Постановление N 10 от 11.02.2010 о рассмотрении обращений потребителей программ по поводу соблюдения авторских прав некоторыми вещательными организациями

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений потребителей программ

по поводу соблюдения авторских прав некоторыми

вещательными организациями

N 10  от  11.02.2010

 (в силу 05.03.2010) 

Мониторул Офичиал N 33 ст.126 от 05.03.2010

* * *

За последнее время в Координационный совет по телевидению и радио поступили обращения потребителей программ, в которых обращается внимание на то, что телевизионные каналы “NIT”, “Euro TV Chişinău” и “N 4” вещают пиратские копии художественных фильмов без оформления контрактов на право вещания, с нарушением авторских и смежных прав.

КСТР затребовал письмами № 33, 34 и 35 от 29.01.2010 на основании ст.18 и 37 (2) Кодекса телевидения и радио чтобы руководство вышеназванных телевизионных каналов представило в течение 48 часов список художественных фильмов, выпущенных в эфир в январе 2010 г., и контракты на право их вещания

2 февраля с.г. телевизионный канал “Euro TV Chişinău” представил список, состоящий из 37 фильмов, выпущенных в эфир в январе, с обозначением стран, в которых они были реализованы, и года выпуска. Были представлены 4 контракта по приобретению прав на вещание, заключенных с агентством “Strategic Media” (№ 19 от 18.07.2007), S.C. “Samratgrup” S.R.L. (№ 121 от 20.09.2007), компанией “FLT Group LTD” (№ 76587-09-ETV/FLT от 31.03.2009) и S.C. “Alfa Omega Production” S.R.L. (№ 3256 от 4.12.2009) обладателями авторских прав на соответствующие произведения.

В результате рассмотрения представленных документов было установлено, что все включенные в список художественные фильмы обозначены в приложениях контрактов на приобретение прав вещания, заключенных с вышеназванными компаниями. Например, в приложение к контракту № 76587-09-ETV/FLT, заключенному 31 марта 2009 г., включены такие фильмы как “My sister Keeper”, “Countdown: Armagedon”, “Surogates” и др., премьеры которых состоялись позднее дня подписания контракта. Большинство фильмов, обозначенных как в приложениях к контрактам, так и в списках фильмов, включенных в программные комплексы “Euro TV Chişinău” в январе с.г., были выпущены в 2008 – 2009 гг.

Телевизионный канал “N 4” уведомил Координационный совет по телевидению и радио письмом без номера от 4 февраля с.г., что обладает необходимыми документами на право вещания художественных фильмов, прошедших в эфир в январе с.г., а именно Контрактом № 03/K-09 от 2.11.2009, заключенным с компанией “Complexus Products ltd.”, и Соглашением № 075 об условиях использования в телевизионных передачах произведений, защищенных авторскими и смежными правами, заключенным 10.11.2008 с Агентством по авторским и смежным правам, но не представил оригиналы и копии соответствующих документов, ссылаясь на то, что информация о суммах, уплачиваемых телеканалом “N 4” за использование произведений, защищена пунктом о конфиденциальности, включенном в эти контракты, и может быть предана гласности лишь в условиях письменного согласия всех сторон, их подписавших.

Телевизионная компания “NIT” уведомила КСТР письмом № 28 от 8 февраля с.г., что права на вещание художественных фильмов и других телевизионных передач принадлежат ей на основании контрактов с обладателями авторских и смежных прав, а обладатели авторских и смежных прав на произведения, включенные в программный комплекс телеканала “NIT”, получают авторское вознаграждение на основании общей лицензии № 063/2 и лицензии № 034-Re/2 от 11.11.2009, выданных ассоциацией “Авторские и смежные права” Республики Молдова. Позже, 10 февраля с.г., телекомпания “NIT” представила Письмо о намерении № 17/080/245 от 22.01.2010, подписанное представителем OAO “ТВ-Центр”, которым телеканалу “NIT” разрешается ретранслировать в программном комплексе, с 1 января 2010 г. до дня подписания контракта о праве на ретрансляцию, ряд передач телеканала “TVCI” (Российская Федерация). Были также представлены копия Общей лицензии № 063/2 от 11.11.2009, выданной ассоциацией “Авторские и смежные права” Республики Молдова, об условиях использования в телевизионных передачах произведений, защищенных авторскими и смежными правами, копия лицензионного соглашения от 12 января 2010 г., заключенного между СП “Noile Idei Televizate” и “WTW Films Limited” на право вещания 113 телевизионных передач и художественных фильмов. Вместе с тем телеканал “NIT” не представил запрошенный письмом КСТР от 29 января с.г. список художественных фильмов, выпущенных в эфир в январе 2010 г., с указанием данных о производителе и даты выпуска.

Исходя из вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.18, 37, 38, 39 и 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, ст.34 Закона об авторских и смежных правах № 293-XIII от 23.11.94, Устава КСТР, Регламента по процедуре и условиям выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006, Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Обязать вещательные организации, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, использовать при составлении своих программных комплексов аудиовизуальные произведения (художественные фильмы, телесериалы, мультипликационные фильмы, видеоклипы и др.) на основании контрактов о приобретении/использовании, заключенных с обладателями авторских прав в соответствии с положениями действующего законодательства, касающимися авторских и смежных прав.

Ст.2. Обязать вещательные организации, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова использовать при составлении программных комплексов  кинопроизведения исключительно в периоды времени, обусловленные обладателями авторских и смежных прав.

Ст.3. Координационному совету по телевидению и радио совместно с Государственным агентством по авторским и смежным правам, ассоциацией “Авторские и смежные права” и Национальной ассоциацией “Copyright” предпринять совместные действия для исключения случаев неправомерного использования аудиовизуальных произведений в программных комплексах вещательных организаций, мониторизировать обеспечение трансляции и ретрансляции программных комплексов с соблюдением авторских и смежных прав.

Ст.4. Настоящее Постановление опубликовать в “Официальном мониторе Республики Молдова” и на веб-сайте КСТР.