Постановление № 746 от 21.06.2003

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об утверждении Положения об обучении иностранцев

 в учебных заведениях Республики Молдова

N 746  от  21.06.2003

 (в силу 08.07.2003) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 138-140 ст.824 от 08.07.2003

* * *

Утратил силу: 07.07.2017

Постановление Правительства N 504 от 04.07.2017

Примечание: В названии и по всему тексту постановления и приложения № 1 слова “иностранных граждан и лиц без гражданства” заменить словом “иностранцев” согласно Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011

Правительство Республики Молдова ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Положение об обучении иностранцев в учебных заведениях Республики Молдова согласно приложению N 1.

2. Установить, что курсы доуниверситетской подготовки для иностранцев являются составной частью высшего образования.

[Пкт.2 введен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

3. Признать утратившими силу постановления Правительства Республики Молдова согласно приложению N 2.

Приложение N 1

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

N 746 от 21 июня 2003 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

об обучении иностранцев в учебных заведениях Республики Молдова

Примечание: По всему тексту Положения слова “Министерство просвещения и молодежи” и “Министерство информационного развития” заменить словами “Министерство просвещения” и “Министерство информационных технологий и связи” согласно  Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010

Примечание: По всему тексту положения слова "Министерство просвещения, молодежи и спорта", "Министерство просвещения" заменить словами "Министерство просвещения и молодежи", а слова "Министра просвещения, молодежи и спорта" – словами "Министра просвещения и молодежи"; слова Департамент информационных технологий" заменить словами "Министерство информационного развития", а слова "Департамент миграции" и "Национальное миграционное бюро" заменить словами "Бюро по миграции и беженцам Министерства внутренних дел"; слова "высшее университетское образование" заменить словами "высшее образование", а слова "подготовительные курсы" заменить словами "курсы доуниверситетской подготовки" согласно Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008

I. Общие положения

1.  Настоящее Положение определяет порядок организации процесса обучения иностранцев в учебных заведениях Республики Молдова, условия зачисления на учебу, сроки предоставления личных дел, обязанности учебных заведений.

[Пкт.1 в редакции Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.1 в редакции Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

2. Иностранцы зачисляются в учебные заведения Республики Молдова в соответствии с Конституцией Республики Молдова, действующим законодательством, международными соглашениями, стороной которых Республика Молдова является, договорами, заключенными между учебными заведениями, признанными в установленном порядке, а также с индивидуальными договорами, заключенными с учебными заведениями.

Иностранцы, допущенные к учебе в учебных заведениях Республики Молдова, обязаны соблюдать законодательство Республики Молдова, пользуясь правами и принимая на себя обязательства, предусмотренные законодательством, а также правилами, установленными в этих учебных заведениях.

3. На взаимной основе могут быть зачислены на каждом уровне и ступени, без оплаты за обучение и дополнительно к государственному плану работники дипломатических миссий, консульских отделов и международных организаций с местонахождением в Республике Молдова, а также члены их семей на период нахождения в миссиях в Республике Молдова на основе ходатайства Министерства просвещения при согласии Министерства финансов.

[Пкт.3 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

4. Иностранцы, зачисленные на учебу в учебные заведения Республики Молдова, за исключением лиц, указанных в пункте 3, оплачивают оказываемые услуги в соответствии с договорами, заключенными с учебным заведением.

5. Иностранцы, обучающиеся в учебных заведениях, за исключением лиц, указанных в пункте 3 настоящего положения, получают право на временное пребывание для учебы и временный вид на жительство в порядке, предусмотренном Законом № 200 от 16 июля 2010 года о режиме иностранцев в Республике Молдова. Ежегодно иностранцы в обязательном порядке проходят медицинское обследование с целью выявления вируса иммунодефицита (ВИЧ) и заболевания СПИДом.

[Пкт.5 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

6. Иностранцы зачисляются в учебные заведения Республики Молдова с согласия Министерства просвещения в результате признания документов об образовании, полученных ранее за пределами Республики Молдова. Документы об образовании признаются действительными в соответствии с действующими нормативными актами с последующим координированием с отраслевыми министерствами, которым подчиняются профильные учебные заведения.

II. Условия зачисления на учебу

7. В учебные заведения Республики Молдова зачисляются иностранцы, имеющие подготовку, соответствующую избранному уровню обучения.

Для поступления на учебу иностранные граждане должны иметь следующие документы:

аттестат о среднем образовании или диплом бакалавра соответствующего профиля и специальности;

диплом о высшем образовании;

диплом магистра или эквивалентный ему документ об образовании.

[Пкт.7 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

8. Обучение иностранцев проводится на государственном или, по желанию кандидатов, - на другом языке в зависимости от возможностей учебного заведения.

