21 de zile de la începutul perioadei de izolare şi ale cărui rezultate s-au dovedit negative; toate animalele izolate au prezentat, de asemenea, rezultate negative la acest test şi nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky şi nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar şeptelul de origine nu a fost vaccinat în cursul celor 12 luni precedente.] The animals referred to in point 8: (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in point 6.1 or they have remained in this(ese) holding(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth; (b) have been isolated in accommodations approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other sudae animals; (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of GI antibody on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and (d) have not been vaccinated against Aujesky′s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
| 12.4. | ________________________________ (condiţii şi/sau teste suplimentare) __________________________ ______________________________________________________________________________________ ________________________________ (further requirements and/or tests) _________________________ ______________________________________________________________________________________] |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата POR-Y (1) Живые свиньи (Sus sсrofa), предназначенные для немедленного убоя. После ввоза животные должны сразу же транспортироваться на бойню назначения для убоя в течение пяти рабочих дней. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены для этих контейнеров или коробок. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен соответствовать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и ее анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. (9) Возраст (месяцев). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (10) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных с соответствующей территории. (11) В случае, когда Республика Молдова требует это. |
|
| Model RUM |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru animale nedomestice(1)altele decît suide, destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for non domestic animals other than Suidae, consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds __________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(7) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(8) Date of birth and sex |
Teste(5)(9) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic, - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît cele terapeutice sau zootehnice; have not received: - any stilbene or thyrostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic of zootechnic treatment. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin de pe teritoriul _________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: (a) a fost indemn de febră aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă, pesta micilor rumegătoare, variola ovină şi variola caprină, pleuropneumonie caprină contagioasă şi boala hemoragică epizootică – în ultimele 12 luni şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni; (b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. they come from the territory with code __________ which, at the date of issuing this certificate: (a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate cu mai puţin de şase luni în urmă. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Republic of Moldova and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago; |
| 10.3. | Au rămas de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea în exploataţia (exploataţiile) descrise la punctul 6: (a) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 150 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolii limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în cursul celor 100 de zile precedente şi (b) în interiorul sau în jurul căreia (cărora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul celor 40 de zile precedente. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishemts described under point 6: (a) in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootice haemorrhagic disease during the previous 100 days, and (b) in and around whish in an area of 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1. during the previous 40 days. |
| 10.4. | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1. şi: |
| (5) (10)fie | (provin dintr-un şeptel recunoscut oficial ca indemn de tuberculoză;) |
| (5) (11)fie | (au fost supuse unui test de tuberculinizare intradermică în cursul ultimelor 30 de zile, avînd rezultate negative şi) They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point 10.1., and they (come from a herd which is recongnised as officially tuberculosis free, and) (have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results and) nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi: |
| (5) (10)fie | (provin dintr-un şeptel recunoscut oficial ca indemn de bruceloză;) |
| (5) (11)fie | (au fost supuse unui test de seroaglutinare care a indicat un titru brucelic mai mic de 30 UI de aglutinare pe ml, în cursul ultimelor 30 de zile;) (sînt masculi castraţi, de orice vîrstă.) |
| (5)fie | They have not been vaccinated against brucellosis and they: (come from a herd which is recognized as officially brucellosis free;) (have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less thatn 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;) (are castraded males of any age;) |
| 10.5. | Din datele de care dispune subsemnatul şi în conformitate cu declaraţia scrisă a proprietarului, animalele: (a) nu provin din exploataţii şi nu au venit în contact cu animale dintr-o exploataţie în care s-au detectat clinic următoarele boli: (i) agalaxia contagioasă a oilor sau caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var mycoides “large colony”) – în cursul ultimelor şase luni; (ii) paratuberculoză şi limfadenită cazeoasă – în cursul ultimelor 12 luni; (iii) adenomatoză pulmonară – în cursul ultimilor trei ani şi (iv) Maedi-Visna sau artrită/encefalită virală caprină |
| (5)fie (5)fie |
(în cursul ultimilor trei ani,) (în cursul ultimelor 12 luni şi toate animalele infectate au fost sacrificate, iar animalele rămase au reacţionat negativ la două teste realizate la un interval de cel puţin şase luni,) (b) sînt incluse în sistemul oficial de notificare a acestor boli şi (c) nu prezintă semne clinice sau simptome de tuberculoză şi bruceloză în cursul celor trei ani ce precedă exportul. According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals: (a) do not come from holdings/establishments, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected: (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var mycoides “large colony”), withing the last six months, (ii) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months, (iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and (iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, (within the last three years,) (withing the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,) (c) are included in an official system for notification of these diseases, and (d) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export; |
| 10.6. | Sînt expediate de la exploataţia descrisă la punctul 6 direct în Republica Moldova şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, a apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to Republic of Moldova and, until dispatched to Republic of Moldova: (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.7. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate animalele a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial; Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant; |
| 10.8. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; |
| 10.9. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ______________(12) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova the ____________ in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially aythorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport al animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated befor and at the time of loading, in particular watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
| 12. | [Cerinţe speciale |
| 12.1. | În conformitate cu informaţiile oficiale, nici o probă clinică sau patologică de rinotraheită bovină infecţioasă (RBI) nu a fost înregistrată, în cursul ultimelor 12 luni, în exploataţia de origine menţionată la punctul 6. According to official information, clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment of origin referred to in point 6, for the last 12 months; |
| 12.2. | Animalele menţionate la punctul 8: (a) au fost izolate în incinte desemnate de autoritatea competentă, în cursul celor 30 de zile ce au precedat expedierea în vederea exportului; (b) au fost supuse unui test serologic de detectare a IBR, efectuat asupra serurilor prelevate la cel puţin 21 de zile de la începutul perioadei de izolare şi ale cărui rezultate au fost negative, iar toate animalele izolate au prezentat, de asemenea, rezultate negative la acest test şi (c) nu au fost vaccinate împotriva IBR. The animals referred to in point 8: (a) have been isolated in accommodation approved by the competend authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and (b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at leas 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and (c) have not been vaccinated against IBR: |
| 12.3. | (5)[___________________________ (condiţii şi/sau teste suplimentare)____________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________ (further requirements and/or tests) ____________________________ _____________________________________________________________________________________] ] |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата RUM (1) Живые животные, не принадлежащие к видам suidee, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries и Сapra hirсus. После ввоза животные сразу же транспортируются на ферму назначения, где они остаются в течение 30 дней до вывоза их с фермы, за исключением случая, когда они транспортируются сразу на бойню. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены для этих контейнеров или коробок. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. (8) Возраст (месяцев). Пол (М = мужской, F = женский, С = кастрированный). (9) Тесты, которые могли быть сделаны животному в течение 30 дней, предшествовавших экспорту. Используются, по случаю, коды, предусмотренные в приложении № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, для идентификации болезней, для которых были проведены тесты в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, или соответствующие болезням тесты, востребованные Республикой Молдова. (10) Регионы и поголовья, официально признанные свободными от туберкулеза /бруцеллеза. (11) Тесты, проведенные в соответствии с протоколами, описанными для данной болезни в приложении № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. Несмотря на это, для теста на туберкулинизацию положительным результатом считается утолщение на 2 или более мм складки кожи или такие клинические признаки, как отек, экссудация, некроз, боль и/или воспаление. (12) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных из данной территории. |
|
|
Model SUI |
||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru suide nedomestice(1), destinate Republicii Moldova SANITARY VETERINARY CERTIFICATE for non-domestic suidae consigned to Republic of Moldova |
|
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea animalelor Origin of the animals 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă(3) Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare pentru export [numele şi adresa unităţii (unităţilor)] Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s) 6.1. Exploataţia (exploataţiile) Holding(s) ______________________________________________ ______________________________________________ 6.2. Centrul de colectare desemnat(6)(7) Approved assembly centre ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|
| 8. Identificarea animalelor şi testelor Identification of animals and tests 8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii Animal species and/or cross-breeds ___________________________________________________________________ 8.2. Identificarea individuală a animalului inclus în lotul exportat(8) Individual identification of the animal included in this consignement |
||
| Numerele oficiale de identificare(7) Oficial identification numbers |
Data naşterii şi sexul(8) Date of birth and sex |
Teste(5)(9) Tests |
| 8.3. Numărul total de animale (cu cifre şi litere) Total number of animals (in figures and letters) ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ |
||
| 9. | Atestarea de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate: |
| 9.1. | provin din exploataţii care nu au făcut obiectul nici unei interdicţii oficiale din motive de sănătate animală, în ultimele 42 de zile – în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile – în cazul antraxului şi în ultimele şase luni – în cazul rabiei şi nu au venit în contact cu animale din exploataţii care nu îndeplinesc aceste condiţii; come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; |
| 9.2. | nu li s-a administrat: - nici stilben, nici substanţe cu efect tireostatic; - nici o substanţă estrogenă, androgenă, gestagenă sau β-agonistă în alte scopuri decît terapeutice sau zootehnice. have not received: - any stilbene or thyrostatic substances, - oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic of zootechnic treatment. |
| 10. | Atestarea de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise în prezentul certificat îndeplinesc următoarele cerinţe: I the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: |
| 10.1. | provin de pe teritoriul _______________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: (a) a fost indemn de febră aftoasă în ultimele 24 de luni, indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului şi exantem veziculos – în ultimele 12 luni şi indemn de stomatită veziculoasă – în ultimele şase luni şi (b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate. (a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| 10.2. | Au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor şase luni ce au precedat expedierea lor în Republica Moldova şi nu au venit în contact cu animale biongulate importate cu mai puţin de şase luni în urmă. They have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Republic of Moldova and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago. |
| 10.3. | Au rămas, de la naştere sau cel puţin în cursul celor 40 de zile ce au precedat expedierea, în exploataţia (exploataţiile) descrisă(e) la punctul 6 şi, în cursul acestei perioade, în exploataţia (exploataţiile) de origine sau în jurul acesteia (acestora), pe o rază de 20 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. They have remained in the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding (s) and in an area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.4. A | Nu sînt animale care urmează să fie sacrificate în temeiul unui program naţional de eradicare a bolilor şi nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1 şi au fost supuse, în cursul ultimelor 30 de zile, unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, ale cărui rezultate s-au dovedit negative. They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negatibe results. |
| (5)(10) 10.4B |
[Au fost supuse, în cursul ultimelor 30 de zile, unui test de depistare a anticorpilor de boala veziculoasă a porcului şi unui test de depistare a anticorpilor de pestă porcină clasică, ale cărui rezultate s-au dovedit negative.] [They have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases.] |
| 10.5. | Provin din exploataţii care: (a) nu sînt supuse nici unei restricţii în cadrul unui program naţional de combatere şi eradicare a brucelozei, encefalomielitei enzootice a porcului (boala Teschen), şi (b) sînt incluse într-un sistem oficial de notificare a acestor boli. They come from holdings which: (a) are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and (b) are included in an official system for notification of these diseases. |
| 10.6. | Sînt expediate de la exploataţia descrisă la punctul 6 direct în Republica Moldova şi, pînă la data expedierii spre Republica Moldova: (a) nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat şi (b) nu s-au aflat în nici un loc în interiorul sau în jurul căruia, pe o rază de 20 km, să fi apărut, în cursul celor 30 de zile precedente, un caz/focar al uneia dintre bolile menţionate la punctul 10.1. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to Republic of Moldova and, until dispatched to Republic of Moldova: (a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and (b) they were not at any place where, or aound which within a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. |
| 10.7. | Orice mijloc de transport sau container în care au fost îmbarcate animalele a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial; Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorized disinfectant. |
| 10.8. | Au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul celor 24 de ore ce au precedat încărcarea şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease. |
| 10.9. | Au fost încărcate pentru a fi expediate spre Republica Moldova la ____________(11) în mijloacele de transport descrise la punctul 7, care au fost curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi au fost astfel concepute încît materiile fecale, urina, aşternutul de paie sau furajele să nu se poată scurge sau să nu cadă din vehicul sau container în timpul transportului. They have been loaded for dispatch to Republic of Moldova on _______________ in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorsed disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| 11. | Atestare de transport a animalelor Animal transport attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că animalele descrise anterior au fost tratate, înaintea şi în timpul încărcării lor, în special în ceea ce priveşte adăparea şi hrănirea lor, şi sînt apte pentru transportul prevăzut. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated befor and at the time of loading, in particular watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
| 12. | [Cerinţe speciale |
| 12.1. | Boala Aujeszky se notifică în ţara menţionată la punctul 3.1. Aujesky′s disease in notfiable in the country referred to in point 3.1. |
| 12.2. | În conformitate cu informaţiile oficiale, nici o probă clinică, patologică sau serologică legată de boala Aujeszky nu a fost înregistrată, în cursul ultimelor 12 luni, în exploataţia (exploataţiile) de origine menţionată (e) la punctul 6 şi pe o rază de 5 km în jurul exploataţiei (exploataţiilor). According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky′s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in point 6, and in an area with a 5 km radius around the holding(s). |
| 12.3. | Animalele menţionate la punctul 8: (a) înainte de expedierea lor în vederea exportului, au rămas de la naştere în exploataţia de origine menţionată la punctul 6 sau au rămas de la naştere în această exploataţie în cursul ultimelor trei luni şi în alte exploataţii cu statut echivalent; (b) au fost izolate în incinte desemnate de autoritatea competentă, în cursul celor 30 de zile ce au precedat expedierea în vederea exportului, fără a veni în contact direct sau indirect cu alte suide; (c) au fost supuse unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor IG13, efectuat asupra serurilor prelevate la cel puţin 21 de zile de la începutul perioadei de izolare şi ale cărui rezultate s-au dovedit negative şi toate animalele izolate au prezentat, de asemenea, rezultate negative la acest test şi (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky şi nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar şeptelul de origine nu a fost vaccinat în cursul celor 12 luni precedente. The animals referred to in point 8: (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in point 6 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth; (b) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae; (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of GI antibody on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results and all animals in isolation have also given negative results to this test, and (d) have not been vaccinated against Aujeszky′s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
| 12.4. | (5) [___________________________ (condiţii şi/sau teste suplimentare) ___________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________ (further requirements and/or tests) ___________________________ ______________________________________________________________________________________] ] |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата SUI (1) Живые suidee, иныe, чем свиньи. После ввоза животные сразу же транспортируются на ферму назначения, где они остаются в течение 30 дней до вывоза их с фермы, за исключением случая, когда они транспортируются сразу на бойню. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должен указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены для этих контейнеров или коробок. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Пункт сбора должен соответствовать требованиям авторизации в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме. (8) Животные должны иметь: (а) индивидуальный номер, который дает возможность найти ферму происхождения. Дается спецификация выбранной идентификационной системы (а именно, бирка, татуировка, чип, транспондер) и ее анатомическое размещение; (b) бирка с указанием кода ISO экспортирующей страны. (9) Тесты, которые могли быть сделаны животному в течение 30 дней, предшествовавших экспорту. Используются, по случаю, коды, предусмотренные в приложении № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, для идентификации болезней, для которых были проведены тесты в соответствии с приложением № 2 к настоящей Ветеринарно-санитарной норме, или соответствующие болезням тесты, востребованные Республикой Молдова. (10) Должны быть даны дополнительные гарантии. (11) Дата погрузки. Импорт данных животных не разрешается в случае, если животные были загружены либо до даты признания территории, указанный в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту данных животных из данной территории. |
|
Приложение № 2
к Ветеринарно-санитарной норме,
устанавливающей условия для здоровья
животных и общественного здоровья и
санитарно-ветеринарной сертификации
при импорте в Республику Молдова
некоторых живых животных и сырого
мяса, происходящего от них
Часть I
Аддендум для транспортировки животных по морю
(Заполняется и прилагается к ветеринарному сертификату в случае, если
транспортировка до границы Республики Молдова осуществляется,
даже частично, по морю)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to
Republic of Moldova frontier includes, even for part of the journey,
transportation by ship.)
