Acord din 03.04.1996 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Estonia privind colaborarea culturală

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova  şi  Guvernul

Republicii Estonia privind colaborarea culturală

Tallinn,3 aprilie 1996

 (în vigoare 21.08.2008) 

Tratate internaţionale nr. 51, pag.86, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.956 din 11.08.2008

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Estonia, denumite în continuare Părţi,

- dorind ca legăturile culturale dintre cele două ţări să joace rolul de intermediar în consolidarea relaţiilor de prietenie între popoarele ambelor state,

- reieşind din interesul reciproc al Părţilor de a perpetua relaţiile bilaterale în domeniul culturii,

- fiind conştiente de faptul că relaţiile interstatale în domeniile culturii, ştiinţei şi învăţămîntului se bazează pe documentele O.S.C.E., Carta de la Paris pentru o nouă Europă şi alte norme internaţionale

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor stimula şi sprijini schimburile şi colaborarea culturală dintre instituţiile lor de resort în domeniul culturii, în spiritul principiilor de înţelegere reciprocă.

Articolul 2

Părţile au convenit asupra următoarelor moduri de realizare a schimburilor şi colaborării în domeniul cultural şi artistic:

- organizarea reciprocă a zilelor de cultură;

- vizite şi turnee reciproce ale grupurilor artistice profesioniste, de amatori, unor actori etc.;

- schimburi reciproce de expoziţii culturale şi artistice;

- invitaţii reciproce la festivaluri artistice, concursuri, seminare, simpozioane şi alte activităţi culturale internaţionale.

Articolul 3

Părţile vor susţine colaborarea în domeniul muzicii profesioniste, organizînd concerte şi contribuind la schimbul artiştilor, colectivelor şi specialiştilor.

Articolul 4

Părţile vor sprijini colaborarea în domeniul creaţiei populare, procedînd la invitaţii reciproce ale unor colective, critici la festivaluri internaţionale, concursuri, simpozioane, alte manifestări culturale cu participarea artiştilor amatori şi meşterilor populari.

Articolul 5

Părţile vor organiza un schimb reciproc de expoziţii de artă, vor încuraja participarea artiştilor plastici la vernisaje, simpozioane, alte manifestări internaţionale, inclusiv şi a specialiştilor în studiul artelor.

Articolul 6

Părţile vor contribui la întărirea legăturilor între muzee şi biblioteci, utilizînd, în acest scop, diverse forme de schimb de informaţii şi specialişti.

Articolul 7

Părţile vor colabora în domeniile culturale ce ţin de presă, publicitate, radioteleviziune şi cinematografie.

Articolul 8

Părţile vor sprijini editarea operelor scriitorilor Ţării partenere şi vor contribui la perfecţionarea traducătorilor.

Articolul 9

Părţile vor susţine activitatea organizaţiilor obşteşti care promovează relaţii culturale între ambele state.

Articolul 10

Părţile vor colabora la evidenţierea şi păstrarea patrimoniului cultural al celeilalte ţări aflat pe teritoriul lor, la restituirea valorilor exportate ilicit şi vor întreprinde măsuri de stopare a exportului ilegal al valorilor culturale.

Articolul 11

Părţile vor efectua întîlniri sistematice, inclusiv la nivel de miniştri, în scopul examinării realizării prezentului Acord şi întocmirii unor eventuale programe de colaborare în domeniul culturii.

Articolul 12

Condiţiile financiare de schimburi de delegaţii, artişti şi expoziţii vor fi determinate în programe corespunzătoare de colaborare culturală.

Articolul 13

Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei notificări despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pe următorii 5 ani dacă nici una din Părţi nu va notifica în scris cealaltă Parte, nu mai tîrziu decît cu şase luni pînă la expirarea termenului succesiv de acţiune al prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Semnat la Tallinn, la 3 aprilie 1996, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, estonă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor controverse în interpretarea prevederilor prezentului Acord, va avea prioritate textul în limba rusă.