9. Иностранцы зачисляются на высшее образование (лиценциат/I цикл; мастерат/ II цикл и постуниверситетское обучение (докторантура, резидентура, клиническая ординатура) после окончания курсов доуниверситетской подготовки, где формируются навыки владения языком обучения и получают специальные знания в соответствии с профилем предстоящей академической подготовки. Число профильных предметов - не менее четырех. Учебные планы для курса доуниверситетской подготовки утверждаются Министерством просвещения. После окончания курсов доуниверситетской подготовки слушатели сдают экзамены и им выдается сертификат об окончании согласно образцу, утвержденному Министерством просвещения.

[Пкт.9 изменен Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

[Пкт.9 в редакции Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

10. Срок обучения на курсах доуниверситетской подготовки - до 8 месяцев, начиная с 1 ноября текущего академического года.

[Пкт.10 дополнен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

11. Кандидаты, владеющие языком обучения, сдают вступительный экзамен по языку без окончания курсов доуниверситетской подготовки.

12. Обучение иностранцев в Республике Молдова осуществляется в государственных и частных аккредитованных учебных заведениях.

Курсы доуниверситетской подготовки проводятся в учебных заведениях, утвержденных приказом министра просвещения.

[Пкт.12 в редакции Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

13. Учебные заведения Республики Молдова представляют личные дела иностранцев в Министерство просвещения для подтверждения права на зачисление на учебу в следующие сроки:

а) для зачисления на доуниверситетские подготовительные курсы - до 1 ноября текущего года;

b) для зачисления в высшие учебные, I и II циклы – до 15 октября текущего года;

с) для зачисления на постуниверситетское обучение (докторантура, резидентура, клиническая ординатура), заочное обучение, специализацию – до 1 декабря текущего года;

d) для зачисления на курсы по изучению языка (продолжительностью от 3 до 6 месяцев) – три раза в год, соответственно в августе, декабре, марте академического года;

e) для обучения в рамках программ академической мобильности и мероприятий образовательного характера - в течение года.

Учебные заведения Республики Молдова организовывают процесс обучения иностранцев в соответствии с учебными программами, согласованными с Министерством просвещения.

Производственная и дипломная практика студентов - граждан других государств не может быть организована в учреждениях или в экономических единицах (на предприятиях), деятельность которых связана с обеспечением безопасности страны.

[Пкт.13 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.13 изменен Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

[Пкт.13 изменен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.13 в редакции Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

III. Документы для поступления

14. Иностранцы, желающие получить доуниверситетское образование, должны представить в Министерство просвещения до 1 сентября заявление, справку об образовании и табель успеваемости за последний год обучения, заверенные или с применением апостиля в установленном порядке.

Зачисление на учебу в доуниверситетские учебные заведения осуществляется посредством тестирования, проведенного учебным заведением.

[Пкт.14 изменен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.14 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

15. Личные дела иностранцев, представленные в Министерство просвещения для получения подтверждения права на продолжение университетского обучения, должны содержать следующие документы:

а) формуляр для зачисления;

b) копию национального паспорта, действительного в течение не менее одного года;

c) копию документа об образовании, на основании которого осуществляется зачисление на учебу для соответствующей формы обучения (аттестат о среднем образовании или диплом бакалавра, или эквивалентный им документ об образовании);

d) выданное министерством просвещения страны, в которой иностранный гражданин получил документ об образовании сопроводительное письмо для документов, которое должно содержать:

подтверждение подлинности документов об образовании;

сроки обучения;

академическую и профессиональную значимость документа об образовании;

информацию о системе оценок;

e) подтверждение наличия средств содержания, а также средств, необходимых для получения образования”

f) справка об отсутствии судимости, из страны происхождения или, по необходимости, из страны пребывания.

В случае зачисления на учебу на 2 курс или другой год обучения учебное заведение представляет решение (протокол заседания) комиссии, созданной приказом ректора, которая рассмотрела личное дело кандидата.

[Пкт.15 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.15 изменен Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

[Пкт.15 дополнен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.15 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

16. Документы, перечисленные в подпунктах с), d), e) и f) пункта 15, должны быть легализованы или на них должен быть проставлен апостиль согласно действующему законодательству страны проживания и переведены на молдавский язык или на один из языков международного обращения (английский, французский, русский).

[Пкт.16 в редакции Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.16 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

17. Положения пункта 15 не распространяются на иностранцев, которые обучаются в Республике Молдова на основании международных соглашений, а также граждан стран-участниц СНГ и Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики молдавской национальности. Зачисление этих граждан проводится в соответствии с условиями указанных соглашений и согласно Положению об организации и проведении приема в высшие учебные заведения Республики Молдова.