|
Declaraţia căpitanului navei Subsemnatul, căpitan al navei (numele) _______________________________________________________________, |
|
|
(Portul de destinaţie) |
(Data sosirii) (semnătura căpitanului) (numele cu majuscule şi funcţia) |
Часть II
Условия для авторизации пунктов сбора животных
Назначенные пункты сбора должны соответствовать следующим требованиям:
I. Находиться под контролем официального ветеринарного врача.
II. Находиться в центре зоны диаметром 20 км, в которой, в соответствии с официальными данными, не было выявлено ни одного случая ящура в течение не менее 30 дней до их использования в качестве назначенных пунктов сбора.
III. До их использования в качестве назначенных центров они должны быть очищены и продезинфицированы дезинфектантом, официально разрешенным в экспортирующей стране для борьбы с болезнью, указанной в пункте II.
IV. Располагать с учетом их вместимости для предоставления крова:
(а) оборудованием, предназначенным только для этого использования; (b) легко очищаемым и дезинфицируемым оборудованием для погрузки и разгрузки животных, для их содержания в надлежащих условиях, для кормления и поения и для проведения необходимого лечения; (с) соответствующим оборудованием для инспекции и изоляции; (d) соответствующим оборудованием для чистки и дезинфекции помещений и транспорта; (е) достаточной площадью для хранения кормов, соломенных подстилок и навоза; (f) подходящими системами для сбора и эвакуации сточных вод; (g) помещением для официального ветеринарного врача.
V. При функционировании иметь достаточное количество ветеринарных врачей для выполнения всех возложенных на него обязанностей.
VI. Принимать только идентифицированных животных с целью гарантирования прослеживаемости. В этой связи в случае, если животные приняты, хозяин или ответственное лицо должны убедиться, что животные должным образом идентифицированы и сопровождаются документами или сертификатами для здоровья животных для данных видов и категорий. Кроме того, данное лицо регистрирует в регистре или в базе данных и сохраняет в течение трех лет имя хозяина, происхождение, дату приема и дату передачи, идентификационный номер животных или номер регистрации поголовья происхождения и пункт назначения животных, а также регистрационный номер транспортировщика и регистрационный номер грузовика, в котором перевозятся или в который загружаются животные.
VII. Все животные, проходящие через эти пункты, должны соответствовать условиям здоровья, установленным для импорта в Республику Молдова животных указанных категорий.
VIII. Животные, предназначенные для экспорта в Республику Молдова и проходящие через пункт сбора, должны по истечении шести дней после прибытия быть погружены и отправлены непосредственно к границе экспортирующей страны: (а) не входя в контакт с другими парнокопытными животными, кроме тех, которые соответствуют условиям здоровья, установленным для импорта в Республику Молдова для соответствующей категории животных; (b) быть распределены по группам таким образом, чтобы одна группа не содержала вместо репродуктивных животных или для производства и животных, предназначенных для немедленного убоя; (с) в транспортных средствах или контейнерах, которые были заранее очищены и продезинфицированы дезинфицирующим средством, официально разрешенным в экспортирующей стране для эффективной борьбы с болезнью, указанной в пункте II настоящей части, и которые построены так, чтобы помет, соломенная подстилка или корма не выпадали во время перевозки.
IX. В случае, если установленные для экспорта животных в Республику Молдова условия вынуждают провести тест до погрузки в установленный срок, данный срок должен включить период сбора, ограниченный шестью днями со дня прибытия животных в назначенные центры.
X. Экспортирующая страна указывает центры, назначенные для репродуктивных и продуктивных животных, и центры, назначенные для животных, предназначенных для убоя, и сообщает названия и адреса этих центров, а также актуализированные данные компетентному центральному органу импортирующей страны.
XI. Экспортирующая страна устанавливает процедуру, согласно которой осуществляется официальный надзор за назначенными центрами, и гарантирует проведение данного надзора.
XII. Проводятся регулярные проверки, чтобы убедиться, что установленные требования для назначения продолжают выполняться. В случае несоблюдения требований или прекращения деятельности назначение может быть возобновлено только в случае, если компетентный орган удостоверится, что центр соблюдает все вышеуказанные требования.
Часть III
Протоколы стандартизации материалов и процедур тестирования
Туберкулез (TBL)
Тест для простой внутрикожной туберкулинизации бычьим туберкулином проводится в соответствии с Ветеринарно-санитарной нормой по проблемам здоровья животных, влияющим на торговлю Республики Молдова крупным рогатым скотом и свиньями. В случае свиней простая внутрикожная туберкулинизация птичьим туберкулином проводится в соответствии с положениями вышеуказанной Ветеринарно-санитарной нормы, а местом инъекции является вялая кожа у основания уха.
Бруцеллез (Bruсella abortus) (BRL)
Тест сероагглютинации, реакция фиксации комплемента, тест с буферным бруцеллезным антигеном и тест иммуноадсорбции с энзиматически маркированными антителами (ELISA) проводятся в соответствии с положениями Ветеринарно-санитарной нормы по проблемам здоровья животных, влияющим на торговлю Республики Молдова крупным рогатым скотом и свиньями.
Бруцеллез (Bruсella melitensis) (BRL)
Тест проводится в соответствии с положениями Ветеринарно-санитарной нормы по проблемам здоровья животных, влияющим на торговлю Республики Молдова крупным рогатым скотом и свиньями.
Энзоотический лейкоз крупного рогатого скота (EBL)
Тест иммунодиффузии в агаре и тест иммуноадсорбции с энзиматически маркированными антителами (ELISA) проводятся в соответствии с положениями Ветеринарно-санитарной нормы по проблемам здоровья животных, влияющим на торговлю Республики Молдова крупным рогатым скотом и свиньями.
Блютанг (BTG)
А. Блокирующий или сравнительный тест ELISA проводится в соответствии со следующим протоколом:
Сравнительный тест ELISA, использующий моноклональные антитела 3-17-A3, может идентифицировать антитела для всех известных серотипов вируса Блютанга (BTV).
Принцип теста состоит в прерывании некой реакции между антигеном BTV и моноклональными специфическими групповыми антителами (3-17-А3) при добавлении сыворотки тестирования. Антитела BTV, присутствующие в сыворотке для тестирования, блокируют реактивность моноклонального антитела (АсМ) и вызывают уменьшение ожидаемой эволюции цвета после добавления энзиматически маркированного антимышиного антитела и хромогена /субстрата. Сыворотки могут быть тестированы в едином разведении 1:5 (спот-тест – аппендикс 1) или титрированы (титрирование сыворотки – аппендикс 2) для определения точек разведения. Ингибиторные значения, превышающие 50%, могут считаться положительными.
Материалы и реактивы
1. Пластинки для соответствующей микротитрации ELISA.
2. Антиген: поставляемый в форме клеточного концентрата, приготовленного по нижеописанной процедуре, который хранится при температуре –20°С или –70°С.
3. Тампон для блокирования: соляной фосфат-тампон (PBS), содержащий 0,3% отрицательной сыворотки КРС по отношению к вирусу Блютанга, 0,1% (v/v) Tween-20 (поставляемый в форме сиропа полиоксиэтилена сорбитона монолаурата) в PBS.
4. Моноклональные антитела: 3-17-А3 (поставляемый в форме супернатанта из гибрида тканевой культуры), направленные против специфичного полипептида VP7, хранятся при температуре –20°С или лиофилизированный и разведенный 1/100 с буферным тампоном перед употреблением.
5. Конъюгат: кроличий противомышиный глобулин (адсорбированный и разведенный), конъюгированный пероксидазой из хрена и хранящийся в темном месте при температуре 4°С.
6. Хромоген и субстрат: Ортофелин диамина (хромоген OFD), окончательная концентрация которого составляет 0,4 мг/мл в дистиллированной стерильной воде. Перекись водорода (субстрат 30% w/v), 0,05% v/v, добавленный непосредственно перед употреблением (5µl H2O2 per 10 ml OFD). (С OFD необходимо работать осторожно, используя резиновые перчатки, продукт может быть мутагенным.).
7. Серная кислота: раствор серной кислоты 1 М, 26,6 мл кислоты, добавленные к 473,4 мл дистиллированной воды. (Внимание – всегда добавляется кислота в воду, а не вода в кислоту).
8. Орбитальная мешалка.
9. Счетчик ELISA чашек (тест может быть прочитан и невооруженным глазом).
Схема тестирования
Сс: контроль конъюгата (без сыворотки /без моноклонального антитела);
С++: контроль с сильноположительной сывороткой; С+: контроль со слабоположительной сывороткой; С–: контроль с отрицательной сывороткой; Сm: контроль моноклонального антитела (без сыворотки).
Аппендикс 1: Единое разведение (1:5) – Схема (40 сывороток/чашку)
| Контроли | Сыворотки для тестирования | |||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| A | Cc | C– | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| B | Cc | C– | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| C | C++ | C++ | ||||||||||
| D | C++ | C++ | ||||||||||
| E | C+ | C+ | ||||||||||
| F | C+ | C+ | ||||||||||
| G | Cm | Cm | 40 | |||||||||
| H | Cm | Cm | 40 | |||||||||
Аппендикс 2: Схема титрирования сыворотки (10 сывороток/чашку)
| Контроли | Сыворотки для тестирования | |||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| A | Cc | C– | 1:5 | 1:5 | ||||||||
| B | Cc | C– | 1:10 | 1:10 | ||||||||
| C | C++ | C++ | 1:20 | 1:20 | ||||||||
| D | C++ | C++ | 1:40 | 1:40 | ||||||||
| E | C+ | C+ | 1:80 | 1:80 | ||||||||
| F | C+ | C+ | 1:160 | 1:160 | ||||||||
| G | Cm | Cm | 1:320 | 1:320 | ||||||||
| H | Cm | Cm | 1:640 | 1:640 | ||||||||
Процедура тестирования:
| Контроль конъюгата (Cc): | Лунки 1А и 1В соответствуют контролю бланка, охватывающего антиген BTV и один конъюгат. Может быть использован для эталонирования читателя ELISA. |
| Контроль AcM (Cm): | Колонки 1 и 2, ряды G и Н соответствуют контролю моноклонального антитела, охватывающего антиген BTV, моноклональное антитело и коньюгат. Эти лунки представляют самый выраженный цвет. Среднее значение оптичной плотности данного контроля является значением ингибиции 0%. |
| Положительный контроль (C++, C+): | Колонки 1 и 2, ряды C, D, E и F. Эти лунки содержат антиген BTV, сильноположительную и соответственно слабоположительную антисыворотку, АсМ и конъюгат. |
| Отрицательный контроль (C–) | Лунки 2А и 2В соответствуют отрицательным контролям и содержат антиген BTV, отрицательную BTV антисыворотку, АсМ и конъюгат. |
| Сыворотка для тестирования: | Для серологического изучения в большом объеме и быстрых тестов контроля сыворотки могут тестироваться в едином разведении 1:5 (аппендикс 1). Возможно, 10 сывороток могут тестироваться в серии разводимостей от 1:5 до 1:6540 (аппендикс 2). Получается информация о титрировании антитела из тестированной сыворотки. |
Процедура:
1. Добавляется BTV антиген к претитрированной концентрации PBS, тщательно перемешивается с помощью ультразвукового аппарата для дисперсирования вируса (при отсутствии ультразвукового аппарата тщательно перемешивается с помощью пипетки) и добавляется 50 µл во все лунки ELISA чашки. Чашка легко ударяется о стол для дисперсирования антигена.
