Постановление N 1/2 от 20.01.2020 об обращении Общества евреев Республики Молдова

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об обращении Общества евреев Республики Молдова

№ 1/2  от  20.01.2020

 (в силу 20.01.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 24-34 ст. 105 от 31.01.2020

* * *

В контексте организации мероприятий, посвященных Национальному дню памяти жертв Холокоста, принятого Постановлением Парламента Республики Молдова № 210 от 26 ноября 2015 года, Общество евреев Республики Молдова направило Совету по телевидению и радио обращение № 01-20/001L от 13 января 2020 года, в котором просит поддержать трансляцию телеканалами, находящимися под юрисдикцией Республики Молдова, тематических видеоматериалов под названием «We remember» («Мы помним») (созданных на английском языке, длительность 1 мин. 21 сек.), пропагандирующих терпимость, равенство и сплоченность в обществе, а также нескольких художественных/документальных фильмов и других передач, посвященных трагедии Холокоста.

Художественные фильмы:

1. Мальчик в полосатой пижаме

2. Список Шиндлера

3. La vita e bella

4. Журнал Анны Франк

5. Собибор

6. Пианист

7. Жена смотрителя зоопарка и др.

В период 22-30 января 2020 года Общество евреев Республики Молдова организует несколько мероприятий на национальном уровне, укладывающихся в рамки концепции «Неделя памяти», посвященных чествованию 75 лет со дня освобождения из концентрационных лагерей Аушвиц-Биркенау.

В рамках открытого обсуждения председатель Совета по телевидению и радио Драгош Викол выдвинул предложение, чтобы тематический ролик, созданный на английском языке, сопровождался титрами на румынском языке, чтобы быть доступнее широкой публике.

В свою очередь член СТР Лидия Визиру пожелала уточнить владеет ли Общество евреев Республики Молдова авторскими правами и смежными правами на художественные и документальные фильмы и передачи, которые будут транслироваться, посвященные трагедии Холокоста.

В результате открытого обсуждения, на основании положений ст.35 f), ст.67 (2) e) и ст.75 (6) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 года, и ст.21 Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 года Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращение № 01-20/001L от 13 января 2020 года Общества евреев Республики Молдова (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

1.1. Рекомендовать телеканалам, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, бесплатную трансляцию тематических видеоматериалов под названием «We remember» («Мы помним») (созданных на английском языке с титрами на румынском языке, длительность 1 мин. 21 сек.), а также нескольких художественных/документальных фильмов и других передач, посвященных трагедии Холокоста, при условии наличия авторских прав и других смежных прав, в период 22-30 января 2020 года (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

1.2. Видеоматериалы будут предоставлены поставщикам аудиовизуальных медиауслуг Обществом евреев Республики Молдова.

2. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 20 января 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга.

4. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Совета по телевидению и радио.

Примечание: Существует разногласие между текстами на румынском и русском языках (дата вступления в силу).
См. ч.(3) ст.54 Закона № 100 от 22.12.2017: “В случае разночтений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык положения, изложенные в тексте на государственном языке, обладают преимуществом.”