Международная ассоциация автомобильных перевозчиков "AITA"\r Правила от 23.12.2005 медиации и примирения Арбитражной палаты при Международной ассоциации автомобильных перевозчиков (AITA)

Международная ассоциация автомобильных перевозчиков "AITA" Правила медиации и примирения Арбитражной палаты при Международной ассоциации автомобильных перевозчиков (AITA) от 23.12.2005 Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 21-24/61 от 03.02.2006 * * * Утверждены советом ассоциации "AITA" 23 декабря 2005 года Статья 1 (1) Настоящие Правила определяют условия оказания помощи заинтересованным физическим и юридическим лицам в проведении процедуры медиации и примирения в целях разрешения по обоюдному согласию возникших между ними споров, при исполнении договоров о перевозке товаров, в том числе международных перевозок, других договоров, заключенных между перевозчиками и экономическими агентами и избежания, таким образом, судебных или арбитражных тяжб. (2) Организация и проведение процедуры медиации и примирения обеспечиваются Арбитражной палатой при ассоциации "AITA", далее - Арбитражная палата. (3) Стороны, прибегнувшие к процедуре медиации и примирения посредством Арбитражной палаты, принимают, таким образом, настоящие Правила. Статья 2 (1) Арбитражная палата организует и проводит процедуру медиации и примирения по спорам, возникающим между членами ассоциации "AITA", а также по спорам с участием других субъектов гражданско-правовых отношений, юридических и физических лиц, имеющих полную дееспособность. (2) В компетенцию Арбитражной палаты входит проведение процедуры медиации и примирения по любому спору, возникшему из гражданско-правовых отношений, по которым закон разрешает заключение мирового соглашения, включая: a) споры, возникшие в правовых отношениях, связанных с заключением, исполнением или прекращением договоров о перевозках и т.д. b) коммерческие споры (купля-продажа, мена, дарение, оказание услуг, посредничество, поручение и др.), в том числе при заключении, исполнении или прекращении договора; c) споры, возникшие из других гражданско-правовых отношений. Статья 3 (1) Возбуждение и проведение процедуры медиации и примирения направлено на достижение между сторонами соглашения относительно частичного или полного разрешения спора. В случаях, когда стороны не приходят к какому-либо соглашению, они вправе прибегнуть к арбитражному или судебному разбирательству. (2) Существование арбитражного соглашения (арбитражной оговорки или арбитражного соглашения) не является препятствием для проведения процедуры медиации и примирения. Статья 4 (1) Процедура медиации и примирения осуществляется на добровольной основе и может иметь место только с согласия сторон. (2) Стороны могут установить в договорах и других соглашениях, что процедура медиации и примирения является обязательным этапом разрешения спора до начала судебного или арбитражного разбирательства. Статья 5 (1) Процедура медиации и примирения начинается с подачи заявления сторон, направленного Арбитражной палате. Заявление может быть подано в секретариат по месту нахождения центрального офиса Арбитражной палаты. (2) Если процедура медиации и примирения возбуждена лишь одной стороной, секретариат Арбитражной палаты сообщает другой стороне предложение о проведении медиации и предлагает ей дать ответ относительно того, одобряет она или нет процедуру медиации и примирения, и, если да, просит ее изложить свое мнение относительно назначения медиатора, а также собственные соображения относительно спора. Ответ должен быть дан в течение 30 дней, если предложение первой стороны не предусматривает более короткий срок. (3) Если вторая сторона спора не отвечает на предложение начать процедуру медиации и примирения или ее не одобряет в срок, указанный в части (2), секретариат Арбитражной палаты уведомляет об этом сторону, внесшую предложение, а процедура медиации и примирения не проводится. Статья 6 (1) Если обе стороны согласны начать процедуру медиации и примирения, то они подают общее заявление, подписанное ими, в котором просят проведения процедуры медиации. В нем кратко излагаются предмет спора и позиции сторон относительно возможных решений. К заявлению прилагаются доказательства, которыми располагают стороны. (2) Заявление о медиации и примирении должно содержать фамилию и имя совместно избранного сторонами медиатора или просьбу обеих сторон о назначении медиатора Арбитражной палатой. Медиатор