2. Инкубируется 60 минут при температуре 37°С в инкубаторе-мешалке. Лунки промываются три раза путем заполнения и опорожнения лунок нестерильным PBS и просушиваются адсорбирующей бумагой.
3. Контрольные лунки: в лунки Сс добавляется 100 µл блокирующего тампона. Добавляется 50 µл отрицательной и положительной контрольной сыворотки в разведении 1:5 (10 µл сыворотки + 40 µл блокирующего тампона) в лунки С–, С+ и, соответственно, С++. Добавляется 50 µл блокирующего тампона в контрольные лунки АсМ. Единый метод титрирования: тестируемые сыворотки в разведении 1:5 с двойным блокирующим тампоном добавляются в лунки колонок от 3 то 12 (10 µл сыворотки + 40 µл блокирующего тампона) в соответствии с предыдущей схемой.
или
Метод титрации сыворотки: Приготавливается ряд разведений в геометрической прогрессии каждого образца тестирования (от 1:5 до 1:640) в одном блокирующем тампоне из 8 лунок каждой колонки от 3 до 12.
4. Непосредственно после добавления сыворотки для тестирования разбавляется АсМ в 1:100 в блокирующем тампоне и добавляется 50 µл во все лунки чашки, за исключением бланка.
5. Инкубируется в течение 60 минут при температуре 37°С. Промывается три раза PBS и просушивается адсорбирующей бумагой.
6. Разбавляется концентрат кроличьей антимышиной сыворотки 1:5 в блокирующем тампоне и добавляется 50 µл во все лунки чашки.
7. Инкубируется в течение 60 минут при температуре 37°С. Промывается три раза PBS и просушивается адсорбирующей бумагой.
8. OPD размораживается и непосредственно перед употреблением добавляются 5 µл 30% перекиси водорода к каждым 10 мл OPD. Добавляется 50 µл во все лунки чашки. Необходимо подождать разбавления цвета в течение приблизительно 10 минут, и реакция с серной кислотой 1М прекращается (50 µл в лунку). Цвет должен разбавляться в контрольных АсМ лунках и в лунках, содержащих сыворотку BTV без антител.
9. Исследуются либо невооруженным глазом, либо с использованием спектрофотометра и делаются заметки.
Анализ результатов:
Используя программу, на компьютере размещаются значения оптической плотности (DO) и процент ингибиции (PI) тестируемых сывороток и бланка на основании среднего значения полученного в лунках контроля антигена. Эти значения DO и PI используются для определения допустимых пределов проведенного тестирования. Высшие пределы (UСL) и нижние (LСL) контроля АсМ (антиген плюс АсМ в отсутствие тестируемой сыворотки) находятся между значениями 0,4 и 1,4 DO. Не соответствующие вышеупомянутым критериям чашки должны быть исключены. При отсутствии компьютерной программы значения DO печатаются с помощью ELISA принтера. Высчитывается среднее значение оптической плотности для лунок с контрольным антигеном, которое равно 100%. Значение DO заканчивается у 50%, и вычисляется вручную положительность и отрицательность каждой пробы. Процент значения ингибиции (PI) = 100 – (DO каждого контроля/ среднее значение DO Сm) × 100.
Лунки, содержащие дубликат отрицательной контрольной сыворотки, дубликат лунок бланков, должны иметь значения PI между +25% и –25% и, соответственно, между +95% и +105%. Несоответствие данным пределам не делает чашку несоответствующей, но предупреждает о формировании фонового цвета. Слабо- и сильноположительные контрольные сыворотки должны иметь значения PI в рамках +81% и +100% и, соответственно, +51% и +80%.
Порог диагностики для тестируемых сывороток составляет 50% (PI 50% или DO 50%).
Пробы со значениями PI>50% считаются отрицательными. Пробы, имеющие значения PI больше, чем порог для лунок в дубликате, считаются подозрительными; эти пробы могут повторно тестироваться методом единого тестирования и/или с использованием метода титрирования. Положительные пробы также могут титрироваться для определения степени положительности.
Чтение невооруженным глазом: Положительные и отрицательные пробы легко определить невооруженным глазом, слабоположительные и сильноотрицательные пробы труднее определить невооруженным глазом.
Приготовление BTV вирусного антигена для ELISA:
1. 40-60 клеточных линий ВНК-21, конфлюентных со средой Eagle без сыворотки, промываются три раза и инфицируются серотипом 1 вируса Блютанга в среде Eagle без сыворотки.
2. Инкубируется при температуре 37°С и ежедневно исследуется цитопатический эффект (СPE).
3. При достижении эффекта СPE в 90-100% чашек каждой клеточной линии собирается перемешанный вирус для расщепления прилипших к стенкам клеток.
4. Для фрагментации клеток центрифугируется при 2000-3000 rpm.
5. Супернатант удаляется, и клетки снова помещаются в суспензию из приблизительно 30 мл PBS, содержащую 1% “Sarkosyl” и 2 мл фенилметилсульфониловой флуоруры (лизирующий тампон). Может появиться гелификация клеток; в этом случае добавляется лизирующий тампон для уменьшения данного эффекта. (NB: фенилметилсулфониловая флуорура опасна – манипулировать крайне осторожно).
6. Клетки диссоциируются в течение 60 секунд с помощью ультразвукового зонда при амплитуде 30 микрон.
7. Центрифугируется при 10000 rpm в течение 10 минут.
8. Супернатант хранится при температуре +4°С, и снова помещается в суспензию фрагмент клеток, оставшийся в 10-20 мл лизирующего тампона.
9. Перемешивается с помощью ультразвукового аппарата и оседает, всего три раза, сохраняя супернатант на каждой стадии.
10. Супернатанты перемешиваются и центрифугируются при 24000 rpm (100000 г) в течение 120 минут при температуре +4°С через подушечку 40% сукрозы (m/v в PBS) с помощью трубок 30 мл для центрифугации Beсkmann и ротора SW 28.
11. Супернатант удаляется, трубки оставляются, чтобы с них все стекло, и снова помещаются в суспензию фрагмент PBS через соникацию. Антиген хранится в отдельных частях при температуре –20°С.
Титрирование антигена вируса BTV для ELISA
A. Титрирование антигена блютанга для ELISA делается с использованием обратной техники ELISA. Разбавление в геометрической прогрессии антигена титрируется в зависимости от константного разбавления (1/100) моноклонального антитела 3-17-3А. Используется следующий протокол:
1. Антиген BTV титрируется в PBS в разведении 1:20 в микротитрирующей чашке в серии разведений в геометрической прогрессии (50 µл/лунку) с использованием многоканальной пипетки.
2. Инкубируется в течение часа при температуре 37°С в орбитальной мешалке.
3. Чашки промываются три раза PBS.
4. Добавляется 50 µл моноклонального антитела 3-17-А3 (разведение 1/100) в каждой лунке чашки для микротитрирования.
5. Инкубируется в течение часа при температуре 37°С в орбитальной мешалке.
6. Чашки промываются три раза PBS.
7. Добавляется 50 µл антимышиного кроличьего глобулина, конъюгивированного переоксидазой из хрена, разведенной в оптимально титрированной концентрации, в каждой лунке чашки микротитрирования.
8. Инкубируется в течение часа при температуре 37°С.
9. Добавляется субстрат и хромоген в соответствии с предыдущими указаниями. Реакция прерывается после 10 минут при добавлении серной кислоты 1 М (50 µл/лунку). В конкурирующем тесте моноклональные антитела должны быть в избытке, выбирается разведение антигена, находящееся на графике титрирования (в зоне плато), которое дает DO приблизительно 0,8 после 10 минут.
В. Тест иммунодиффузии в агаровом желе проводится в соответствии со следующим протоколом:
Антиген:
Приготавливается осадок антигена в любой системе для клеточной культуры, сопоставимой с быстрым размножением референтного серотипа вируса блютанга. Рекомендуются клетки ВНК или Vero. Антиген присутствует в жидком супернатанте в конце вирусного роста, но требует концентрации в 50-100 раз больше, чтобы быть эффективным. Этого можно добиться с помощью любой процедуры стандартной протеиновой концентрации; виральный антиген может быть инактивирован при добавлении 0,3% (v/v) бетапропиолактона.
Контрольная положительная сыворотка
С помощью антигена и международной референтной сыворотки вырабатывается стандартная отечественная сыворотка, стандартизированная для получения оптимальной пропорции по отношению к международной референтной сыворотке, лиофилизованной и использованной в каждом тесте в качестве контрольной сыворотки.
Сыворотка для тестирования
Процедура: Наливается 1% агарозы, приготовленной в борном тампоне или тампоне барбитала натрия, рН от 8,5 до 9,0, в чашке Петри с минимальной глубиной 3,0 мм. Последовательность для тестирования из семи без влажности лунок, каждая диаметром 5,0 мм, вырезанных в агаре. Последовательность состоит в центральной лунке и шести лунках, расположенных вокруг нее по кругу радиусом 3 мм. Центральная лунка заполняется стандартным антигеном. Периферические лунки 2, 4 и 6 заполняются положительной сывороткой, а лунки 1, 3 и 5 заполняются сыворотками для тестирования. Система инкубируется в течение 72 часов при температуре окружающей среды, во влажной закрытой сушильной камере.
Интерпретация:
Сыворотка для тестирования является положительной, когда формируется специфичная линия осадков с антигеном и полная линия идентификации контрольной сывороткой. Сыворотка для тестирования является отрицательной в случае, если не формирует специфическую линию с антигеном и не отклоняется от контрольного графика. Чашки Петри должны быть обследованы на темном фоне с использованием непрямого освещения.
Геморрагическая эпизоотическая болезнь (EHD)
Тест иммунодиффузии в агаровом желе делается в соответствии со следующим протоколом:
Антиген:
Приготавливается осадок антигена в любой системе клеточной культуры, сравнимой с быстрым размножением серотипа (серотипов) геморрагической эпизоотической болезни. Рекомендуются клетки ВНК или Vero. Антиген присутствует в жидком супернатанте в конце вирусного роста, но требует концентрации от 50 до 100 раз больше, чтобы быть эффективным. Этого можно добиться любой процедурой стандартной протеиновой концентрации; виральный антиген может быть инактивирован при добавлении 0,3% (v/v) бетапропиолактона.
Контрольная положительная сыворотка
С помощью антигена и международной референтной сыворотки вырабатывается стандартная отечественная сыворотка, стандартизированная для получения оптимальной пропорции по отношению к международной референтной сыворотке, лиофилизованной и использованной в каждом тесте в качестве контрольной сыворотки.
Сыворотка для тестирования
Процедура: Наливается 1% агарозы, приготовленной в борном тампоне или тампоне барбитала натрия, рН от 8,5 до 9,0, в чашке Петри с минимальной глубиной 3,0 мм. Последовательность для тестирования из семи без влажности лунок, каждая диаметром 5,0 мм, вырезанных в агаре. Последовательность состоит в центральной лунке и шести лунках, расположенных вокруг нее по кругу радиусом 3 мм. Центральная лунка заполняется стандартным антигеном. Периферические лунки 2, 4 и 6 заполняются положительной сывороткой, а лунки 1, 3 и 5 заполняются сыворотками для тестирования. Система инкубируется в течение 72 часов при температуре окружающей среды, во влажной закрытой сушильной камере.
Интерпретация: Сыворотка для тестирования является положительной, когда формируется специфичная линия осадков с антигеном и полная линия идентификации контрольной сывороткой. Сыворотка для тестирования отрицательна в случае, если не формирует специфическую линию с антигеном и не отклоняется от контрольного графика. Чашки Петри должны быть обследованы на темном фоне с использованием непрямого освещения.
Инфекционный ринотрахеит КРС (IBR) /
инфекционный вульвовагинит
Тест нейтрализации сыворотки делается в соответствии с нижеописанным протоколом:
Сыворотка: Все сыворотки инактивируются в тепле, при температуре 56°С в течение 30 минут перед использованием.
Процедура: Для теста константной нейтрализации сывороток разных видов вирусов, проведенного на чашках для микротитрирования, используются клетки MDBK или иные соответствующие клетки. Сolorado, Oxford или любой другой вид референтного вируса используются в дозе 100 TСID50 для 0,025 мл; перемешиваются группы неразбавленной инактивированной сыворотки в одинаковом объеме (0,25 мл) виральной суспензии. Перемешанные сыворотки /вирус инкубируются при температуре 37°С в течение 24 часов в чашках для микротитрирования, до добавления клеток MDBK. Клетки используются в концентрации, составляющей полный монострат после 24 часов.
