Постановление N 10/68 от 26.05.2017 об освещении в прессе социальных кампаний

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об освещении в прессе социальных кампаний

№ 10/68  от  26.05.2017

 (в силу 09.06.2017) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 181-189 ст. 1070 от 09.06.2017

* * *

I. Обращением б/н от 8 мая 2017 года в Координационный совет по телевидению и радио поступил проект «VECINII UE din Est» – проект межрегионального общения, финансируемый ЕС, который включает 6 соседних на востоке стран: Армению, Азербайджан, Беларусь, Грузию, Молдову и Украину.

В рамках мандата проекта «VECINII UE din Est» было создано много видеоматериалов на румынском и русском языках, в которых представлены результаты кооперации между Европейским Союзом и Республикой Молдова, включая его влияние на жизнь людей. Видеоматериалы социального характера были созданы в соответствии с требованиями и правилами Европейской комиссии, не содержат коммерческой рекламы и предоставляются бесплатно.

В результате вышеизложенного проект «VECINII UE din Est» просит КСТР поддержать бесплатную трансляцию телеканалами, находящимися под юрисдикцией Республики Молдова, настоящих и будущих видеоматериалов социального характера.

Завершенные видеоматериалы:

• ЕС поддерживает развитие деловой среды в Республике Молдова;

• ЕС помогает детям с недостатками зрения в Республике Молдова;

• ЕС предоставляет доступ к современным медицинским услугам в Республике Молдова;

• Начало кампании «Молодые европейские послы» в Республике Молдова;

• Молодые европейские послы с визитом в районе Хынчешть;

• Молодые европейские послы с визитом в районе Резина;

• Вместе для лучшего будущего.

В данном обращении также отмечается, что «VECINII UE din Est» является информационным центром ЕС, производящим аудиовизуальные материалы, включая такие формы, как статьи, истории успеха и срочные новости, и отражает отношения Республики Молдова с Европейским Союзом, предоставляемые бесплатно для использования и вещания радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова. Таким образом, «VECINII UE din Est» просит КСТР поддержать его в отношениях с радиовещателями и в распространении информации.

В рамках открытого заседания члены КСТР обратили внимание представителя «VECINII UE din Est» на то, что в титрах ролика № 2 «ЕС помогает детям с недостатками зрения в Республике Молдова» имеются грамматические ошибки, которые нужно исправить.

II. Делегация Европейского Союза в Республике Молдова направила в Координационный совет по телевидению и радио обращение № ARES (2017) 2565886 от 19 мая 2017 года, в котором просит поддержать бесплатную трансляцию радиовещателями социальной кампании о пользе для широкой публики Договора о свободном, глубоком и всеобъемлющем обмене между Европейским Союзом и Республикой Молдова.

Одновременно с предварительным внедрением Договора об ассоциации с Европейским Союзом и позднее, после его вступления в силу, товарооборот Республики Молдова с Европейским Союзом значительно возрос, достигнув 64% от общего объема экспорта Республики Молдова. Возможность экспортировать на рынок ЕС обеспечила дальнейший рост деловой активности в Республике Молдова в период экономических трудностей, обусловленных в том числе объявлением эмбарго со стороны некоторых международных партнеров. В то же время Договор о свободном, глубоком и всеобъемлющем обмене с Европейским Союзом поддерживает молдавские компании во внедрении европейских стандартов качества, обеспечивающих возможность экспорта на все крупнейшие рынки мира.

Для этого были созданы 8 видеоматериалов социального характера на румынском и русском языках с основными экспортерами на рынок ЕС (предприятия Monicol, Ionel, ADD Group, Floare, Draexlmaier, Zernoff, Orhei Vit, Etcetera).

В рамках открытого заседания члены КСТР отметили, что поддерживают распространение роликов делегации Европейского Союза в Республике Молдова о пользе для широкой публики Договора о свободном, глубоком и всеобъемлющем обмене между Европейским Союзом и Республикой Молдова. В то же время они обратили внимание на то, что данные материалы содержат рекламу, и рекомендовали представителям делегации Европейского Союза в Республике Молдова заглушить/исключить названия компаний/брендов, содержащихся в роликах. Также член КСТР Артур КОЗМА заявил, что поддерживает эту кампанию, но не ролик Zernoff.

В результате открытого обсуждения, в соответствии с вышеизложенным и на основе положений ст.39-41 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. и Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращение б/н от 8 мая 2017 года по проекту «VECINII UE din Est».

1.1. Рекомендовать телеканалам, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, использование бесплатных источников аудиовизуальных материалов, предоставляемых «VECINII UE din Est», и бесплатную трансляцию на румынском и русском языках видеоролика, созданного проектом «VECINII UE din Est», представляющего результаты кооперации между Европейским Союзом и Республикой Молдова, в период май 2017 года – май 2018 года (За – (9), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. ДУКА, Ю. КОЛЕСНИК и М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ).

1.2. Видеоматериалы будут предоставлены радиовещателям проектом «VECINII UE din Est».

2. Удовлетворить обращение № ARES (2017) 2565886 от 19 мая 2017 года делегации Европейского Союза в Республике Молдова.

2.1. Рекомендовать телеканалам, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, бесплатную трансляцию в период май – декабрь 2017 года 8 видеоматериалов социального характера (на румынском и русском языках) о пользе для широкой публики Договора о свободном, глубоком и всеобъемлющем обмене между Европейским Союзом и Республикой Молдова (За – (8), Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. ДУКА, Ю. КОЛЕСНИК и М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ; против – (1), А. КОЗМА).

2.2. Видеоматериалы будут предоставлены радиовещателям делегацией Европейского Союза в Республике Молдова.

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить Главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга.

4. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.