[Пкт.17 изменен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

18. Иностранцы, желающие получить постуниверситетское образование, обязаны представить дополнительно к документам, перечисленным в пункте 15:

для высшего образования, мастерат/ II цикл:

диплом лиценциата или эквивалентный ему документ об образовании;

выписку из зачетной книжки, заверенную в установленном порядке;

для постуниверситетского образования (докторантура, резидентура, клиническая ординатура):

диплом лиценциата, диплом магистра или эквивалентный им документ об образовании;

выписку из зачетной книжки, заверенную в установленном порядке;

автобиографию;

список работ (статьи, опубликованные в специализированных журналах, научные сообщения, рефераты, патенты, контракты на проведение научных исследований);

две рекомендации университетских преподавателей или научных работников, которые знакомы с деятельностью кандидата.

[Пкт.18 изменен Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

IV. Перевод иностранцев из одного учебного заведения в другое

19. Перевод иностранцев на территории Республики Молдова из одного учебного заведения в другое по собственному желанию осуществляется только по окончании учебного года в следующей последовательности:

а) получение согласия учебных заведений;

b) получение согласия Министерства просвещения;

c) издание приказа об отчислении в связи с переводом;

d) издание приказа о зачислении в учебное заведение, в котором будет продолжено обучение;

e) уведомление в трехдневный срок компетентного органа по делам иностранцев о переводе.

Министерство просвещения не дает согласие на перевод иностранцев, отчисленных из-за неуспеваемости или из-за отсутствия связи с учебным заведением.

[Пкт.19 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.19 изменен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.19 в редакции Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

V. Документы об образовании

20. Студенты-выпускники из числа иностранцев, освоившие в полном объеме учебную программу и сдавшие выпускные экзамены, получают диплом лиценциата или диплом о высшем образовании, которые при выезде из страны должны быть легализованы согласно положениям действующего законодательства Республики Молдова.

[Пкт.20 изменен Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

21. Для легализации документов учебные заведения в срок до 5 июля текущего академического года представляют Министерству просвещения список выпускников из числа иностранцев с указанием страны происхождения, факультета, на котором тот обучался, номера и серии полученного документа об образовании.

[Пкт.21 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

22. Иностранцем, которые не сдали экзамены на степень лиценцата или выпускные экзамены, выдается, по требованию, свидетельство, которые подтверждает обучение и разрешает пересдачу, но не более двух раз в течение последующих трех лет, государственных экзаменов за определенную плату, установленную учебным заведение.

[Пкт.22 в редакции Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

VI. Обязанности учебных заведений

[Раздел VI введен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

23. На учебные заведения, приглашающие на учебу иностранных студентов, возлагаются следующие обязанности:

правильное оформление документов в сроки, предусмотренные действующими нормативными актами, регламентирующими порядок приглашения и нахождения иностранных граждан на территории Республики Молдова;

организация качественного учебного процесса;

мониторинг внеурочных мероприятий для иностранцев;

уведомление Министерства просвещения и компетентного органа по делам иностранцев об акциях идеологического либо религиозного характера, противоречащих действующему законодательству, проводимых иностранцами на территории Республики Молдова, и принятие соответствующих мер;

представление к 1 января годовых отчетов об обучении иностранцев по типовой форме, утвержденной Министерством просвещения.

[Пкт.23 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.23 введен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

VII. Заключительные положения

24. В случае отчисления иностранцев, учебное заведение обязано в 5-дневный рабочий срок передать компетентному органу по делам иностранцев выписку из приказа об отчислении и временный вид на жительство.

[Пкт.24 в редакции Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.24 в редакции Пост.Прав. N 764 от 19.08.2010, в силу 24.08.2010]

[Пкт.24 в редакции Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

[Пкт.24 изменен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

25. В случае отчисления иностранцев по причине утраты связи с учебным заведением последнее в течение 5 дней информирует об этом компетентный орган по делам иностранцев.

[Пкт.25 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.25 в редакции Пост.Прав. N 978 от 12.08.2008, в силу 05.09.2008]

26. Иностранцы, зачисленные на учебу в Республике Молдова, не имеют права на трудовую или предпринимательскую деятельность на территории страны в период учебы.

[Пкт.26 изменен Пост.Прав. N 501 от 08.07.2011, в силу 15.07.2011]

[Пкт.26 введен Пост.Прав. N 140 от 07.02.06, в силу 10.02.06]

27. Проблемы, которые возникают в процессе обучения иностранных граждан в учебных заведениях Республики Молдова и которые не могут быть разрешены на базе настоящего положения, рассматриваются в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.

Приложение N 2

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

N 746 от 21 июня 2003 г.

Перечень

утративших силу постановлений Правительства Республики Молдова

1. Постановление Правительства Республики Молдова N 421 от 3 мая 2000 г. "Об утверждении Положения об обучении иностранцев в учебных заведениях Республики Молдова" (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., N 54-56, ст.503).

2. Постановление Правительства Республики Молдова N 957 от 10 сентября 2001 г. "О внесении изменений и дополнений в Постановление Правительства Республики Молдова N 421 от 3 мая 2000 г." (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., N 110-111, ст.1005).