Контроль: (i) контроль инфекционности вируса; (ii) контроль токсичности сыворотки; (iii) контроль неинъектированных клеток; (iv) референтные антисыворотки.
Интерпретация: Результаты теста нейтрализации и титр вируса, используемого при тестировании, регистрируются после от трех до шести дней инкубации при температуре 37°С. Титры сыворотки считаются отрицательными в случае, если не присутствует ни одной нейтрализации при разведении 1/2 (неразведенная сыворотка).
Ящур (FMD)
А. Сбор проб из пищевода/глотки и их тестирование проводятся в соответствии с нижеописанным протоколом:
Реактивы: Перед сбором приготавливается среда для транспортировки. В контейнеры, количество которых соответствует числу животных, которые будут тестированы, распределяется по 2 мл. Используемые контейнеры должны выдержать заморозку твердым СO2 или жидким азотом.
Пробы добываются с использованием специального тампона или “пробанг”. Для сбора проб пробанг проводится через рот над языком и до верхней части пищевода. Испытывается вычистка эпителия на поверхности верхней части пищевода и глотки при движении аппарата по сторонам и вертикально. Затем пробанг вытаскивается, желательно после проглатывания животным. Пробанг должен быть полным и содержать смесь слизи, слюны, жидкости из пищевода и клеточные фрагменты. Следует принять меры, чтобы каждая проба содержала видимый клеточный материал.
Нужно избегать резких движений, которые могут вызвать кровотечения. Отобранные от данных животных пробы могут быть сильно зараженными руминальным содержанием. В данном случае эти пробы выбрасываются, и рот животного промывается водой или физраствором до повтора сбора.
Переработка проб:
Качество каждой группы проб, отобранных с помощью пробанга, исследуется и 2 мл их добавляется в одинаковый объем транспортировочной среды в устойчивый к замораживанию контейнер.
Контейнеры закрываются герметично, пломбируются, дезинфицируются и этикетируются. Пробы хранятся в прохладной среде (+4°С) и изучаются в течение трех-четырех часов или хранятся в сухом льду (–69°С) или в жидком азоте и хранятся замороженными до исследования. Между сборами пробанг дезинфицируется и ополаскивается три раза теплой водой.
Тест для выявления вируса ящура (FMD)
Группы проб прививаются в культуры клеток щитовидной железы КРС с использованием, как минимум, трех пробирок для каждой группы проб. Могут быть использованы и другие соответствующие клетки, а также первичные клетки из почек КРС, но необходимо учитывать, что эти клетки менее чувствительны к некоторым видам вируса FMD. Пробирки инкубируются при температуре 37°С в специальном аппарате и исследуются в течение 48 часов для определения присутствия цитопатического эффекта (СPE). В случае, если они отрицательные, культуры переводятся в другие культуры и исследуются в течение 48 часов. Должна быть подтверждена специфичность любого СPE.
Рекомендуемые среды для транспортировки:
1. Фосфат-тампон 0,08М, с рН 7,2, содержащий альбумин и сыворотку КРС 0,01%, красный фенол 0,002% и антибиотики.
2. Среда с тканевой культурой (например, Eagle MEM), которая содержит тампон Hepes 0,04, альбумин из сыворотки КРС и антибиотики, рН 7,2.
3. Нужно добавлять антибиотики в следующих дозах: на мл окончательной среды для транспортировки, например, пенициллин 1000 UI, сульфат неомицина 100 UI, сульфат полимиксина B 50 UI, микостатин 100 UI.
В. Тест нейтрализации сыворотки вируса проводится в соответствии со следующим протоколом:
Реактивы: Приготавливается антиген-сток FMDV в клеточных культурах или на языках КРС и хранится при температуре –70°С или ниже или при температуре –20°С после добавления 50%-ного глицерола. Он и представляет собой антиген-сток. В таких условиях вирус FMD является стабильным, и титры варьируют незначительно в течение нескольких месяцев.
Процедура: Тест проводится на чашках для микротитрации с плоским дном, предназначенных для тканевых культур с использованием чувствительных клеток, как, например, IBRS, BHK-21, или почечных клеток КРС. 1/4 сывороток для тестирования разводится в среде клеточных культур без сыворотки, в которые добавляются 100 UI/мл неомицина или других соответствующих антибиотиков. Сыворотки инактивируются при температуре 56°С в течение 30 минут и используются в объеме 0,05 мл из них для приготовления двойных серий на чашках для микротитрирования с помощью ансы для разбавления на 0,05 мл. Затем в каждую лунку добавляется претитрированный вирус, разбавленный также в среде культуры без сыворотки, содержащей 100 TСID50/0,05 мл. После инкубирования при температуре 37°С в течение часа, для допущения реакции нейтрализации, в каждую лунку добавляется по 0,05 мл клеточной суспензии, которая содержит 0,05-1,0 × 106 клеток в 1 мл клеточной среды, содержащей сыворотку без FMD антител, а чашки пломбируются. Чашки инкубируются при температуре 37°С. Моностраты становятся конфлюентными в течение 24 часов. СРЕ, нормально, становятся достаточно развитыми в течение 48 часов, чтобы позволить микроскопическое чтение теста. В этот момент можно произвести финальное микроскопическое чтение, или же чашки можно зафиксировать и окрасить для микроскопического чтения, используя, например, 10%-ный формалиновый физраствор и метилен 0,05%.
Контроль: Контроли каждого теста включают гомологичную антисыворотку с данным титром, контроль клеток, контроль токсичности сыворотки, контроль среды и титрирование вируса, на основе чего вычисляется реальное использованное количество вируса в тесте.
Интерпретация: Лунки, имеющие СPE, считаются зараженными, и титры нейтрализации представляют обратность окончательного разбавления сыворотки, присутствующей в смесях сыворотки /вируса к финальному пункту 50%, оцененному по методу Спирмана-Карбена.
Тесты считаются действительными в случае, если реальное количество использованного вируса для каждой лунки находится между 101,5 и 102,5 TСID50, и титр референтной сыворотки не колеблется более 2 к предусмотренному титру, определенному по методу предыдущего титрирования. В случае, если контроли находятся за этими пределами, тесты повторяются. Окончательный титр 1/11 или меньше считается отрицательным.
С. Детектирование и квантификация антитела тестом ELISA проводится в соответствии со следующим протоколом:
Реактивы: Кроличьи сыворотки против семи типов антигена 146S вируса ящура (FMDV), используемые в оптимальной концентрации, предусмотренной в тампоне карбоната /бикарбоната с рН 9,6. Приготавливаются антигены из выбранных вирусов, культивированных на клеточных моностратах BHK-21. Используются неочищенные супернатанты и доставляются, согласно протоколу, но без сыворотки, чтобы получить разбавление, которое после добавления равного объема PBST (соленого тампона фосфата, содержащего 0,05% Тween-20 и красный феноловый индикатор) давало бы оптическую плотность между 1,2 и 1,5. Вирусы могут быть использованы и инактивированы. PBST используется как разбавитель. Приготавливаются антисыворотки морских свинок при инъекции свинкам антигена 146S из каждого серотипа. Приготавливается оптимальная концентрация, предопределенная в PBST, с 10% нормальной сыворотки КРС и 5% нормальной кроличьей сыворотки. Используется кроличий иммуноглобулин антисвинки с пероксидазой из хрена в оптимальной концентрации, предопределенной в PBST, содержащей 10% нормальной сыворотки КРС и 5% нормальной кроличьей сыворотки.
Сыворотки для тестирования разбавляются в PBST.
Процедура:
1. Чашки ELISA с 50 мл противовирусной кроличьей сыворотки накрываются и оставляются на ночь во влажном помещении при комнатной температуре.
2. В чашках для микротитрирования с многочисленными лунками и с круглым дном (чашки-носители) приготавливаются, в объеме 50 микролитров, серии разбавления в геометрической прогрессии, в дубликате, из каждой сыворотки для тестирования, начиная с разведения 1/4. В каждую лунку добавляется 50 микролитров из постоянной дозы антигена, смеси оставляются на ночь при температуре 4°С. Добавление антигена сокращает изначальное разбавление на 1/8.
3. Чашки ELISA промываются пять раз с PBST.
4. Затем 50 микролитров смеси сыворотки/антигена переносится из чашки-носителя в ELISA-чашки покрытые кроличьей сывороткой, и инкубируются при температуре 37°С в течение часа в циркулярной мешалке.
5. После промывания в каждую лунку добавляется 50 µл антисыворотки морской свинки, указанной в пункте 4. Чашки инкубируются при температуре 37°С в течение часа в циркулярной мешалке.
6. Чашки промываются, и в каждую лунку добавляется 50 µл кроличьего иммуноглобулина антисвинки, конъюгированного с пероксидазой из хрена.
Чашки инкубируются при температуре 37°С в течение часа в циркулярной мешалке.
7. Чашки промываются, и в каждую лунку добавляется 50 µл ортофенилен диамина, содержащего 0,05% H2O2 (30%) m/v.
8. После 15 минут реакция с H2SO4 1,25 M прекращается.
Проводится спектрофотометрическое считывание чашек при 492 нм с помощью счетчика ELISA, подсоединенного к микрокалькулятору.
Контроль: Для каждого использованного антигена 40 лунок содержат не сыворотку, а антисыворотку, разбавленную в PBST. Двойная серия разбавления в геометрической прогрессии референтной гомологичной антисыворотки КРС. Двойная серия разбавлений в геометрической прогрессии отрицательной сыворотки КРС.
Интерпретация: Титры антител показаны как показатели окончательного разбавления тестированных сывороток, давая 50%-ные средние значения DO, зарегистрированного в контрольных лунках вируса, где сыворотка для тестирования отсутствует. Высшие значения титров 1/40 считаются положительными.
Болезнь Ауески (AJD)
А. Тест нейтрализации сыворотки проводится в соответствии со следующим протоколом:
Сыворотка: Все сыворотки инактивируются в тепле при температуре 56°С в течение 30 минут перед использованием.
Процедура: Для теста нейтрализации сыворотки разных типов вирусов, проводимого в чашках для микротитрации, используются системы клеток Vero или других чувствительных клеток. Вирус болезни Ауески используется к дозе 100 TСID50 для 0,025 мл; группы неразведенных инактивированных сывороток в равном количестве перемешиваются (0,025 мл) с виральной суспензией. Смеси сывороток/вирусов инкубируются при температуре 37°С в течение 2 часов, в чашках для микротитрирования, до добавления соответствующих клеток.
Клетки используются в концентрациях, формирующих полный монослой после 24 часов.
Контроль: (i) контроль заразности вируса; (ii) контроль токсичности сыворотки; (iii) контроль непривитых клеточных культур; (iv) референтные антисыворотки.
Интерпретация: Результаты теста нейтрализации и титры вируса, используемого при тестировании, регистрируются после трех до пяти дней инкубации при температуре 37°С.
Титры сывороток меньше 1/2 (неразбавленная сыворотка) считаются отрицательными.
В. Любой другой тест, признанный в торговле свиньями, предназначенными для Республики Молдова.
Заразный гастроэнтерит (TGE)
Тест нейтрализации сыворотки проводится в соответствии со следующим протоколом:
Сыворотка: Все сыворотки инактивируются в тепле (при температуре 56°С) в течение 30 минут перед использованием.
Процедура: Для теста константной нейтрализации сыворотки разных типов вирусов, проведенного в чашках для микротитрирования, используются системы клеток А72 (собачьи опухоли) или другие чувствительные клетки. Вирус TGE используется в дозе 100 TСID50 для 0,025 мл; перемешиваются пробы неразбавленной дезактивированной сыворотки одинакового объема (0,025 мл) виральной суспензии. Смеси сыворотки/вируса инкубируются при температуре 37°С в течение от 30 до 60 минут, в чашках для микротитрации, до добавления соответствующих клеток. Клетки используются в концентрации, формирующей целый монострат после 24 часов. В каждую лунку наливается 0,1 мл клеточной суспензии.
Контроль: (i) контроль заразности вируса; (ii) контроль токсичности сыворотки; (iii) контроль непривитых клеточных культур; (iv) референтные антисыворотки.
Интерпретация: Результаты теста нейтрализации и титры вируса, используемого при тестировании, регистрируются после трех до пяти дней инкубации при температуре 37°С.
Титры сывороток меньше 1/2 (финальное разбавление) считаются отрицательными. В случае, если пробы неразбавленной сыворотки токсичны для клеточных тканей, эти сыворотки могут быть разбавлены в пропорции 1/2 перед использованием для тестирования. Это соответствует финальному разбавлению сыворотки 1/4. В таких случаях титры сывороток меньше 1/4 (финальное разбавление) считаются отрицательными.
Везикулярная болезнь свиней (SVD)
Тесты для везикулярной болезни свиньи (SVD) проводятся в соответствии с положениями ветеринарно-санитарного законодательства Республики Молдова.
Классическая чума свиней (СSF)
Тесты для классической чумы свиней (СSF) проводятся в соответствии с положениями ветеринарно-санитарного законодательства Республики Молдова.