избирается из числа лиц, внесенных в список арбитров. (3) Если стороны не избрали самостоятельно медиатора, его назначает председатель Арбитражной палаты в течение пяти дней со дня подачи заявления о медиации. (4) Одновременно с внесением заявления, или в десятидневный срок со дня его внесения, одна из сторон или обе стороны уплачивают медиационный сбор в соответствии с Положением об арбитражных сборах и расходах. Статья 7 Секретариат Арбитражной палаты передает медиатору заявление сторон и сопроводительные документы. Медиатор после консультации со сторонами назначает дату проведения заседания медиации и примирения, на которое секретариат Арбитражной палаты приглашает стороны, уведомляя их письменным извещением или иным способом (телефон, телеграф и др.). Статья 8 (1) Процедура медиации и примирения проводится в форме дискуссий по существу регулируемого спора с участием сторон и медиатора и, по необходимости, поверенных и экспертов. С согласия сторон медиатор вправе обсуждать с каждой стороной отдельно обстоятельства спора и возможные пути его разрешения. (2) Медиатор после слушания сторон, изучения документов и осуществления, по необходимости, расчетов и других исследований, может дать сторонам рекомендации относительно справедливого разрешения спора, разработать совместно с ними возможные варианты разрешения конфликта исходя из принципов справедливости, сотрудничества, беспристрастности и взаимных уступок. Статья 9 В случае, если стороны договариваются о приемлемом решении по регулируемому спору, они заключают соглашение, именуемое мировым соглашением. Текст мирового соглашения формулируется в соответствии с положениями Гражданского кодекса. Статья 10 (1) В случае, если после бесед со сторонами медиатор убеждается в том, что попытки примирения исчерпаны и стороны не могут договориться о разрешении спора по взаимному согласию, он составляет заключение, в котором констатирует, что возможность разрешить спор посредством процедуры медиации и примирения исчерпана. В этом случае, в зависимости от ситуации, стороны вправе обратиться в арбитраж или суд в целях разрешения спора. (2) Любая из сторон либо обе стороны вправе на любом этапе проведения процедуры медиации и примирения письменно уведомить Арбитражную палату и/или медиатора о своем желании прекратить данную процедуру. Они не обязаны мотивировать свое решение. Прекращение процедуры медиации и примирения не препятствует возбуждению и проведению других попыток медиации в соответствии с настоящими Правилами. (3) В случаях, указанных в частях (1) и (2), полное или частичное возмещение уплаченных сборов осуществляется в соответствии с Положением об арбитражных сборах и расходах. Статья 11 Лицо, являвшееся медиатором в споре, подлежащем урегулированию посредством процедуры медиации и примирения, не может быть арбитром или представителем любой из сторон в случае рассмотрения этого же спора в арбитраже, за исключением случаев, когда стороны спора договариваются не учитывать это ограничение. Статья 12 (1) Процедура медиации и примирения конфиденциальна независимо от ее результата. Содержание соглашения, разработанного в ходе процедуры медиации и примирения, также конфиденциально, кроме случаев, когда его исполнение осуществляется через судебные инстанции. (2) Доступ к информации о споре, регулируемом посредством процедуры медиации, возможен лишь при соблюдении условий статьи 44 Правил арбитражного разбирательства Арбитражной палаты при ассоциации "AITA". Статья 13 Независимо от результата процедуры медиации и примирения, точки зрения, доводы, рекомендации и предложения, изложенные одной из сторон или медиатором, а также заявления сторон или их согласие принять предложения или рекомендации медиатора, не могут быть приняты во внимание и не влекут последствий в арбитражном или судебном разбирательстве, в котором рассматривается спор, регулируемый посредством процедуры медиации и примирения. Статья 14 Обязательства, взятые на себя сторонами в результате применения процедуры медиации и примирения, исполняются обязанной стороной добровольно в порядке и в сроки, установленные в мировом соглашении, а в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения заинтересованная сторона вправе обратиться в судебную инстанцию. Статья 15 Дело по спору, регулируемому посредством процедуры медиации и примирения, хранится в секретариате Арбитражной палаты. Статья 16 Настоящие Правила вступают в силу со дня утверждения.