Cоглашение от 03.04.1996 между Правительством Республики Молдова и Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в области культуры

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Эстонской Республики о сотрудничестве в области культуры

Таллин, 3 апреля 1996 г

 (в силу 21.08.2008) 

Tratate internationale № 51, стр. 86, 2016

* * *

Примечание: Соглашение утверждено Пост.Прав. № 956 от 11.08.2008

Правительство Республики Молдова и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

- желая, чтобы культурные связи между этими двумя странами являлись посредником в укреплении дружеских отношений между народами обеих стран,

- исходя из взаимного интереса Сторон упрочить двухсторонние отношения в области культуры,

- осознавая факт, что межгосударственные отношения в области культуры, науки и образования основываются на документах ОБСЕ, положениях Парижской Харты для новой Европы и других международных нормах,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут поощрять и поддерживать обмен и культурное сотрудничество между соответствующими учреждениями в области культуры в духе принципов взаимопонимания.

Статья 2

Стороны договариваются о следующих формах выполнения обмена и сотрудничества в области культуры и искусства:

- взаимное проведение дней культуры,

- взаимное посещение и турне художественных групп, профессиональных и самодеятельных коллективов, актеров и т.д.

- взаимный обмен выставками в области культуры и искусства,

- взаимные приглашения на художественные фестивали, конкурсы, семинары, симпозиумы и на другие культурные международные мероприятия.

Статья 3

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области профессиональной музыки, организуя концерты и содействуя обмену артистами, коллективами и специалистами.

Статья 4

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области народного творчества, содействуя взаимному приглашению отдельных коллективов, критиков на международные фестивали, конкурсы, симпозиумы и другие мероприятия с участием самодеятельных артистов и народных умельцев.

Статья 5

Стороны будут организовывать взаимный обмен художественными выставками, поддерживать участие художников в вернисажах, симпозиумах и других международных мероприятиях, включая специалистов в области искусства.

Статья 6

Стороны будут способствовать укреплению связей между музеями и библиотеками, используя в этих целях разные формы обмена информацией и специалистами.

Статья 7

Стороны будут сотрудничать в областях культуры, связанных с прессой, рекламой, радиовещанием, телевидением и киноискусством.

Статья 8

Стороны будут поддерживать издание произведений писателей другой Страны, а также будут способствовать усовершенствованию переводчиков.

Статья 9

Стороны будут поддерживать деятельность общественных организаций, развивающих культурные отношение между обоими государствами.

Статья 10

Стороны будут сотрудничать в выявлении и сохранении оказавшегося на их территории культурного достояния другой Страны, возвращении незаконно вывезенных ценностей и принимать меры пресечения нелегального вывоза культурных ценностей.

Статья 11

Стороны будут периодически проводить встречи, в том числе на уровне министров, с целью обсуждения выполнения положений данного Соглашения и составления программ сотрудничества в области культуры.

Статья 12

Финансовые условия приема делегации, артистов и выставок будут определяться в отдельных программах культурного сотрудничества.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашения заключается на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения о своём намерении прекратить его действие.

Подписано в Таллине 3 апреля 1996 года в двух экземплярах, на молдавском, эстонском и русском языках, причём все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.