Тесты для СSF должны проводиться в соответствии с основными линиями, установленными в Пособии по стандартам МЭБ для диагностических тестов и вакцинации (часть 2.1.13).
Чувствительность и специфичность серологического теста для классической чумы свиней вынуждают проводить его в национальной лаборатории, располагающей системой обеспечения качества. Необходимо продемонстрировать, что использованные тесты позволяют распознавать целую гамму сильно- и слабоположительных референтных сывороток и выявлять антитела в острой и конвалесцентной стадиях.
Приложение № 3
к Ветеринарно-санитарной норме,
устанавливающей условия для здоровья
животных и общественного здоровья и
санитарно-ветеринарной сертификации
при импорте в Республику Молдова
некоторых живых животных и сырого
мяса, происходящего от них
Образцы ветеринарных сертификатов
Образцы
| "BOV" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежей говядины от домашних КРС (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и их гибриды) |
| "OVI" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса домашних овец (Ovis aries) и коз (Сapra hirсus) |
| "POR" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежей свинины домашних свиней (Sus sсrofa) |
| "EQU" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежей конины (Equus сaballus, Equus asinus и их гибриды) |
| "RUF" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса выращенных недомашних животных, иных, чем свиньи и лошади |
| "RUW" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса выращенных диких животных, иных, чем свиньи и лошади |
| "SUF" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса выращенных недомашних свиней |
| "SUW" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса диких кабанов |
| "EQW" | Образец Санитарно-ветеринарного сертификата для свежего мяса недомашних непарнокопытных |
1. Санитарно-ветеринарные сертификаты составляются экспортирующей страной на основании образцов сертификатов, предусмотренных в приложении, согласно соответствующему образцу сертификата данного мяса. Они содержат требуемые аттестации, пронумерованные согласно образцу, и, по случаю, дополнительные гарантии.
2. Должен представляться единый и индивидуальный сертификат для мяса, экспортируемого из одной территории, предусмотренный в настоящем приложении, в то же место назначения, в том же вагоне или автотранспортном средстве, в том же самолете или судне.
3. Оригинал каждого сертификата состоит из одного листа (лицевая и оборотная сторона) или, в случае, если требуется больше информации, оформляется таким образом, чтобы все листы были частью единого и неделимого документа.
4. Сертификат заполняется на молдавском и/или на английском языке.
5. В случае, если к сертификату прилагаются дополнительные страницы с целью идентификации различных элементов партии (таблица п.8.3. образца сертификата), данные страницы также считаются частью сертификата при проставлении на каждой странице печати и подписи официального ветеринарного врача, ответственного за сертификацию.
6. В случае, если сертификат, включая дополнительные таблицы, предусмотренные в пункте 5, содержит больше страниц, каждая страница нумеруется в ее нижней части – (номер страницы из общего количества страниц) – и предусматривается, чтобы в верхней части страницы проставлялся кодовый номер сертификата, присвоенный компетентным органом.
7. Оригинал сертификата должен быть заполнен и подписан официальным ветеринарным врачом.
Цвет подписи должен отличаться от цвета текста. Это правило применяется и для других штампов, за исключением рельефных или филигранных.
8. Оригинал сертификата должен сопровождать партию до пункта контроля на границе Республики Молдова.
| Model BOV |
||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de bovine domestice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines, consignedto Republic of Moldova |
|||||
| Nr.2 | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitar-veterinare(8) şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| (5) | [iar carnea tocată a fost produsă şi congelată în unităţi de fabricaţie, în conformitate cu cerinţele stabilite de Normele sanitar-veterinare(8);] [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in Republic of Moldova legislation:] |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health marks to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitar-veterinare (8); the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation; |
| 9.4. | în ceea ce priveşte encefalopatia spongiformă bovină (ESB)(8): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), |
| fie | [carnea proaspătă nu conţine materiale bovine altele decît cele provenite de la animale născute, crescute în continuare şi sacrificate pe teritoriul descris la punctul 3 either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, şi/sau de la animale născute şi crescute în continuare pe teritoriul _______________(3) (9), importate şi sacrificate pe teritoriul descris la punctul 3.) and/or from animlas born and continuously reared in the territory of ____________, and imported and slaughtered in the territory described under point 3.] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul_____________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory: _______________ which, at the date of issuing this certificate: (a) a fost indemn de pestă bovină de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli; has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and |
| (5)fie | [(b) a fost indemn de febră aftoasă în ultimele 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place] |
| (5)fie | [(b) este considerat indemn de febra aftoasă de la _______________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne]; [has been considered free from foot-and-mouth disease since _______________(date), without havig had cases /outbreaks afterwards, and authorized to export this meat] |
| (5),(10)fie | [(b) în interiorul căruia se aplică sistematic programe de vaccinare contra febrei aftoase şi în efectivele unde aceste programe de vaccinare sînt controlate de autoritatea veterinară competentă prin monitorizarea serologică adecvată a nivelurilor de anticorpi şi care, de asemenea, demonstrează absenţa circulaţiei virusului de febră aftoasă;] [has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation:] |
| fie | [(b) a fost indemnă timp de 12 luni de febră aftoasă şi, în timpul aceleiaşi perioade, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva acestei boli şi se exercită controlul de către autoritatea competentă prin supraveghere regulată ce demonstrează absenţa infecţiei de febră aftoasă;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;] |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals that: |
| (5) | [au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea [have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last three months before slaughter] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la _______________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul _______________(3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova;] [have been introduced on _____________ (date) into the territory described under point 10.1., from the territory _______________ that at that date was authorized to export such animals to Republic of Moldova;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la ___________________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., din ____________ (ţara, teritoriul)] [have been introduced on _______________ (date) into the territory described under point 10.1., from the _______________ (country, territory);] |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale care provin din exploataţii în care: has been obtained from animals coming from holdings in which: |
| (5)fie | (a) nici un animal din cele prezente nu a fost vaccinat împotriva (febrei aftoase sau) (12), pestei bovine şi none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] rinderpest, and |
| [(b) în aceste exploataţii şi în exploataţiile situate în apropiere, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 30 de zile,] [in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rindepest during the previous 30 days,] |
|
| (5),(11)fie | [(b) nu sînt supuse nici unei restricţii oficiale din motive de sănătate şi, în aceste exploataţii şi în exploataţiile situate în apropiere, pe o rază de 25 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 60 de zile, şi there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and (c) au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de a fi expediate direct spre abator; they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
| (5),(12)fie | [(b) care nu sînt supuse nici unei restricţii oficiale din motive de sănătate şi, în aceste exploataţii şi în exploataţiile situate în apropiere, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 12 luni, şi there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and (c) au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de a fi expediate direct spre abator; they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
| 10.4. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals which: (a) au fost transportate de la exploataţiile lor spre un abator desemnat, în vehicule curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare, fără să vină în contact cu alte animale care nu au îndeplinit condiţiile menţionate anterior, have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above, (b) la abator, au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1. at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the disease mentioned under point 10.1 above, (c) au fost sacrificate la sau între ______________________________________________________________ (13); have been slaughtered on or between __________________________________________________________ |
| (5) | [(d) au reacţionat negativ la un test oficial de tuberculinizare intradermică efectuat în cursul celor trei luni care au precedat sacrificarea;] [have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter.] |
| 10.5. | a fost obţinută într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 30 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.6. (5) fie |
(a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior) either [ has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condition required above;] |
| (5),(11)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi în care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică decît 6.0, cînd s-a testat electronic în mijlocul muşchiului longissimus-dorsi, după maturare şi înainte de dezosare, şi a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii înainte de a fi stocate în zone destinate acestui scop.] or [contains [boneless meat] [and] [meinced meat] obtained only from de/boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic nodes have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]; |
| (5)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocată în zone destinate acestui scop.] or [contains [boneless meat] [and] [minced meat], obtained only from de/boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and |
| (5)fie | [(a) conţine numai organe comestibile prelucrate care s-au maturat la o temperatură ambiantă mai mare de +2°C pentru cel puţin trei ore sau, în cazul diafragmei şi al muşchilor maseteri – pentru cel puţin 24 de ore; or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours; (b) a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la prelucrare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocată în zone destinate acestui scop; şi (b) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and (c) a fost ambalată în cutii/recipiente etanşe şi sigilate, pe etichetele cărora se indică “ORGANE COMESTIBILE DESTINATE TRATAMENTULUI TERMIC”, numele şi adresa unităţii de prelucrare de destinaţie din Republica Moldova] (c) has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the RM processing establishment of destination.] |
| 11. | Atestare de bunăstare animală Animal welfare attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că bucăţile de carne proaspătă descrise anterior provin de la animale care au fost tratate în abator, înaintea şi în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale legislaţiei Republicii Moldova(8). I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaugher of killing in accordance with the relevant provisions of Republic of Moldova legislation. |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата BOV (1) Свежее мясо означает все свежие части, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от домашних КРС (Bos taurus, Bison bison и Bubalus bubalis и их гибридов), включая замороженный фарш. Съедобные переработанные органы, отвечающие дополнительным гарантиям, предусмотренным в пункте (11), после ввоза сразу же транспортируются в перерабатывающее предприятие. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должен указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае перевозки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается “матурированное и/или фарш”. Если мясо замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). Считаются съедобными органами домашнего КРС только органы, из которых были извлечены все кости, хрящи и главные бронхи, лимфатические узлы и соединительная ткань, жир и слизистые. Авторизуются и щечные мышцы – цельные или надрезанные. Фарш означает фрагментированное мясо или мясо, которое прошло через мясорубку, и которое было приготовлено исключительно из поперечно-полосатой мускулатуры (в том числе прилегающие жировые ткани), за исключением сердечной мышцы. (8) Свежее мясо должно производиться на предприятиях, которые проводят генеральный гигиенический контроль. Что касается мясного фарша, применяются положения Санитарно-ветеринарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для производства мясного фарша и свежего мяса. (9) Только матурированное без костей мясо, в соответствии с дополнительными гарантиями, или, в случае обработанных съедобных органов, которые соответствуют дополнительным гарантиям. (10) Исключается в случае, если экспортирующая страна проводит кампанию по вакцинации против ящура серотипами А, О и С, и эта страна имеет разрешение экспортировать в Республику Молдова мясо без костей или переработанные съедобные органы, соответствующие дополнительным гарантиям. (11) Должны предоставляться дополнительные гарантии для мяса, происходящего из матурированного мяса без костей. (12) Должны соблюдаться дополнительные гарантии для переработанных съедобных органов. (13) Дата или даты убоя. Импорт этого вида мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были убиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова приняла рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с данной территории. |
|
| Model OVI | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor (name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de ovine şi caprine domestice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| (5) | [iar carnea tocată a fost produsă şi congelată în unităţi de fabricaţie, în conformitate cu Normele sanitare veterinare(8); and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in Republic of Moldova legislation:] |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare(8); the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation; |
| 9.4. | în ceea ce priveşte encefalopatia spongiformă bovină (ESB)(8): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE): |
| fie | [carnea proaspătă nu conţine materii ovine şi caprine, altele decît cele provenite de la animale născute, crescute în continuu şi sacrificate pe teritoriul descris la punctul (3) şi/sau de la animale născute şi crescute în continuare pe teritoriul __________________(3), importate şi sacrificate pe teritoriul descris la punctul (3). either [the fresh meat does not contain sheep and goats material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point (3), and/or from animlas born and continuously reared in the territory of __________________, and imported and slaughtered in the territory described under point (3).] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory: __________________ which, at the date of issuing this certificate: (a) a fost indemn de pestă bovină de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli; has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and |
| (5)fie | [(b) a fost indemn de febră aftoasă de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place] |
| (5)fie | [(b) este considerat indemn de febră aftoasă de la __________________(dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne]; [has been considered free from foot-and-mouth disease since __________________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this meat] |
| (5), (11)fie | [(b) în interiorul căruia se aplică sistematic programe de vaccinare contra febrei aftoase şi în efectivele unde aceste programe de vaccinare sînt controlate de autoritatea veterinară competentă prin monitorizarea serologică adecvată a nivelurilor de anticorpi şi care, de asemenea, demonstrează absenţa circulaţiei virusului de febră aftoasă;] [has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation:] |
| fie | [(b) a fost indemnă timp de 12 luni de febră aftoasă şi în timpul aceleiaşi perioade nu s-a efectuat vaccinarea împotriva acestei boli şi se exercită controlul de către autoritatea competentă prin supraveghere regulată ce demonstrează absenţa infecţiei de febră aftoasă;] has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;] |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals that: |
| (5) | [au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea. have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la __________________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul __________________(3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova;] [have been introduced on __________________ (date) into the territory described under point 10.1., from the territory __________________ that at that date was authorized to export such meat to Republic of Moldova;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la __________________(dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1. din __________________ (ţara, teritoriul)] [have been introduced on __________________ (date) into the territory described under point 10.1. from the __________________ (country, territory);] |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale ce provin din exploataţii în care: has been obtained from animals coming from holdings in which: (a) nici un animal din cele prezente nu a fost vaccinat împotriva (febrei aftoase sau)(9) pestei bovine şi none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] rinderpest, and (b) care nu fac obiectul unei interdicţii în urma unui focar de bruceloză ovină sau caprină în cursul ultimelor şase săptămîni şi not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and |
| (5), (10)fie | [(c) în aceste exploataţii şi în exploataţiile situate în apropiere, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 30 de zile, [in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rindepest during the previous 30 days,] [(b) care nu sînt supuse nici unei restricţii oficiale din motive de sănătate şi, în aceste exploataţii şi în exploataţiile situate în apropiere, pe o rază de 50 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 90 de zile şi there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 50 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and (d) au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de a fi expediate direct spre abator;] they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse; |
| 10.4. | au fost obţinute de la animale care: has been obtained from animals which: (a) au fost transportate de la exploataţiile lor spre un abator desemnat, în vehicule curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare, fără să vină în contact cu alte animale care nu au îndeplinit condiţiile menţionate anterior, have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above, (b) la abator, au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1., at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the disease mentioned under point 10.1 above, (c) au fost sacrificate la sau între __________________(12); have been slaughtered on or between __________________ |
| 10.5. | au fost obţinute într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 30 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1. above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the toatal cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.6.(5)fie | (a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior); either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condition required above;] |
| (5)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care au fost obţinute din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, au fost supuse maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi în care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică decît 6.0, cînd s-a testat electronic în mijlocul muşchiului longissimus-dorsi, după maturare şi înainte de dezosare, şi a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocată în zone destinate acestui scop.] or [contains [boneless meat] [and] [meinced meat] obtained only from de/boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate form meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
| (5)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocată în zone destinate acestui scop. or contains [boneless mat] [and] [minced meat] obtained only from de/boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and ] |
| (5), (11)fie | [conţine numai organe comestibile prelucrate care s-au maturat la o temperatură ambiantă mai mare de +2°C pentru cel puţin trei ore sau, în cazul diafragmei şi al muşchilor maseteri, pentru cel puţin 24 de ore; au fost strict separate de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la prelucrare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocată în zone destinate acestui scop. or contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours; has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
| 11. | Atestare de bunăstare animală Animal welfare attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că bucăţile de carne proaspătă descrise anterior provin de la animale care au fost tratate în abator, înaintea şi în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale Normelor sanitare veterinare(8). I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaugher of killing in accordance with the relevant provisions of Republic of Moldova legislation. |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата OVI (1) Свежее мясо означает все свежие части, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от домашних овец (Ovis aries) и коз (Сapra hirсus), включая замороженный мясной фарш. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3. следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, имеются на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается "матурированное" и/или "фарш". Если мясо замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). Фарш означает фрагментированное мясо или мясо, которое прошло через мясорубку и которое было приготовлено исключительно из поперечно-полосатой мускулатуры (в том числе прилегающие жировые ткани), за исключением сердечной мышцы. (8) Свежее мясо должно производиться на предприятиях, которые проводят генеральный гигиенический контроль. Что касается мясного фарша, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для производства мясного фарша и свежего мяса. (9) Только матурированное без костей мясо в соответствии с дополнительными гарантиями. (10) Отпадает в случае, если экспортирующая страна проводит вакцинацию против ящура серотипами А, О и С, и эта страна имеет разрешение экспортировать в Республику Молдова мясо без костей или переработанные съедобные органы, отвечающие дополнительным гарантиям. (11) Дата или даты убоя. Импорт этого вида мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с настоящей территории. (12) Должны соблюдаться дополнительные гарантии для переработанных съедобных органов. Не авторизуется для импорта в Республику Молдова мясо без костей матурированное раньше чем через 21 день после даты убоя. |
|
| Model POR | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor (name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de porcine domestice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic swines, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee (name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite în Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| (5) | (iar carnea tocată a fost produsă şi congelată în unităţi de fabricaţie, în conformitate cu cerinţele stabilite în Normele sanitare veterinare(8);) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in Republic of Moldova legislation;] |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health marks to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite în Normele sanitare veterinare(8); the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation; |
| 9.4. | în ceea ce priveşte trichineloza(8): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), [a fost supusă unei examinări prin metoda digestiei, dînd rezultate negative;] [has been subject to an examination by a digestion method with negative results;] şi/sau [a fost supusă unui tratament la rece, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova.] [has been subject to a cold treatmen, according to legislation of Republic of Moldova.] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory: __________________which, at the date of issuing this certificate: |
| (5)fie | [(a) a fost indemn de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului, de 12 luni;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and] |
| (5)fie | [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, (febra aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de 12 luni şi has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease], and (ii) a fost considerat indemn de (febră aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de la __________________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne]; has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease], since __________________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this meat, (b) în cursul ultimelor 12 luni, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli, iar importurile în acest teritoriu de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate; during the last 12 months no vaccination against these disease have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory; |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals that: |
| (5) | (au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea.) [have remained in the territory described under point 10.1. since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la ____________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul cu codul __________________ (3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova;] [have been introduced on _____________ (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code _______________ that at that date was authorized to export such animals to Republic of Moldova;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la ____________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., din__________________ (ţara, teritoriul)] [have been introduced on ___________________ (date) into the t erritory described under point 10.1, from the __________________________ (country, territory);] |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale ce provin din exploataţii în care: has been obtained from animals coming from holdings in which: (a) nici un animal din cele prezente nu a fost vaccinat împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1.; none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1; (b) în interiorul şi în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 40 de zile, in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; (c) care nu fac obiectul unei interdicţii în urma unui focar de bruceloză porcină în cursul ultimelor şase săptămîni şi that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks; |
| (5), (9) | [(d) care au garantat că nu utilizează deşeuri alimentare pentru hrănirea porcilor, care sînt supuse unor controale oficiale şi care sînt incluse în lista întocmită de autoritatea competentă în scopul exportului de carne de porc în Republica Moldova; where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering wast, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to Republic of Moldova] |
| 10.4. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals that: (a) nu au venit în contact cu biongulate sălbatice de la naştere; have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals; (b) au fost transportate de la exploataţiile lor spre un abator desemnat, în vehicule curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare fără să vină în contact cu alte animale care nu au îndeplinit condiţiile menţionate anterior, have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentined above; (c) la abator, au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1. at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particularm have shown no evidence of the diseases mentioned under pint 10.1, and (d) au fost sacrificate la sau între ______________________ (10); have been slaughtered on or between ___________________________ |
| 10.5. | a fost obţinută într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 40 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 kn, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the estavlishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.6. | a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required aabove. |
| 11. | Atestare de bunăstare animală Animal welfare attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că bucăţile de carne proaspătă descrise anterior provin de la animale care au fost tratate în abator, înaintea şi în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale Normelor sanitare veterinare(8). I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaugher of killing in accordance with the relevant provisions of Republic of Moldova legislation. |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата POR (1) Свежее мясо означает все свежие части, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от домашних свиней (Sus sсrofa), включая замороженный мясной фарш. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны представляться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3. должны указываться общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается “фарш”. Если он замороженный, указывается дата заморозки (мм/гг). Фарш означает фрагментированное мясо или мясо, которое прошло через мясорубку и которое было приготовлено исключительно из поперечно-полосатой мускулатуры (в том числе прилегающие жировые ткани), за исключением сердечной мышцы. (8) Свежее мясо должно производиться на предприятиях, которые проводят генеральный гигиенический контроль. Что касается мясного фарша применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для производства мясного фарша и свежего мяса. (9) Должны соблюдаться дополнительные гарантии. Съедобные отходы означают: все отходы от съедобных продуктов, полученные из ресторанов, кухонь или других заведений, где приготавливается еда, включая производственные кухни и семейные кухни фермеров или лиц, выращивающих свиней. (10) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с указанной территории. |
|
| Model EQU | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de solipede domestice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite în Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| (5) | (iar carnea tocată a fost produsă şi congelată în unităţi de fabricaţie, în conformitate cu cerinţele stabilite în Normele sanitare veterinare(8)); [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in Republic of Moldova legislation:] |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health marks to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare(8); the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation; |
| 9.4. | în ceea ce priveşte trichineloza(8): with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), [a fost supusă unei examinări prin metoda digestiei, dînd rezultate negative;] [has been subject to an examination by a digestion method with negative results;] şi/sau [a fost supusă unui tratament la rece, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova.] [has been subject to a cold treatmen, according to legislation of Republic of Moldova.] |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul cu codul ________________________(3): has been obtained in the territory with code: ________________________ which: |
| 10.2. | a fost obţinută de la solipede domestice care: has been obtained from domestic solipeds, which: |
| (5) | (au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea); [have remained in the territory described under point 10.1 since birth, of for at least the last three months before slaughter;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la _________________(dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul cu codul _________________(3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova]; [have been introduced on _________________ (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code: _________________, that at that date was authorized to export this fresh meat to Republic of Moldova]; |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la _________________(dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., din ţara, teritoriul _________________;] [have been introduced on _________________ (date) into the territory described under point 10.1.] |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale care au fost sacrificate la sau între _________________(9) într-un abator în jurul căruia, pe o rază de 10 km, nu a apărut, în cursul ultimelor 40 de zile, nici un caz/focar al bolilor menţionate în lista A a Oficiului Internaţional pentru Epizootii, la care solipedele sînt sensibile, sau, dacă a apărut un caz de boală, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained from animals which were slaughtered on or between _________________ in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the list A of the International Office of Epizootic Diseases for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldovahas been aouthorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian |
| 10.4. | a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above. |
| 11. | Atestare de bunăstare animală Animal welfare attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă anterior provine de la animale care au fost tratate în abator, înaintea şi în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale legislaţiei Republicii Moldova(8). I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaugher of killing in accordance with the relevant provisions of Republic of Moldova legislation. |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата EQU (1) Свежее мясо означает все свежие части, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от домашних копытных (Equus сaballus, Equus asinus и их гибриды). (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, имеются на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Когда оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). (8) Свежее мясо должно производиться на предприятиях, которые проводят генеральный гигиенический контроль. Что касается мясного фарша, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для производства мясного фарша и свежего мяса. (9) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с указанной территории. |
|
| Model RUF | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de animale nedomestice de crescătorie(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of farmed non-domestic animals, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health marks to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare (8). the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation; |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul ______________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory: ______________________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5)fie | (a) a fost indemn de pestă bovină de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli; has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination agains this disease has taken place; and [(b) a fost indemn de febră aftoasă de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli;] has been free for 12 months from foot-and mouth disease, and during the same period no vaccination agains this disease has taken place; |
| (5)fie | [(b) este considerat indemn de febră aftoasă de la _________________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne în;] [has been considered free from foot-and-mouth disease since _________________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards and authorized to export this meat;] |
| (5),(9)fie | [(b) în interiorul căruia se aplică şi se controlează în mod oficial programe de vaccinare a bovinelor domestice împotriva febrei aftoase;] vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals, which: |
| (5) | (au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea;) [have remained in the territory described under point 10.1. since birth, of for at least the last three months before slaughter;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la _________________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul cu codul _________________(3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova;] [have been introduced on _________________ (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code: _________________, that at that date was authorized to export this fresh meat to Republic of Moldova;] |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale ce provin din exploataţii: has been obtained from animals coming from holdings: |
| (5)fie | (a) în care nici un animal din cele prezente nu a fost vaccinat împotriva (febrei aftoase sau)(10) pestei bovine; in which none of the animals present therein have been vaccinated agains [foot-and-mouth diseas or] rinderpest (b) în care se efectuează inspecţii veterinare regulate pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale şi aceste exploataţii nu fac obiectul unei interdicţii ca urmare a apariţiei unui focar de bruceloză în cursul celor şase săptămîni precedente; where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to himans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks; and |
| (5),(9)fie | [(c) în interiorul şi în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 30 de zile,] [in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;] [(c) care nu sînt supuse nici unei restricţii oficiale din motive de sănătate şi, în interiorul şi în jurul cărora, pe o rază de 50 km, nu a apărut nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină în cursul ultimelor 90 de zile; whre there is no official restrictions for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days; and (d) în care animalele au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de a fi expediate direct spre abator; where the animals have remained for at leat 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
| 10.4. | a fost obţinută de la animale: has been obtained from animals: |
| (5)fie | [(a) care au fost transportate de la exploataţiile lor spre un abator desemnat, în vehicule curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare, fără să vină în contact cu alte animale care nu au îndeplinit condiţiile menţionate anterior; which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentined above; (b) care, la abator, au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1.; which at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and (c) au fost sacrificate la sau între _________________(11); which have been slaughtered on or between _________________] |
| (5)fie | [(a) care au fost sacrificate în exploataţia de origine, pe baza autorizaţiei acordate de medicul veterinar oficial responsabil pentru exploataţie, care a declarat în scris că: which have been slaughtered on the holding of origin, following authorization by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that: – în opinia sa, transportul animalelor spre un abator ar fi cauzat un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru manipulatori; in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse, – exploataţia a fost inspectată şi autorizată de către autoritatea competentă pentru sacrificarea vînatului; the holding had been inspected and authorized by the competent authority for the slaughter of game animals, – animalele au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1.; the animals have passed the ante mortem healt inspection during the 24 hours before the slaughter and in particular, have shown no evidence of the disease mentioned under point 10.1 above, – animalele au fost sacrificate între _________________ şi _________________(11); the animals were slaughtered between _________________ and _________________, – sîngerarea animalelor a fost efectuată corect; the bleeding of the animals was performed correctly, and – animalele sacrificate au fost eviscerate în decurs de trei ore din momentul sacrificării şi the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and (b) ale căror carcase au fost transportate spre abatorul desemnat în condiţii de igienă şi, în cazul în care a trecut mai mult de o oră de la sacrificare, s-a măsurat o temperatură între 0°C şi +4°C la sosirea vehiculului folosit pentru transport; the carcases of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of betewwn 0°C and + 4°C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;] |
| (12) 10.5. |
a fost obţinută de la animale care nu au venit în contact cu animale biongulate sălbatice de la naştere; has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals; |
| 10.6. | a fost obţinută într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 30 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above durint the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after slaughter of all animals present, reamoval of all meat, and the total cleaning and disisnfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.7. | (a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior;) [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;] |
| (5)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care au fost obţinute din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, au fost supuse maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi în care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică de 6.0, cînd s-a testat electronic în mijlocul muşchiului longissimus-dorsi, după maturare şi înainte de dezosare; [contains [boneless meat] [and] [minced meat], obtained only from boned meat other than offal that was obtained from caracasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before boning, and |
| (5),(9)fie | a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocate în zone destinate acestui scop;] has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas;] |
| (5),(13)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, au fost supuse maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi [contains[boneless meat], [and] [minced meat], obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at leas 24 hours before the bones were removed, and a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocate în zone destinate acestui scop.] has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата RUF (1) Свежее мясо означает все свежие части, за исключением свежих съедобных органов, охлажденных или замороженных, годных к употреблению, происходящих от диких млекопитающих, за исключением парнокопытных и свиней, которые содержатся в домашних условиях или выращиваются на фермах с рождения. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, имеются на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается “матурированное”. Если оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). (8) Свежее мясо должно производиться на предприятиях, которые проводят генеральный гигиенический контроль. Что касается мясного фарша, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для производства мясного фарша и свежего мяса. (9) Должны соблюдаться дополнительные гарантии в соответствии с действующим законодательством. (10) Отпадает в случае, если экспортирующая страна проводит вакцинацию против ящура серотипами А, О и С, и эта страна получила разрешение экспортировать в Республику Молдова мясо без костей или переработанные съедобные органы, отвечающие дополнительным гарантиям. (11) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с указанной территории. (12) Не требуется для диких животных, постоянно содержащихся в арктических регионах. (13) Должны соблюдаться дополнительные гарантии для переработанных съедобных органов. Не разрешается импорт в Республику Молдова мяса без костей матурированного раньше чем через 21 день после даты убоя. |
|
| Model RUW | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de la animale sălbatice din specii nedomestice(1), altele decît ecvidele şi suidele, expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild non-domestic animals, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent Authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ______________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| fie 9.2. |
carnea proaspătă a fost obţinută din carcase jupuite şi eviscerate, înainte de a face obiectul unei inspecţii post-mortem la unitatea pentru vînat desemnată; the fresh meat has been obtained form carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment; |
| 9.3. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova;] the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| sau 9.2. |
carcasele nejupuite au fost eviscerate înainte de a fi furnizate unităţii pentru vînat desemnate, unde viscerele au făcut obiectul unei inspecţii post-mortem, în urma căreia nu s-a considerat că respectivele carcase sînt inadecvate pentru consumul uman; the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption; |
| 9.3. | carcasele nejupuite poartă o marcă oficială ce atestă originea indicată la punctul 8.3. şi, the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and |
| fie either |
[după ce au fost refrigerate şi menţinute la o temperatură între –1°C şi +7°C, sînt destinate să fie expediate unităţii de destinaţie desemnate pentru vînat din RM, în termen de şapte zile de la inspecţia post-mortem,) [after having been chilled and maintained at a temperature between –1°C and +7°C, they are intended to be transported to the final game establishment of destination in Republic of Moldova, within 7 days of post-mortem inspection;] |
| fie | [după ce au fost refrigerate şi menţinute la o temperatură între – 1°C şi +1°C, sînt destinate să fie expediate unităţii de destinaţie desemnate pentru vînat din RM, în termen de 15 zile de la inspecţia post-mortem, într-un mijloc de transport ce permite menţinerea acestei temperaturi în timpul transportului; or after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1°C and + 1°C, they are intended to be transported to the final game establishment of destination in Republic of Moldova, within 15 days of post-mortem inspection, in a means of transport capable to maintain this temperature during tranpsort;] |
| 9.4. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare. The means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in legislation of Republic of Moldova. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul cu codul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory with code: __________________ which, at the date of issuing this certificate: (a) a fost indemn de pestă bovină de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli; has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination agains this disease has taken place; and |
| (5) fie | [(b) a fost indemn de febră aftoasă de 12 luni şi, în cursul aceleiaşi perioade, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestei boli;] has been free for 12 months from foot-and mouth disease, and during the same period no vaccination agains this disease has taken place; |
| (5) fie | [(b) este considerat indemn de febra aftoasă de la __________________ (dată), fără să fi apărut apoi cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne în;] [has been considered free from foot-and-mouth disease since __________________ (date), without having had cases/outbreaks afterwards and authorized to export this meat;] |
| (5) (9) fie | [(b) în interiorul căruia se aplică şi se controlează în mod oficial programe de vaccinare a bovinelor domestice împotriva febrei aftoase;] [vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;] |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale sălbatice sacrificate între __________________ şi __________________(10) în interiorul teritoriului menţionat la punctul 10.1., iar sacrificarea a avut loc: has been obtained from wild animals that were killed between __________________ and __________________ inside the territory mentioned under point 10.1. and the killing place: (a) la o distanţă mai mare de 20 km de frontierele unei ţări sau ale unei regiuni a acesteia care nu este autorizată, în această perioadă, pentru exportul în Republica Moldova al acestui tip de carne proaspătă; at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorized during this period for exporting this fresh meat to Republic of Moldova, (b) într-o zonă în care, în cursul ultimelor 60 de zile, nu s-a impus nici o restricţie în ceea ce priveşte bolile menţionate la punctul 10.1.; in an area here during the last 60 day, there has been no restriction for the diseases mentioned under point 10.1.; |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale, care, după sacrificare, au fost transportate pentru refrigerare (spre un centru de colectare şi, imediat, apoi)(5) spre o unitate pentru vînat desemnată, în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 30 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chillin [to a collection centre, and immediately afterwards] to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under poing 10.1. above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after remobal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.4. (5)fie either |
[a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior; [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;] |
| (5) (9)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi în care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică de 6.0, cînd s-a testat electronic în mijlocul muşchiului longissimus-dorsi, după maturare şi înainte de dezosare; a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocate în zone destinate acestui scop;] [contains [boneless meat] [and] [minced meat], obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas;] |
| (5) (11)fie | [conţine (carne dezosată) (şi) (carne tocată)(5), obţinută doar din carne dezosată, diferită de organele comestibile, care a fost obţinută din carcase din care principalii noduli limfatici accesibili au fost eliminaţi, care, înainte de dezosare, a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de +2°C pentru cel puţin 24 de ore şi a fost strict separată de carnea care nu îndeplineşte cerinţele menţionate anterior în toate stadiile de producţie, de la dezosare şi depozitare pînă la ambalarea în cutii sau în cutii de carton înainte de a fi stocate în zone destinate acestui scop. contains [boneless meat], [and] [minced meat], obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained form carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
|
Întocmit în _______________________________________la______________________________ Completed at_____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата RUW (1) Свежее мясо означает все свежие части, за исключением свежих съедобных органов, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от диких млекопитающих, за исключением лошадей и свиней, на которых охотятся в природе. После импорта туши со шкурой должны поставляться немедленно перерабатывающему предприятию назначения. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона (вагонов) или автотранспорта и название судна. Если известно, пишется номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается “матурированное” или “со шкурой”. Если оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). Что касается мяса со шкурой, пишется марка (марки) идентификации происхождения. Эта марка не является маркой здоровья, используемой для декларирования того, что мясо пригодно для употребления в пищу; последняя присваивается назначенным охотничьим предприятием из экспортирующей страны как только мясо было обесшкурено и подвергнуто посмертной инспекции. (8) Что касается свежего мяса, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для забоя дичи и торговли мясом диких животных. (9) Должны соблюдаться дополнительные гарантии в соответствии с действующим законодательством. (10) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с указанной территории. (11) Должны соблюдаться дополнительные гарантии для переработанных съедобных органов. Не разрешается импорт в Республику Молдова мяса без костей матурированного раньше чем через 21 день после даты убоя. |
|
| Model SUF | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de suide nedomestice(1), altele decît ecvideele şi suidele expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of farmed non-domestic suidae, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation ___________________________________________ |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| 9.2. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.3. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare; The means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in legislation of Republic of Moldova; |
| 9.4. | carnea proaspătă a fost supusă unei examinări pentru trichineloză prin metoda digestiei, dînd rezultate negative. The fresh meat has been subject to an examination for trichinelosis by a digestion method with negative results. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: |
| 10.1. | a fost obţinută pe teritoriul cu codul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory with code: __________________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5)fie either |
[(a) a fost indemn de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului, de 12 luni;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and] [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, (febra aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de 12 luni şi |
| (5)fie | [(a)(i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease], and (ii) a fost considerat indemn de (febră aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de la __________________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne;] (ii) has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever], and [ swine vesicular disease], since __________________ (date), withoug having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this meat], (b) în cursul ultimelor 12 luni, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli, iar importurile în acest teritoriu de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate; during the last 12 months no vaccination against these disease are not permitted in this territory; |
| 10.2. (5) |
a fost obţinută de la animale care: has been obtained from animals that: (au rămas de la naştere pe teritoriul descris la punctul 10.1. sau cel puţin în cursul celor trei luni ce au precedat sacrificarea;) [have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
| (5) | şi/sau [au fost introduse la __________________ (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1., de pe teritoriul cu codul __________________(3) care, la acea dată, a fost autorizat să exporte această carne proaspătă în Republica Moldova;] [have been introduced on __________________ (date) into the territory described under point 10.1 from the territory with code __________________ that at that date was aouthorise to export this fresh meat to Republic of Moldova; |
| 10.3. | a fost obţinută de la animale care provin din exploataţii: has ben obtained from animals coming from holdings: (a) în care nici un animal din cele prezente nu a fost vaccinat împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1.; in which none of the animals present therein have been vaccinated against the disease montioned under point 10.1.; (b) în interiorul şi în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 40 de zile; in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1. during the previous 40 days; (c) în care se efectuează inspecţii veterinare regulate pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale şi aceste exploataţii nu fac obiectul unei interdicţii ca urmare a apariţiei unui focar de bruceloză în cursul celor şase săptămîni precedente; in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous weeks; |
| 10.4. | a fost obţinută de la animale: has been obtained from animals which: |
| (5)fie either |
[(a) care au fost transportate de la exploataţiile lor spre un abator desemnat, în vehicule curăţate şi dezinfectate înainte de îmbarcare, fără să vină în contact cu alte animale care nu au îndeplinit condiţiile menţionate anterior; [have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and didinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above; (b) care, la abator, au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1.; at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1. above; (c) au fost sacrificate la sau între __________________(9);] have been slaughtered on or between __________________;] |
| (5)fie | [(a) care au fost sacrificate în exploataţia de origine, pe baza autorizaţiei acordate de medicul veterinar oficial responsabil pentru exploataţie, care a declarat în scris că: have been slaughtered on the holding of origin, following authorization by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a qritten statement that: – în opinia sa, transportul animalelor spre un abator ar fi cauzat un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru manipulatori; in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse; – exploataţia a fost inspectată şi autorizată de către autoritatea competentă pentru sacrificarea vînatului; the holding had been inspected and authorized by the competent authority for the slaughter of game; – animalele au făcut obiectul unei inspecţii veterinare ante-mortem în cursul celor 24 de ore ce au precedat sacrificarea şi, în special, nu au prezentat simptome ale bolilor menţionate la punctul 10.1.; the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned uner point 10.1. above, – animalele au fost sacrificate între __________________ şi __________________(9), the animals were slaughtered between __________________ and __________________, – sîngerarea animalelor a fost efectuată corect şi the bleeding of the animals was performed correctly, and – animalele sacrificate au fost eviscerate în trei ore din momentul sacrificării; the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter; (b) ale căror carcase au fost transportate spre abatorul desemnat în condiţii de igienă şi, în cazul în care a trecut mai mult de o oră de la sacrificare, s-a măsurat o temperatură între 0°C şi +4°C la sosirea vehiculului folosit pentru transport;] their carcasses were transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C was found on the arrival of the vehicle used for the transport; |
| 10.5. | a fost obţinută de la animale care nu au venit în contact cu animale biongulate sălbatice de la naştere; has been obtained from animals that have remained separate wince birth from wild cloven-hoofed animals; |
| 10.6. | au fost obţinute într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 40 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.7. | a fost obţinută şi preparată fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior. has been obtained and prepared without contact with other meats not compying with the conditions required above. |
| 11. | Atestare de bunăstare animală Animal welfare attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că carnea proaspătă descrisă anterior provine de la animale care au fost tratate în abator, înaintea şi în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispoziţiile relevante ale legislaţiei Republicii Moldova(8). I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaugher of killing in accordance with the relevant provisions of Republic of Moldova legislation. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата SUF (1) Свежее мясо означает все свежие части, за исключением свежих съедобных органов, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от диких свиней, содержащихся в домашних условиях или выращиваемых на фермах с рождения. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, предусмотрены на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Если оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). (8) Что касается свежего мяса, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для забоя дичи и торговли мясом от диких животных. (9) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с данной территории. |
|
| Model SUW | ||||||
| 1.Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de suide sălbatice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild suidae, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) |
ORIGINAL |
|||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitare veterinare şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| (5)fie 9.2. either |
[carnea proaspătă a fost obţinută din carcase jupuite şi eviscerate înainte de a face obiectul unei inspecţii post-mortem la unitatea pentru vînat desemnată; [the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment; |
| 9.3. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova;] the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indictated under point 8.3 that are approved for exportation to Republic of Moldova;] |
| (5)fie 9.2. |
[carcasele nejupuite au fost eviscerate înainte de a fi furnizate unităţii pentru vînat desemnate, unde viscerele au făcut obiectul unei inspecţii post-mortem în urma căreia nu s-a considerat că respectivele carcase sînt inadecvate pentru consumul uman;] [the unskinned carcases were eviscerated and, afterwards, they were conveyed to the approved game establishments where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not leat to the carcases being judged unfit for human consumption;] |
| 9.3. | carcasele nejupuite poartă o marcă oficială ce atestă originea indicată la punctul 8.3. şi, the unskinned carcases bear an official mark of origin, as indicated under point 8.3 above, and |
| (5)fie | (după ce au fost refrigerate şi menţinute la o temperatură între –1°C şi +7°C, sînt destinate spre a fi expediate unităţii pentru vînat desemnate de destinaţie din RM, în termen de 7 zile de la inspecţia post-mortem,) [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +7 C°, they are intended to be transported to the final RM approved game establishment of destination, within 7 days of post-mortem inspection.] |
| (5) fie | (după ce au fost refrigerate şi menţinute la o temperatură între –1°C şi +1°C, sînt destinate să fie expediate unităţii pentru vînat desemnate de destinaţie din UE, în termen de 15 zile de la inspecţia post-mortem,) [after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +7°C, they are intended to be transported to the final RM approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,] |
| 9.4. | într-un mijloc de transport în măsură să menţină temperatura respectivă pe întreaga durată a transportului; into a means of transport capable to maintain this temperature during transport; mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare a acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare(8); the means of transport and the loading conditions of this consignment met the hygiene requirements laid down in Republic of Moldova legislation, |
| 9.5. | carnea proaspătă a fost supusă unei examinări pentru trichinoză prin metoda digestiei(8), dînd rezultate negative. the fresh meat has been subject to an examination for trichinelosis by a digestion method with negative results. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că bucăţile de carne proaspătă descrisă în prezentul certificat: |
| 10.1. | au fost obţinute pe teritoriul cu codul __________________(3) care, la data emiterii prezentului certificat: has been obtained in the territory with code __________________ which, at the date of issuing this certificate: |
| (5)fie | [(a) a fost indemn de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului, de 12 luni;] [has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swinve vesicular disease, and] |
| (5)fie | [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, pestă porcină africană, (febra aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de 12 luni şi has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease]; (ii) a fost considerat indemn de (febră aftoasă)(5), (pestă porcină clasică)(5) şi (boala veziculoasă a porcului)(5), de la __________________ (dată), fără să fi apărut ulterior cazuri/focare, şi este autorizat să exporte această carne şi] has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease] since __________________ (date), without having had cases/ outbreaks afterwards, and aouthorised to export this meat (b) în cursul ultimelor 12 luni, nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli, iar importurile în acest teritoriu de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli nu sînt autorizate; during the last 12 monts no vaccination agains these disease have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these deseases are not permitted in this territory; |
| 10.2. | a fost obţinută de la animale sălbatice sacrificate între __________________ şi __________________(9) în interiorul teritoriului menţionat la punctul 10.1., iar sacrificarea a avut loc: has been obtained from wild animals that were killed between __________________ and __________________ inside the territory mentioned under pont 10.1., and the killing took place: (a) la o distanţă mai mare de 20 km de frontierele unei ţări sau ale unei regiuni a acesteia care nu este autorizată, în această perioadă, pentru exportul în Republica Moldova al acestui tip de carne proaspătă; at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part therof which is not authorized during the period for exporting this fresh meat to Republic of Moldova; (b) într-o zonă în care, în cursul ultimelor 60 de zile, nu s-a impus nici o restricţie în ceea ce priveşte bolile menţionate la punctul 10.1.; during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carred out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory; |
| 10.3.A | a fost obţinută de la animale care, după sacrificare, au fost transportate pentru a fi refrigerate (spre un centru de colectare şi, imediat apoi)(5) spre o unitate pentru vînat desemnată, în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1. în cursul ultimelor 40 de zile sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hour for chilling [to a collection centre, an immediately afterwards] to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1. above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| (5) (10) 10.3.B |
a fost obţinută din carcase care au făcut obiectul unui test pentru detectarea pestei porcine clasice, dînd rezultate negative: has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results: |
| (5)fie either |
[test de izolare a virusului din sînge (EDTA),] [virus isolation from blood (EDTA);] |
| (5)fie | [test de izolare a virusului din eşantioane de __________________;] or [virus isolation from samples of __________________;] |
| (5)fie | [test de imunofluorescenţă pentru cercetarea antigenului viral din eşantioane de __________________;] or [immunofluorescence for viral antigen on samples of __________________;] |
| 10.4. | au fost obţinute şi preparate fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата SUW (1) Свежее мясо означает все свежие части, за исключением свежих съедобных органов, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от диких свиней, на которых охотятся в природе. После ввоза туши со шкурой должны поставляться немедленно перерабатывающему предприятию назначения. (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, пишется номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, присутствуют на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) По случаю указывается “со шкурой”. Если оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). Что касается мяса со шкурой пишется марка (марки) идентификации происхождения. Эта марка не является маркой здоровья, применяемой для декларирования того, что мясо годно для употребления в пищу; последняя присваивается назначенным охотничьим предприятиям из экспортирующей страны как только мясо было обесшкурено и подвергнуто посмертной инспекции. (8) Что касается свежего мяса, применяются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для забоя дичи и торговли мясом диких животных. Выполняется тест на трихинеллез в соответствии с действующей Ветеринарно-санитарной нормой. (9) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова принимала рестриктивные меры к импорту этого типа мяса с указанной территории. (10) Должны представляться дополнительные гарантии. С этой целью в тестах, кроме EDTA, используется группа amigdale и сплина, группа иллеуса или почки и группа из не менее одного из следующих лимфатических узлов: ретрофарингиальные, паротидные, мандибулярные и мезентернальные узлы. Указываются используемые группы. |
|
| Model EQW | ||||||
| 1. Expeditor (numele şi adresa complete) Consignor(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR pentru carnea proaspătă de solipede sălbatice(1), expediată în Republica Moldova VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild solipedes, consigned to Republic of Moldova |
|||||
| Nr.(2) | ORIGINAL | |||||
| 2. Destinatar (numele şi adresa complete) Consignee(name and address in full) ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
3. Originea cărnii(3) 3. Origin of the meat 3.1. Ţara Country _______________________________________ 3.2. Codul teritoriului Code of the territory _____________________________ |
|||||
| 5. Destinaţia prevăzută a animalelor Intended destination of the animals Numele, adresa şi numărul de înregistrare a exploataţiei Name, address and registration number of the holding ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
4. Autoritatea competentă Competent authority 4.1. Ministerul Ministry ________________________________________ 4.2. Serviciul Service ________________________________________ 4.3. Nivel local/regional Local/regional level ______________________________ ______________________________________________ |
|||||
| 7. Mijlocul de transport şi identificarea lui(4) Means of transport and consignment identification 7.1. (Camion, vagon, navă sau aeronavă)(5) (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) 7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, numele navei sau numărul zborului Registration number(s), ship name or flight number ___________________________________________ |
6. Locul de încărcare pentru export Place of loading for exportation |
|||||
| 7.3. Detalii privind identificarea mijlocului de transport(6) Consignement identification details ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ |
||||||
| 8. Identificarea cărnii Identification of the meat 8.1. Carne de _____________________________________________________________________________________ (specia de animale) Meat from: _______________________________________________________________________________________ (animal species) 8.2. Condiţii de temperatură a cărnii incluse în lot: refrigerată/congelată(5) |
||||||
| Tipul secţiunilor(7) Nature of cuts |
Numărul de înregistrare a unităţii Approval number of the establishments |
Numărul de ambalaje/locuri Number of packages/places |
Masa netă (kg) Net weight (kg) |
|||
| Abator Slaughterhouse |
Tranşare/Fabricaţie Cutting/Manufacturing |
Antrepozit frigorific Cold store |
||||
|
Total |
||||||
| 9. | Atestare de sănătate publică Public Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific următoarele: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that: |
| 9.1. | carnea proaspătă a fost obţinută din carcase jupuite şi eviscerate înainte de a face obiectul unei inspecţii post-mortem la unitatea pentru vînat desemnată; the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment; |
| 9.2. | carnea proaspătă a fost obţinută, preparată, manipulată şi depozitată în conformitate cu condiţiile de sănătate ce reglementează producţia şi controlul, stabilite de Normele sanitar-veterinare(8) şi, în consecinţă, se consideră adecvată pentru consumul uman; the fresh meas has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in Republic of Moldova legislation and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption; |
| 9.3. | carnea proaspătă sau ambalajele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă că această carne a fost preparată şi inspectată în totalitate în unităţile indicate la punctul 8.3., autorizate pentru export în Republica Moldova; the fresh meat, or the packages of meat, bean an official health mark to the effect that the mat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to Republic of Moldova; |
| 9.4. | mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui lot îndeplinesc cerinţele de igienă stabilite de Normele sanitare veterinare(8); the means of transport and the loading conditions of this consignement meet the hygiene requirements laid down in legislation of Republic of Moldova; |
| 9.5. | carnea proaspătă a fost supusă unei examinări la trichinoză prin metoda digestiei(8), dînd rezultate negative. the fresh meat has been subject to an examination for trichinelosis by a digestion method with negative results. |
| 10. | Atestare de sănătate animală Animal Health attestation Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific că bucăţile de carne proaspătă descrisă în prezentul certificat: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above: |
| 10.1. | au fost obţinute de la animale sălbatice ucise între __________ şi _______(9) în interiorul teritoriului cu codul _________(9) the fresh meat has been obtained from wild animals that were killed between ________ and _______ inside the territory with code: ___________ |
| 10.2. | au fost obţinute de la animale care, după ucidere, au fost transportate pentru refrigerare (spre un centru de colectare şi, imediat apoi)(5) spre o unitate pentru vînat desemnată în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu a apărut, în cursul ultimelor 40 de zile, nici un caz/focar al bolilor menţionate în lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, la care solipedele sînt sensibile, sau, dacă a apărut un caz, prepararea cărnii destinate exportului în Republica Moldova a fost autorizată doar după eliminarea cantităţii totale de carne şi curăţarea şi dezinfectarea completă a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; has been obtained from wild animals whci after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] to an approved game establishment around which, within aradius of 10 km, there has been no cas/outbreak of the diseases of list A of the International Office of Epizootic Diseases for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to Republic of Moldova has been authorized only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; |
| 10.3. | au fost obţinute şi preparate fără a veni în contact cu alte bucăţi de carne care nu îndeplinesc condiţiile impuse anterior. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above. |
|
Întocmit în_______________________________________la______________________________ Completed at ____________________________________on_____________________________ |
|
|
Ştampila oficială şi semnătura Official stamp and signature |
(semnătura medicului veterinar oficial) (signature of official veterinarian) (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia) (name in capital letters, qualifications and title) |
|
Инструкции по заполнению сертификата EQW (1) Свежее мясо означает все свежие части, за исключением свежих съедобных органов, охлажденные или замороженные, годные к употреблению, происходящие от лошадиных, на которых охотятся в природе (например, мясо зебры). (2) Выдан компетентным органом. (3) Страна и код территории. (4) Должны указываться, по случаю, регистрационный номер (номера) вагона или автотранспортного средства и название судна. Если известно, указывается номер авиарейса. В случае транспортировки в контейнерах или в коробках в пункте 7.3 следует указать общее количество, регистрационный номер и номер пломбы, которые, возможно, присутствуют на этих контейнерах или коробках. (5) Выбирается соответствующая формулировка. (6) Заполняется по случаю. (7) Если оно замороженное, указывается дата заморозки (мм/гг). (8) Что касается свежего мяса, используются положения Ветеринарно-санитарной нормы для здоровья животных и общественного здоровья для забоя дичи и торговли мясом диких животных. Выполняется тест на трихинеллез в соответствии с действующей Ветеринарно-санитарной нормой. (9) Дата или даты убоя. Импорт этого типа мяса не разрешается в случае, если мясо получено от животных, которые были забиты либо до даты авторизации территории, указанной в пункте (3) для экспорта в Республику Молдова, либо в течение периода, когда Республика Молдова применяла рестриктивные меры к импорту этого типа мяса из данной территории. |
|